centellear oor Nederlands
centellear
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
schitteren
Pero en esta mirada, ella empieza a centellear
Maar in zijn blik, begint zij te schitteren
fonkelen
Las estrellas centellean —es decir, parecen cambiar levemente de intensidad y posición— debido a perturbaciones en la atmósfera terrestre.
Sterren fonkelen als gevolg van turbulentie in de atmosfeer van de aarde.
twinkelen
Hay algo sobre su sonrisa picarona y el centelleo de sus ojos.
Er is gewoon iets met die kabouter glimlach en twinkel in zijn ogen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flikkeren · lichten · flakkeren · flonkeren · wapperen · vonken schieten · sprankelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las luces parecían centellear como si, ahora una, ahora la otra, cediesen alternativamente a alguna oculta presión.
Bij ministerieel besluit van # mei # wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende personen, gewijzigd volgens de verandering van vestigingsplaatsLiterature Literature
Un brillante amanecer hacía centellear las olas y la arena húmeda y la brisa le alborotaba el cabello.
BelachelijkLiterature Literature
La número catorce vuelve a centellear, pero las demás permanecen muertas.
Ze gaat naar een winkeltje hier in de buurtLiterature Literature
Aunque seguía sin poder vislumbrar el mar, era como si pudiese verlo centellear en sus ojos.
JUNI #.-Besluit van de Commissie voor het Bank-, Financie-en Assurantiewezen tot wijziging van de lijst van de naamloze vennootschappen en de commanditaire vennootschappen op aandelen die een openbaar beroep op het spaarwezen doen of gedaan hebbenLiterature Literature
Rambo lanzó una ojeada bonachona al centellear de la luz y movió su cabezón.
Dat blijkt nog duidelijker nu de RvP bij de indiening van haar opmerkingen over de voorlopige verordening haar bereidheid heeft getoond om eenaantal regelingen voor zover mogelijk te wijzigenLiterature Literature
La imagen volvió a centellear en su mente, y allí tenía todas las líneas que faltaban.
Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden metLiterature Literature
Zair graznó preocupado, y sus ojos empezaron a centellear con mayor rapidez.
Ik ben alleen bang het erger te maken door haar terug te brengenLiterature Literature
Gascault permitió que el placer centelleara en sus ojos por un instante efímero antes de sofocar la emoción.
Het werkzame bestanddeel is humane insuline die wordt gemaakt met behulp van recombinante biotechnologieLiterature Literature
La nada absoluta... Sus ojos volvieron a centellear; ¿o era que pestañeaban?
Ik zal je niet verder storen.Mr. JenningsLiterature Literature
Todavía estaba cortando tiras delgadas de carne cuando se elevó la luna llena y las estrellas volvieron a centellear.
Wat?- Zet de microfoon uitLiterature Literature
Al moverse, el cuchillo que había escondido en la falda quedó a la vista y debió de centellear al sol.
voor Kühne: houdstermaatschappij, logistieke dienstverlening, waaronder zeescheepsbevrachting, verzekeringsmakelaardij en onroerend goed, vervoer over landLiterature Literature
Y cuando empieza a centellear... uno de los LEDs parpadea muy rápido.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallented2019 ted2019
Los ojos del monstruo comenzaron a centellear.
AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # juni # betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instellingLiterature Literature
Sólo el sol la mira a través de las nubes y hace centellear el hielo.
Enerzijds wordt de kostendekkende bijdrage die ondernemingen betalen vervangen door bevrijdende bijdragen voor publiekrechtelijke stelsels (basisrechten en aanvullende verplichte regelingenLiterature Literature
Parecían distintos, como si en ellos centelleara algo que Sarah no había visto hasta entonces.
De Pas-PisueñaLiterature Literature
Usted no want centellear?
Deze ontwikkeling toont echter aan dat wij op de goede weg zijn. Wij kunnen dan ook zeggen dat wij deze resolutie niet meer nodig hebben.opensubtitles2 opensubtitles2
Cada vez que veía centellear el piercing que llevaban en la lengua, Luce sentía un pellizco de melancolía en el pecho.
Loop niet te kloten, klootzakLiterature Literature
Jenna vio la pistola de plata centellear a la luz de la luna.
Het is niet voor mijLiterature Literature
—Sus ojos, clavados en la pared del fondo, parecieron centellear, como si recordaran la luz de las estrellas—.
Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen # enLiterature Literature
Pero en esta mirada, ella empieza a centellear
Sorry, maar ik zie hetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los flashes no cesaban de centellear ante mis ojos, y parecía que todo el mundo estaba gritando.
Gezien de Huisvestingscode, inzonderheid de artikelen #ter tot #septies, die bij decreet van de Waalse Gewestraad van # juni # als een hoofdstuk # in titel # van die Code zijn ingevoegdLiterature Literature
Los ve de todas formas, los ve centellear en medio de una cara irreal.
Het is duidelijk dat de geldigheid van het TV voortkomt uit het volgen van heldere doelen, richtsnoeren en indicatoren voor het meten van prestaties, en een naar behoren gedefinieerde procedureLiterature Literature
Esta palabra pareció centellear en mi mente como una bombilla, antes de fundirse y volverse negra.
Wat betekent arrogante klooLiterature Literature
Vio el sol brillar y centellear, pero no en el campo de minas adonde siempre lanzaba las botellas.
conjunctivitis, droge ogen, traanvloed, rollend oog, gezwollen oog, korstjes aan de randen van het ooglid, oedeem van het ooglid, glaucoom, versterkte traanvloed, oculaire hyperaemie, fotofobie, wazig zien, verminderde gezichtsscherpteLiterature Literature
Corre una brisa suave que encrespa ligeramente el mar y que lo hace centellear bajo la luz del sol matutino.
Ik weet hoe het klinkt, maar die wezens moeten verdwijnenjw2019 jw2019
60 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.