hermenéutica
Hermeneutiek · hermeneutiek
hermenéutico oor Nederlands
hermenéutico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
hermeneutisch
El problema hermenéutico, por tanto, existe, pero tiene solución.
Het hermeneutische probleem bestaat, zeker; maar is oplosbaar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿No habrás olvidado la diferencia entre exégesis y hermenéutica?
Waar is mijnvideospelletje?Literature Literature
Aún más, trascendiendo las peculiaridades del sistema alemán, que proporciona al juez una norma en la que apoyar su tarea de dar virtualidad al orden comunitario, el escollo se solventaría por vía hermenéutica.
En, wat denkt U?EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, hay que determinar mediante varios métodos hermenéuticos con qué grado de amplitud debe interpretarse este concepto, y a continuación establecer los criterios pertinentes para decidir si el vendedor dirige, a través de una página web, su actividad al Estado miembro del domicilio del consumidor.
En verlies de instrumenten niet uit het oogEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Justicia ha declarado que la negativa a pronunciarse sobre una cuestión prejudicial sólo se justifica por la evidencia de que la hermenéutica solicitada no encaja en la realidad o en el objeto del litigio principal, así como por la naturaleza hipotética del problema.
Mijn instinct zegt me, dat jij het niet benEurLex-2 EurLex-2
Una razonable orientación hermenéutica debe llevarnos a concluir que, si el legislador hubiera pretendido conceder la exención temporal tan sólo en los casos en que la adquisición estuvo sujeta al impuesto en el país de exportación, lo habría expresado de manera completamente diferente (por ejemplo, diciendo que haya sido satisfecho el IVA, o que la adquisición haya estado sujeta al impuesto).
Bizzy, niet...Hij heeft je gedwongen een andere vrouw te zoenenEurLex-2 EurLex-2
De ahí viene todo el revuelo contem poráneo que se ha despertado en tomo a esta difusa palabra: la «hermenéutica».
ln de kippenLiterature Literature
No obstante, trajo a colación las pautas hermenéuticas del Tribunal de Derecho Humanos en materia de derecho a la intimidad, en particular el concepto de «injerencia» en la intimidad del interesado del artículo 8 del CEDH.
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?EurLex-2 EurLex-2
Recurriré, como es habitual, a los criterios hermenéuticos literal, sistemático y teleológico para descifrar el sentido de aquellos.
Je weet welke " ze "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9)Aunque, según el Tribunal de Justicia, las exenciones, como derogación de la regla general de la sujeción al impuesto, han de interpretarse en sentido restrictivo, este criterio hermenéutico no autoriza a desvirtuar los efectos de la exención.
De dakvlakken die uitsluitend de functie van dakbedekking hebben worden niet opgenomen in de berekening van de totale oppervlakte van het bouwwerkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El legislador de la Unión tuvo en cuenta esas dificultades hermenéuticas, así como la interpretación amplia propugnada por el Tribunal de Justicia, al adoptar la Directiva 2018/957 e incorporar la noción de remuneración en los apartados 1 y 7 del artículo 3 de la Directiva 96/71.
Verklaring van de Commissie: Vernietiging van Amerikaanse besmette oorlogsschepen in de Europese UnieEuroParl2021 EuroParl2021
Este mismo criterio puede aplicarse, a mi juicio, sin dificultades hermenéuticas, cuando estén en juego conductas restrictivas de la competencia, cuya existencia solo puede tenerse por probada (ante la presunción de inocencia) en una resolución, sea judicial o administrativa.
Maar Mandira, het effect van die twee minuten... duurde maar zes maanden, vier dagen en # uureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El primer requisito, cuya apreciación no suele presentar problemas hermenéuticos, es que la reglamentación nacional se haya adoptado o elaborado por una autoridad de un Estado miembro, de nivel nacional, regional o local.
de afhandeling van verzoeken om adviesEuroParl2021 EuroParl2021
(11) El criterio hermenéutico así enunciado parece estar en la línea de la reiterada jurisprudencia en la que el Tribunal ha afirmado que «los derechos fundamentales forman parte de los principios generales del Derecho cuyo respeto garantiza el Tribunal de Justicia»; (12) en este contexto, el Tribunal precisó que «el Convenio revestía un significado particular».
Geprikkeld en opgewonden?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, Lego Juris no solamente denuncia un defecto interpretativo del artículo 7, apartado 1, letra e), inciso ii), del Reglamento no 40/94 en la sentencia recurrida (primera imputación); también le reprocha el uso de criterios hermenéuticos inadecuados para la determinación de las características funcionales de su bloque o ladrillo (imputaciones segunda y tercera).
Lenny zei dat ze ' het beu waren om op die ouwe zijn begrafenis te wachten 'EurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, la analogía, que en nuestro caso se querría configurar, no sería tanto una operación hermenéutica, sino un procedimiento de creación de nuevas normas en el supuesto de que hubiera una laguna normativa que colmar.
Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
(45) Si la juez remitente está segura de su condición de órgano jurisdiccional de última instancia, el Tribunal de Justicia debería otorgar un voto de confianza a quien llama a sus puertas en busca de criterios hermenéuticos comunitarios.
En jij, Lester?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la operación hermenéutica que, a fin de dar una interpretación conforme, consiste en limitar el alcance de las disposiciones contrarias al Derecho comunitario, debe descartarse.
Hij is een van de openhartigste, moedigste en... onbaatzuchtigste mannen die ik ooit ontmoet hebEurLex-2 EurLex-2
(22) Aunque comparto lo esencial de esta tesis, hay que ahondar en la hermenéutica de la disposición.
Bloedvataandoeningen Bloedvataandoeningen Immuunsysteemaandoeningen ZeldenEurLex-2 EurLex-2
Se trata, como digo, de una técnica hermenéutica, no de una condición material de compatibilidad de los actos enjuiciados con las disposiciones del Convenio.
Onderofficier Dillon deed zijn werk, meer nietEurLex-2 EurLex-2
– «en cambio, en el caso de que procediera acoger el criterio hermenéutico planteado en la sentencia n.o 245/2016 de la Corte Costituzionale y se considerase, en consecuencia, que las sociedades recurrentes no están legitimadas para impugnar los actos de la licitación, el procedimiento debería concluir con la declaración de inadmisibilidad de la demanda por falta de interés en ejercitar la acción, con el consiguiente reparto de las costas a cargo de las recurrentes».
Lekkere vlucht hè, B. A.?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 Aunque esta Directiva sea inaplicable ratione temporis a los hechos del litigio, puede utilizarse como elemento hermenéutico adicional (véanse los puntos 49 y 50).
Voor de mededeling van de standaardopbrengsten en van de in lid # bedoelde gegevens gebruiken de lidstaten de door de Commissie (Eurostat) beschikbaar gestelde computersystemen die elektronische uitwisselingen van documenten en informatie tussen haar en de lidstaten mogelijk makeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La interpretación literal solamente debe ser un punto de partida para la actividad hermenéutica, que se completa sobre todo con la interpretación teleológica y la sistemática.
Iedereen heeft geheimen, SydneyEurLex-2 EurLex-2
Dicha hermenéutica, confirmada en 1982, (11) fue ampliada en 1990 (12) a la importación de moneda falsa.
° die welke worden behaald of vastgesteld uit hoofde of ter gelegenheid van de volledige en definitieve stopzetting, door de belastingplichtige, van de exploitatie van zijn bedrijf of van de uitoefening van een vrij beroep, een ambt, post of winstgevende bezigheid en die voortkomen van meerwaarden op lichamelijke of onlichamelijke activa, met inbegrip van grondstoffen, produkten en koopwaren, die voor die exploitatie, dat beroep of die bezigheid werden gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Resulta algo paradójico que el Gobierno de Hungría no oponga este mismo reparo (inseguridad jurídica) a la noción precedente de la Directiva 96/71, (122) cuya interpretación había generado ciertas dificultades, y lo haga, en cambio, a una norma que intenta superar esas dificultades hermenéuticas.
Het is de radioEuroParl2021 EuroParl2021
Dicho esto, antes de abordar el fondo de las cuestiones planteadas a este Tribunal por el Juez nacional, quisiera recordar muy rápidamente los criterios hermenéuticos que sigue normalmente el Tribunal de Justicia para la interpretación de las normas comunitarias, puesto que en el presente asunto se ha discutido ampliamente de dichos criterios y de las modalidades de utilización de los mismos.
Politie van Miami- DadeEurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.