niño de la calle oor Nederlands

niño de la calle

niño de la calle (aunque se ha generalizado para hacer referencia a cualquier niño entre la población común sobre todo en el pueblito de campesinitos de bucaramanguita)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

straatkind

onsydig

niño que vive en las calles de una ciudad, privados de atención familiar y protección de un adulto

voorbeelde

Eras un niño de la calle, cuando te conocí.
Je was niets meer dan een schoffie toen ik je uit de goot haalde.

Un montón de dinero para un niño de la calle.
Een hoop geld voor een straatjongen.

Yo era un niño de la calle que apenas tenía nada.
Ik was een jonge knul die op straat leefde met bijna niets.

Fui un niño de la calle adoptado en Belice.
Ik was ook maar'n adoptiekind uit Belize.

Era un niño de la calle esos días.
Hij was een straatjongen toendertijd.

—Podría tomar cualquier niño de la calle y enseñarle igual.
‘Ik kan een willekeurig kind van de straat plukken en dat hetzelfde leren.

Peter Reid era un ex niño de la calle.
Peter Reid was een voormalige straatjongen.

—Abusos sexuales a un niño de la calle, por supuesto.
‘Seksueel misbruik van een straatjongen, natuurlijk.

Esperanza de que un niño de la calle podría levantarse y ser un instrumento de cambio.
Hoop dat een kind van de straten kan opstaan en een instrument van verandering kan zijn.

Gavroche, un niño de la calle, lo reconoce como un policía y le denuncia.
Gavroche, een straatjongen, herkent hem als een politieman en krijgt een hekel aan hem.

Creo que un niño de la calle fue asesinado.
Ik denk dat een straatjongen werd vermoord.

Y es que Nelio no fue sólo un niño de la calle, pobre y sucio.
Want zo was het toch: Nelio was niet alleen een arm en vuil straatkind.

«Nunca oí hablar de un niño de la calle que supiese leer, y menos aún de una chica.»
‘Ik heb nog nooit van een straatkind gehoord dat kan lezen.

La primera herramienta de un niño de la calle.
Het wapen van een straatkind.

Otros pagan a un niño de la calle para que les reserve un turno en la cola.
Anderen betalen een straatjongen om in hun plaats aan te schuiven.

Un niño en un basurero, es un fugitivo, un niño de la calle o del sistema adoptivo.
Zo'n gedumpt joch is weggelopen, dakloos of'n pleegkind.

El niño de la calle que juró que iba a matarlo y lo obligó a esconderse.
De straatjongen die zwoer dat hij hem zou mollen en hem dwong om zich te verstoppen.

¿Por qué iba a matar a un niño de la calle que ni siquiera conocía?
Waarom zou ik een straatjongen doden die ik niet eens kende?

La víctima era un niño de la calle.
Het slachtoffer was een straatjongen.

Dejaste morir un benefactor billonario del hospital para salvar a un niño de la calle.
Je liet een miljardair ziekenhuis beheerder doodgaan om een kind van de straat te redden.

Era un niño de la calle: duro, resistente, lleno de recursos y ocasionalmente despiadado.
Hij was een straatjongen: taai, veerkrachtig, vindingrijk en bij gelegenheid meedogenloos.

Asunto: Día internacional del niño de la calle
Betreft: Internationale dag voor straatkinderen

—El joven dueño se divierte peleándose como un vulgar niño de la calle —dijo, descontenta.
‘De zoon des huizes heeft er lol in om te vechten als een ordinair straatjong,’ verklaarde ze misnoegd.

Un niño de la calle me tranquilizaba y me animaba a mudarme a Westchester.
Dit straatjochie stelde mij gerust door te zeggen dat het goed was om naar Westchester te gaan.