Varta oor Nederlands
Varta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Warta
nl
Warta (rivier)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(59) Aunque la cuota de mercado de Varta/Bosch, al igual que su ventaja con respecto a sus principales competidores, continuará siendo considerable, la nueva entidad operará en el futuro en un entorno de competencia diferente, y ello fundamentalmente por dos motivos.
Ik weet niet wie Mr Smith is... en het ergste van alles is dat ik Nick fisher niet benEurLex-2 EurLex-2
El proyecto de operación de concentración notificado por Varta Batterie AG y R. Bosch GmbH se declara compatible con el mercado común, con sujeción a las obligaciones establecidas en el artículo 2.
Vergrendel het schipEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, existen grandes diferencias en cuanto al volumen de las importaciones: las estadísticas oficiales sobre importación se calculan por el peso y no por unidades, lo que exige realizar cálculos adicionales, y además incluyen las importaciones intraempresariales (por ejemplo, los intercambios internos de baterías de arranque realizados por Varta dentro de la Comunidad ascienden a [ . . . ] unidades) y las ventas a los competidores (más de [ . . . ] baterías).
De Minister Van Werkgelegenheid, Mevr. LEurLex-2 EurLex-2
(64) Todas estas circunstancias permiten a la Comisión concluir que la concentración entre Varta/Bosch es compatible con el mercado común,
Nu wil je iets beginnen?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, las empresas afectadas han afirmado que Bosch (una parte muy considerable %) y Varta aproximadamente una parte muy considerable %, incluidas las marcas duales) venden sus baterías en el mercado alemán bajo su propia marca (carta de Varta y Bosch de 8 de marzo de 1991, apéndices 1a y 1b).
Waarom werkt het niet?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, en un plazo convenido, Varta:
zal in de standaardinstelling zoeken naar een overeenkomst met de ingevoerde tekst, maar & kword; kan ook zoeken naar tekst die voldoet aan een bepaald patroon, of aan een aantal regelsEurLex-2 EurLex-2
DÍA ANTERIOR (VaRt-1)
Aan artikel #ter, § #, van hetzelfde decreet wordt een derde streepje toegevoegd, dat luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
El suministro al mercado EO implica la existencia de una demanda sostenida de un número limitado de tipos de batería (Bosch: < 40, Varta: >100) por parte de un restringido número de clientes.
Het was fantastischEurLex-2 EurLex-2
Polonia solicitó la ayuda del Fondo de Solidaridad después de que, en mayo y junio de 2010, dos frentes consecutivos de inundaciones afectaran a gran parte de su territorio, desplazándose desde el sur hacia el norte y aumentando el caudal de los principales ríos Vístula, Odra y Varta.
Dus, ik kwam hier, volgens mij was dat vorig jaar en ik kreeg een baan bij het Internationale Pannenkoekenhuisnot-set not-set
Sin embargo, tras las modificaciones objetivas, los factores estructurales benefician a los competidores más cercanos de Varta/Bosch.
lk zal m' n leven geven voor de postEurLex-2 EurLex-2
a) el mayor de los dos importes siguientes: 1) el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo al punto 10 (VaRt-1); y 2) una media de las valoraciones diarias del valor en riesgo, con arreglo al punto 10, durante los sesenta días hábiles anteriores (VaRavg), multiplicada por el factor de multiplicación (m+);
En vrij jong ookEurLex-2 EurLex-2
Esta obligación surtirá efecto a partir de la designación del nuevo consejo de supervisión de Varta, que tendrá lugar en el verano de 1993.
Eveneens is het verboden dat het publiek zich bevindt op spoorbruggen of bruggen van autosnelwegen, langs het netwerk van autosnelwegen (wanneer een wedstrijd een autosnelweg van nabij passeert en dit omdat dit een bijzondere gevaarlijke observatieplaats kan vormen) en langs treinsporen die gelijklopen met het parcoursEurLex-2 EurLex-2
VaR del día anterior (VaRt-1)
een vermelding van de beoogde reikwijdte (deel van het netwerk of voertuigen als bedoeld in bijlage I: subsysteem of deel van subsysteem vermeld in bijlage IIEurLex-2 EurLex-2
(15) Frente a ello, con respecto al suministro al mercado de repuestos, la demanda de un gran número de tipos de batería (Bosch: >200, Varta: < 300) experimenta fuertes oscilaciones estacionales; dicha demanda está representada por distintos distribuidores, desde las organizaciones de compra, mayoristas, fabricantes de automóviles, grandes almacenes hasta los propios minoristas.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de vicevoorzitter bedanken.EurLex-2 EurLex-2
- pondrá fin al solapamiento existente entre los miembros de los Consejos de administración y supervisión de Varta, por un lado, y los del grupo Deta/Mareg, por otro.
Dat bovendien bij de bespreking van deze problematiek door de verschillende instanties ervan uitgegaan werd dat de betrokken tekst nog hetzelfde kalenderjaar in werking zou treden, en er bij de timing van hun activiteiten derhalve rekening werd gehouden met voormelde regelingEurLex-2 EurLex-2
En el propio acuerdo se hace referencia al influjo de Varta sobre Deta y Mareg.
Pas op je woorden, anders krijg je een lelEurLex-2 EurLex-2
el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo al artículo 365, apartado 1 (VaRt-1),
Niet van toepassingEurLex-2 EurLex-2
Como se desprende de los datos facilitados por las partes en su notificación, el [ . . . ] % (3) del volumen total de ventas de Varta y el [ . . . ] % del de Bosch se concentran en cinco clientes del mercado de equipo original.
Wat schattigEurLex-2 EurLex-2
(3) Varta y Bosch ejercerán un control conjunto sobre la nueva empresa.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, en het verslag van de Commissie verzoekschriften, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten, hun verzoekschriftencommissies en hun nationale ombudsman of soortgelijke bevoegde organenEurLex-2 EurLex-2
VAG adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de la totalidad de Varta Business.
De jas is nog steeds vochtigEurlex2019 Eurlex2019
DÍA ANTERIOR (VaRt-1)
Kun jij hem ompraten?Eurlex2019 Eurlex2019
Notificación previa de una concentración [Asunto M.9449 — VAG/Varta (Consumer Battery, Charges and Portable Power and Lighting Business)] ( 1 )
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenEurlex2019 Eurlex2019
Bea pudo sa varte en el último segundo.
Vier cc.- Het gaat al bijna misOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo al punto 10 (VaRt‐1); y
Het doel is ervoor te zorgen dat de hoogste graad van bekwaamheid, een uitgebreide relevante deskundigheid, bijvoorbeeld op het gebied van management en overheidsadministratie, en een zo breed mogelijke geografische spreiding in de Unie verzekerd zijnnot-set not-set
i) el valor en riesgo del día anterior, calculado con arreglo al punto 10 (VaRt-1), y
Over ongeveer twintig minutenEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.