lobo de mar oor Nederlands

lobo de mar

/ˈlo.βo.ðe.ˈmar/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

zeerob

manlike

Sólo es un viejo lobo de mar sueco de los mares salados.
Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën.

voorbeelde

Huang es un viejo lobo de mar que sabe sobrevivir.
Huang is een oude smeris.

El viejo lobo de mar alemán sonrió.
De oude Duitse zeerot glimlachte.

Deseando embarcar, soy un lobo de mar
Ik wil weer wat doen

—¿Y qué eres tú, Gus, un viejo lobo de mar?
‘En jij dan Gus, ben jij een oude zeerob?’

¡ No si te convierto en carnada para tiburones, viejo lobo de mar!
Niet als ik haaienvoer van je maak.

Sólo es un viejo lobo de mar sueco de los mares salados.
Het is maar een zilte Zweedse zeerob van de zilte zeeën.

Hunter reconoció el viejo truco de lobo de mar para localizar el ojo de un huracán.
Hunter herkende de oude zeemanstruc om het oog van een orkaan te lokaliseren.

Un lobo de mar nunca dice «cuerda»... ¡Siempre dice «cabo»!
"Een pikbroek heeft het nooit over een ""touw"", maar altijd over een ""lijn""!'"

Eduardo sonrió, denegando con la cabeza, y proclamó que ya era viejo lobo de mar.
Edevart glimlachte, schudde zijn hoofd en noemde zichzelf een oude zeerot.

En cambio, saber que había un lobo de mar a bordo del Elizabeth Seaman lo reconfortaba enormemente.
Maar de aanwezigheid van een oude zeilgast op de Elizabeth Seaman was bijzonder geruststellend.

Buena caza, viejo lobo de mar!
Goeie jacht, schooier

La gorra del lobo de mar se movió de arriba abajo.
De pet van de zeewolf ging van boven naar beneden.

—¿Cómo está el viejo lobo de mar?
„Hoe staat het met de oude zeerob?”

¿Dónde ocultaste esa pista, viejo lobo de mar sifilítico?
Waar heb je die aanwijzing verborgen, oude zeebonk met syfilis?

Tenía muchos tatuajes, como corresponde a un lobo de mar de la vieja escuela.
Hij had heel wat tatoeages, zoals het een zeeman van de oude stempel betaamt.

Ahora álzate, lobo de mar.
Sta op, oude zeerob.

Si no ha cambiado de hábitos, estará en el Lobo de Mar
Hij zit dan altijd in de Oude Zeehond

Su hija planeaba fugarse con un viejo lobo de mar.
Haar dochter was van plan te vertrekken met een oude zeewolf.

Mi padre no deja de preguntar por usted. . – ¿Qué tal se encuentra el viejo lobo de mar?
Hij vraagt al een half uur naar je–’ ‘Hoe gaat het met de oude zeeschuimer?’

No puedo imaginarme al viejo lobo de mar diciendo: «Bésame, Hardy, ¿puedes?».
Ik kan me namelijk niet voorstellen dat die oude zeerob “Kiss me, Hardy” heeft gezegd.

Es todo un personaje local, muy hablador, cuenta grandes historias un viejo lobo de mar.
Hij is een lokaal figuur, weet U wel, grote prater, veel lange verhalen een lieve, oude zeehond.

Pugh, el viejo lobo de mar, proclamó que todavía soplaba demasiado viento para izar la vela.
Pugh, de oude zeilgast, verklaarde dat er nog te veel wind stond om een zeil te hijsen.

Aquí Lobo de Mar, cambio
' Small boy ' voor ' Sea dog ', antwoord!

—¡Puede que cambie de idea cuando vea a este viejo lobo de mar!
‘Misschien verandert ze wel van gedachten als ze deze ouwe zeebonk ziet!’

¿Prefieres que diga que eres un lobo de mar?
‘Heb je liever dat ik je een zeewolf noem?’