Ordenamiento por cuentas oor Nederlands
Ordenamiento por cuentas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Counting sort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo con las enmiendas precedentes que optan por la subsidiariedad y por tener debidamente en cuenta los diferentes ordenamientos nacionales del Derecho de sociedades.
Die wordt op de basiswedde berekendnot-set not-set
A menudo salen impunes por el hecho de que la UE cuenta con 25 ordenamientos jurídicos y penales distintos.
Wanneer het Vlaamse Gewest opdrachtgever is, neemt het Vlaamse Gewest volledig de volgende kosten voor zijn rekening voor werken die geheel of gedeeltelijk ten laste genomen worden door het Vlaamse GewestEuroparl8 Europarl8
Justificación De acuerdo con las enmiendas precedentes que optan por la subsidiariedad y por tener debidamente en cuenta los diferentes ordenamientos nacionales del Derecho de sociedades.
De Commissie beslist binnen een maandnot-set not-set
Éstos mantienen un poder discrecional que les faculta para hacer depender la concesión de una exención de que se cumplan determinados criterios que se establecen por el ordenamiento jurídico nacional teniendo en cuenta las circunstancias de cada Estado miembro.
Hij is ongelofelijk getalenteerd, NathanEurLex-2 EurLex-2
Ha de subrayarse que, según el Derecho comunitario, no existe una obligación general por parte de los jueces nacionales de tener en cuenta de oficio los derechos conferidos a los individuos por el ordenamiento comunitario.
Heeft hij dan geen enkele trots?EurLex-2 EurLex-2
El anexo 1, por ejemplo, se refiere al ámbito de aplicación personal del Reglamento, es decir, define los grupos de personas que pueden ser calificados como «trabajadores por cuenta ajena» y/o «trabajadores por cuenta propia» según las categorías previstas en el ordenamiento jurídico de los diferentes Estados miembros.
Gevaarlijk voor het milieu:R# (zeer vergiftig voor in het water levende organismenEurLex-2 EurLex-2
La calificación que realicen los ordenamientos jurídicos nacionales sólo debe valer como un indicio más a tener en cuenta por el juez comunitario.
Ik ben serieusEurLex-2 EurLex-2
Con esta finalidad, impulsadas por el deseo de cooperar y por la buena voluntad y teniendo en cuenta el ordenamiento jurídico de ambas Partes en dichas materias, se comprometen a ocuparse particularmente de:
Zaak T-#/#: Beroep, op # juni # ingesteld door Eric Voigt tegen Commissie van de Europese GemeenschappenEurLex-2 EurLex-2
22 Por la misma razón, el Tribunal no podrá tener en cuenta la información relativa a las modalidades de aplicación del régimen legal establecido por el ordenamiento búlgaro que se menciona en la réplica.
Ik had iets moeten doenEurLex-2 EurLex-2
Por esta razón, principalmente, no pueden tenerse en cuenta las disposiciones al respecto de los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados miembros.
draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvoor die speciaal voor dat doel ontworpen of aangepast zijnEurLex-2 EurLex-2
La Parte requerida recurrirá a todo medio de investigación disponible en su ordenamiento jurídico en las mismas condiciones que si actuara por cuenta propia o a petición de otra autoridad interna, incluso con intervención o autorización en caso necesario de las autoridades judiciales.
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
La Parte requerida recurrirá a todo medio de investigación disponible en su ordenamiento jurídico en las mismas condiciones que si actuara por cuenta propia o a petición de otra autoridad interna, incluso con intervención o autorización en caso necesario de las autoridades judiciales.
Wat wilde hij ermee?EurLex-2 EurLex-2
(10) La Comisión matiza que, sin embargo, no cabe admitir que el Derecho nacional aplicable se aplique a casos regulados por el Derecho comunitario sin tener en cuenta el propio ordenamiento jurídico comunitario.
Dit is hoofdinspecteur Annie KramerEurLex-2 EurLex-2
(2) La Parte contratante requerida recurrirá a todo medio de investigación disponible en su ordenamiento jurídico en las mismas condiciones que si actuara por cuenta propia o a petición de otra autoridad interna, incluso con intervención o autorización en caso necesario de las autoridades judiciales.
Gemfibrozil verhoogt het risico van myopathie wanneer het gelijktijdig wordt gegeven met sommige HMG-CoA reductase remmers.Om deze reden wordt de combinatie van Crestor met gemfibrozil niet geadviseerdEurLex-2 EurLex-2
La Parte contratante requerida recurrirá a todo medio de investigación disponible en su ordenamiento jurídico en las mismas condiciones que si actuara por cuenta propia o a petición de otra autoridad interna, incluso con intervención o autorización en caso necesario de las autoridades judiciales.
Ik kan dit nietEurLex-2 EurLex-2
La Parte contratante requerida recurrirá a todo medio de investigación disponible en su ordenamiento jurídico en las mismas condiciones que si actuara por cuenta propia o a petición de otra autoridad interna, incluso con intervención o autorización en caso necesario de las autoridades judiciales
tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op trichloorisocyanuurzuur uit de Volksrepubliek China en de Verenigde Staten van Amerikaoj4 oj4
Toda impugnación que prospere contra el reconocimiento o la ejecución de un EEI será tenida en cuenta por el Estado de emisión con arreglo a su propio ordenamiento jurídico.
Ik zal altijd kijkennot-set not-set
9 De la resolución de remisión se desprende que dicho Decreto-ley estableció, en lo que respecta al pasado, que sólo podrían obtener la indemnización de los daños resultantes de la adaptación extemporánea del ordenamiento jurídico italiano a la Directiva los trabajadores por cuenta ajena cuyos empresarios fuesen objeto de procedimientos concursales.
Ik koop wel een andereEurLex-2 EurLex-2
La vida en común de la familia es también un valor directamente reconocido por el Ordenamiento comunitario, lo cual se traduce en el derecho de los familiares a seguir al trabajador por cuenta ajena(20) y por cuenta propia,(21) que se recoge en algunos instrumentos jurídicos comunitarios.
Er is niks tussen Laura en mijEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, resulta necesario tomar en cuenta dichos requisitos cuando se transpongan las normas del GAFI al ordenamiento jurídico de la UE.
In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de actieve regelgeving te verwijderennot-set not-set
En una Unión Europea dotada de una legislación comunitaria profusa y sujeta a continuas modificaciones, le resulta difícil al ciudadano tener una visión de conjunto habida cuenta de que se trata de un ordenamiento caracterizado por un elevado grado de fragmentación.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.EurLex-2 EurLex-2
En los procedimientos celebrados ante los órganos jurisdiccionales nacionales, el grado de prueba necesario para demostrar la existencia de una infracción del artículo 81 CE se rige por el correspondiente ordenamiento jurídico nacional, debiendo tenerse en cuenta los principios de equivalencia y efectividad, así como los principios generales del Derecho comunitario.
Verzoekt de agentschappen actief mee te werken aan dit proces en met de Commissie samen te werken door informatie te verstrekken over kwesties die zij van belang achten voor hun functioneren, hun rol, hun opdracht en hun behoeften, alsook over elke andere aangelegenheid die de kwijtingsprocedure zou kunnen verbeteren, teneinde bij te dragen tot het welslagen van het proces; verzoekt de agentschappen dergelijke informatie ook door te geven aan zijn bevoegde commissiesEurLex-2 EurLex-2
El ordenamiento jurídico español establece, en favor de las madres que sean trabajadoras por cuenta ajena, el derecho a una reducción diaria de la jornada de trabajo durante los nueve primeros meses tras el nacimiento de su hijo.
Ga maar heerlijk zittenEurLex-2 EurLex-2
La externalización de sus actividades a entidades públicas por parte de un DCV puede, en determinadas condiciones, quedar exenta de tales requisitos. (28 bis) Los operadores de cuentas, tal como se definen en algunos ordenamientos jurídicos basados en un modelo de participación directa, registran las anotaciones en las cuentas de valores mantenidas por el DCV, sin ser ellos necesariamente proveedores de cuentas.
Hoe zullen jullie mensen zondermeleven?not-set not-set
353 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.