niño oor Nederlands

niño

/'niɲo/, /ˈni.ɲo/ naamwoord manlike

dícese de todo chicuelo o puberto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

kind

naamwoord onsydig

ser humano menor de edad

El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.

jongen

naamwoord manlike

ser humano de género masculino y poca edad

No estoy segura de si es un niño o una niña.
Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.

zuigeling

naamwoord manlike

Niño de menos de un año.

Een klein kind in de eerste jaren van het leven.

He dado el pecho y sé lo tierno que es amar al niño que amamantas.
Ik heb gezoogd, ik ken de tedere liefde tot een zuigeling.

jong · knaap · pasgeborene · baby · klein · meisje · meid · peuter · kleuter · griet · pasgeborene or · knul · joch · gozer · boreling · nieuwgeborene · geborene · wiegenkind · grietje · meidje

Soortgelyke frases

juego de niños
kinderspel

zapato de niño
kinderschoen

niño travieso
snotaap

El rincón de los niños
Children’s Corner

Los Niños del Brasil
The Boys from Brazil

Los niños de Fairchild
Traitorous Eight

La Niña
La Niña · Niña

niño callejero
straatkind

niño de la calle
straatkind

voorbeelde

Ejemplo de ello sería el cierre del recipiente de una bebida, que podría desprenderse y ser ingerido por un niño, provocándole la muerte por asfixia.
Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.

El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.
Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.

El viejo le agarró la cara y la sangre de los oídos del niño le manchó las palmas de las manos.
De oude man pakte zijn gezicht en het bloed uit de oren van de jongen bevlekte zijn handpalmen.

Lo que tienes que hacer es amar a Vivian y al niño.
‘Je kunt beter houden van Vivian en het kind.’

—¿Cómo sabes que la chica no quiere quedarse con el niño?
'Hoe weet je dat het meisje niet zelf het kind wil houden?'

El niño tenía la mano extendida.
De hand van de jongen was uitgestrekt.

¿Ahogando casi a un niño?
Door'n kind bijna te verdrinken?

Ahora el niño estaba preocupado.
Nu maakte het jongetje zich zorgen.

Conozco al niño.
Ik ken dit kind.

¿Y el niño me ha elegido a mí?»
En heeft het kind mij gekozen?

Rompiste mi corazon, niño.
Je heb me hart gebroken jongen!

Cuando encuentra la instantánea de un niño, se detiene y estudia el artículo que la acompaña.
Als ze een plaatje van een kind ziet, stopt ze en bestudeert het begeleidende artikel.

Estamos teniendo problemas con el niño salvaje.
We hebben wat problemen.

Por otro lado, el artículo 3 TUE, apartado 3, que establece, en su párrafo primero, que «la Unión establecerá un mercado interior», prevé, en su párrafo segundo, que «la Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño».
In de tweede plaats bepaalt artikel 3, lid 3, VEU, dat in de eerste alinea bepaalt dat „[d]e Unie [...] een interne markt tot stand [brengt]”, in de tweede alinea dat de Unie „sociale uitsluiting en discriminatie [bestrijdt], en [...] sociale rechtvaardigheid en bescherming, de gelijkheid van vrouwen en mannen, de solidariteit tussen generaties en de bescherming van de rechten van het kind [bevordert]”.

Era la habitación de un niño, porque el piso estaba sembrado de juguetes.
Het was een kinderkamer want de vloer was bezaaid met speelgoed.

Oiré ese sonido en sueños durante toda mi vida, el de aquel hombre gritando como un niño atenazado por una pesadilla.
Dat geluid zal ik in al mijn dromen horen, die man die krijste als een kind dat een nachtmerrie heeft.

—Ignoramos —la interrumpió Marian Oakeshott— lo que quieres hacer cuando nazca el niño.
‘We weten niet,’ zei Marian Oakeshott, ‘wat je wilt doen als het kind geboren is.

Mi hermano dice que todos los años hay un niño pobre.
Mijn broer zegt zo'n arme kind geval heb je iedere jaar, ze worden altijd voorgetrokken.

El niño podría estar girando.
De baby draait misschien.

Cuando yo era un niño, me fui al extranjero con mi padre.
Als jongeman ging ik met m'n vader op reis.

El niño se detuvo, respiró hondo y las lágrimas dejaron de correr.
De jongen bleef staan, hij ademde in en de tranen stroomden niet meer.

Pida al niño que haya representado a Lehi que lea 2 Nefi 1:4, y luego hable con los niños acerca de los resultados que tuvo la obediencia de Lehi.
Laat het kind dat Lehi speelt 2 Nephi 1:4 voorlezen en bespreek met de kinderen wat het gevolg was van de gehoorzaamheid van Lehi.

Se observó un planteamiento más positivo por parte de todos los grupos en bastantes temas que antes habrían ocasionado graves dificultades, principalmente el seguimiento de la Conferencia Mundial de Durban contra el racismo y sobre los derechos del niño.
Enkele kwesties die eerder tot ernstige problemen hadden geleid, met name het vervolg op de in Durban gehouden Wereldconferentie tegen racisme en over de rechten van het kind, werden nu door alle fracties positiever benaderd.

Y nunca la suficiente variación como para amenazar la salud del niño.
Nooit genoeg variatie om de gezondheid van de jongen te bedreigen.

Pero ni una sola mujer en esa fila olvidará ese día, y ningún niño que pasó por delante de nosotras olvidará ese día.
Geen enkele vrouw in die rij zal die dag ooit vergeten en geen enkel jongetje dat ons voorbij liep zal die dag vergeten.