niña de sus ojos oor Nederlands

niña de sus ojos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

oogappel

naamwoord manlike

voorbeelde

No le gustaba que Pat condujera el Rolls, era la niña de sus ojos.
Hij vond het niet prettig als Pat in de Rolls reed, dat was zijn troeteldiertje.

¿Siem Sigerius descubriendo que la niña de sus ojos está haciendo de puta en internet...?
Siem Sigerius die ontdekt dat zijn oogappel op internet de hoer uithangt?’

Por muchos años había orado ante este ídolo, que era la niña de sus ojos.
Jarenlang had zij voor dit lievelingsbeeld van haar, gebeden opgezegd.

En cuanto a Marion —se abrillantó su mirada—, siempre ha sido la niña de sus ojos.
'En wat Marion betreft' - zijn ogen verhelderden - 'zij is altijd zijn oogappel geweest.

Yo era la niña de sus ojos.
Ik ben zijn oogappel.

Soy la niña de sus ojos, ya sabes.
Ik ben zijn kleine meid, zie je.'

Con los demás... Siguiendo la operación... Según su informador, ese chiquillo era la niña de sus ojos.
Bij de anderen... Om de operatie te volgen... Volgens hun bron was de Zwitser heel erg gehecht aan het kind.

¿Cómo iba a explicarle en concreto a su padre que había muerto la niña de sus ojos?
Hoe moest hij nu precies aan zijn vader zeggen dat diens gouden kind dood was?

La humillación de aceptar un asesino improbable para la niña de sus ojos.
De vernedering te moeten instemmen met de onwaarschijnlijke moordenaar van zijn lieve dochter.

Sara era la favorita de Richard, la niña de sus ojos, la hija que adoraba, mimaba y consentía.
Sara was Richards lieveling, zijn oogappel, de dochter die hij adoreerde, verwende en haar zin gaf.

Era la niña de sus ojos.
Ze was echt haar vaders kleine meisje.

Lo mejor de todo: los guardarropas del centro, la niña de sus ojos, estaban quedando a salvo.
Het allerbeste: de garderobes in de binnenstad, zijn eigen kindje, zouden met rust gelaten worden.

Tu padre te adoraba, eras su princesa, la niña de sus ojos, a quien más quería.
Jouw vader aanbad je, jij was zijn prinses, zijn oogappel, zijn meest geliefde.

—Mi querido amigo, lo guardará como a la niña de sus ojos.
'Beste kerel, hij zal ervoor zorgen als zijn oogappel.

El Oregon era la niña de sus ojos, su único y verdadero amor.
De Oregon was zijn geesteskind en zijn enige grote liefde.

No le importaba que fuera una hembra, yo era la niña de sus ojos, su pequeña reina[5].
Het maakte hem weinig uit dat ik een meisje was, ik was zijn oogappel, zijn koninginnetje1.

Yo era la niña de sus ojos, díselo, Dounia.
Ik was zijn kleine lievelingetje, vertel dan, Dounia.’

Eres la niña de sus ojos, ya lo sabes.
Je bent zijn oogappel, dat weet je.’

Margaret era para su padre la princesa, la niña de sus ojos, ya sabes.
‘Margaret was het prinsesje van hun vader, zijn oogappel, dat werk.

Eve Gardiner atravesó la tienda sonriendo como si yo fuese la niña de sus ojos.
Eve Gardiner stormde de winkel in en begon te stralen alsof ik haar oogappel was.

Se conocía el libro de la a a la zeta; era su pasión, la niña de sus ojos—.
Ze kende het boek door en door; het was haar passie, haar kind.

Era la niña de sus ojos.- ¿ Es hija única?
Ze was echt haar vaders kleine meisje

Benigaris era la niña de sus ojos, y había evitado a Eolair durante toda la noche.
Benigaris was haar oogappel en hij had Eolair de hele avond gemeden.

Dejé de ser la niña de sus ojos, su niña.
Ik was zijn oogappel niet meer, zijn meisje.