niñita oor Nederlands

niñita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

watje

naamwoord

slapjanus

naamwoord

voorbeelde

¡ Esos niñitos sin cariño!
Ze zoeken volop adoptieouders.

Sí, una niñita.
Een meisje.

¡La niñita de mamá, y el niñito de papá!’
Mama’s kleine meisje en papa’s kleine jongen!’

Este es un asunto que las madres necesitan vigilar en relación con los niñitos.
Dit is een punt dat moeders bij jonge kinderen in gedachte dienen te houden.

De modo que no es de un niñito Jesús recién nacido que estos dadores de testimonio dan testimonio, sino que es del reinante Rey Jesús el Mesías.
Deze getuigen leggen dus geen getuigenis af betreffende een pasgeboren baby Jezus, maar betreffende de regerende Koning Jezus de Messías.

5 A menudo hasta los niñitos pueden dar al amo de casa una hoja suelta o un tratado.
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.

Lo único que me importa es que mi niñita me ama.
Het belangrijkste is dat mijn meisje van me houdt.

Me parece que oí en alguna parte que había una niñita en la leyenda.
'Ik heb het idee dat ik ergens gehoord heb dat er een meisje in de legende voorkwam.'

DESPUÉS que el ángel Gabriel dice a la joven María que ella dará a luz un niñito que llegará a ser un rey eterno, María pregunta: “¿Cómo será esto, puesto que no estoy teniendo coito con varón alguno?”.
NADAT de engel Gabriël de jonge vrouw Maria heeft verteld dat zij een zoon zal baren die een eeuwige koning zal worden, vraagt Maria: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”

Los humanos fueron hechos por Dios, y hasta los niñitos pueden demostrar una fuerza asombrosa cuando se les dirige por el camino correcto, sea que lo haga un amigo, una persona de mayor edad considerada, o una madre o un padre creyente en una familia que se componga principalmente de incrédulos.
Mensen zijn door God gemaakt, en zelfs kleine kinderen kunnen een verbazingwekkende kracht ten toon spreiden wanneer een vriend, een attente oudere persoon of een gelovige ouder in een bijna uitsluitend ongelovig gezin hen in de juiste richting leidt.

+ 29 Y todos sus medios de mantenimiento y todos sus niñitos y sus esposas se los llevaron cautivos, de modo que saquearon todo lo que había en las casas.
+ 29 En al hun middelen voor levensonderhoud en al hun kleine kinderen en hun vrouwen voerden zij gevankelijk weg, zodat zij alles plunderden wat in de huizen was.

–Le dijeron a la niñita que bajara del auto.
'Ze zeiden dat het meisje uit de auto moest stappen.

94 Ama a los niñitos
94 Hij houdt van kleine kinderen

Los niñitos no son productores; cometen muchos errores, están llenos de preguntas, a menudo hallan necesario jugar, y se distraen muy fácilmente de su trabajo.
Jonge kinderen presteren nog niets; zij maken vele fouten, zitten vol vragen, vinden het vaak noodzakelijk om te spelen en worden heel erg gemakkelijk van hun werk afgeleid.

Informa Mateo 19:13, 14: “Entonces le fueron traídos unos niñitos, para que pusiese las manos sobre ellos y dijese oración; mas los discípulos los regañaron.
Lees alstublieft wat hierover in Matthéüs 19:13, 14 staat opgetekend.

Es difícil encontrar su belleza mientras le grita a una niñita.
Uw innerlijke schoonheid is moeilijk te zien als u een kind afbekt.

Mi niñita está llena de misterio hoy
M'n kleine meid zit vol geheimzinnigheid vandaag.

Eres un pequeño niñito estúpido.
Je bent een heel dom jongetje.

Es una niñita.
Het is nog maar een kind.

Dicen que hiciste algunas cosas malas con algunas niñitas.
Je zou vieze dingen met kleine meisjes hebben gedaan.

Hasta los niñitos de tierna edad pueden enseñar a compañeros de escuela las verdades que han aprendido de sus padres.
Zelfs jonge kinderen kunnen hun klasgenoten waarheden leren die zij van hun ouders hebben geleerd.

En el famoso ‘Juicio de los páramos’ de Inglaterra, un matrimonio fue declarado culpable de atormentar, someter a abusos sexuales y asesinar a tres niñitos y enterrar sus cuerpos en los páramos.
In Engelands befaamde ’Moors Trial’ werden een man en zijn vrouw veroordeeld wegens het martelen, seksueel misbruiken en vermoorden van drie jonge kinderen en het begraven van de lijken in de heide.

No es cosa de niñitas con vestido de primera comunión e imágenes sagradas bobaliconas e Hijas de María.
Het gaat niet om kleine meisjes in hun communiejurkjes of om dwaze bidprentjes of de Kinderen van Maria.

Porque me verías como a una niñita.
Omdat je me zal plagen als een klein meisje.

Los cursos de las “nuevas matemáticas” familiarizan a los niñitos con diferentes sistemas numéricos.
„Nieuwe wiskunde”-cursussen maken jonge kinderen vertrouwd met verscheidene talstelsels.