niña oor Nederlands

niña

/'ni.ɲa/ naamwoord vroulike

en la costa caribe colombiana se utiliza para referirse a la mujer (esposa)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

meisje

naamwoord onsydig

ser humano de género femenino y poca edad

jonge vrouwelijke persoon, doorgaans een kind of tiener

No estoy segura de si es un niño o una niña.
Ik ben niet zeker of het een jongen of een meisje is.

kind

naamwoord onsydig

Persona cuya edad está por debajo de la edad de la pubertad.

Een persoon die nog niet aan de puberteit begonnen is.

El niño triste se fue corriendo y se escondió en el bosque más cercano.
Het ongelukkige kind liep weg en verstopte zich in het dichtstbijzijnde bos.

zuigeling

naamwoord manlike

Niño de menos de un año.

Een klein kind in de eerste jaren van het leven.

He dado el pecho y sé lo tierno que es amar al niño que amamantas.
Ik heb gezoogd, ik ken de tedere liefde tot een zuigeling.

griet · meid · grietje · meidje · baby · pasgeborene · pasgeborene or · pupil · wicht · appel · boreling · geborene · meisjesachtig · meiske · mesjesachtig · nieuwgeborene · oogappel · wiegenkind

Soortgelyke frases

juego de niños
kinderspel

zapato de niño
kinderschoen

niño travieso
snotaap

El rincón de los niños
Children’s Corner

Los Niños del Brasil
The Boys from Brazil

Los niños de Fairchild
Traitorous Eight

La Niña
La Niña · Niña

niño callejero
straatkind

niño de la calle
straatkind

voorbeelde

¿Qué te han hecho, mi niña?
Wat hebben ze met je gedaan?

¿Que su pequeña niña católica se hizo musulmana?
Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?

Aquel simple pensamiento había sido su guía desde que era una niña, incluso más joven que Mira.
Die gedachte was als een baken voor haar, al toen ze nog een kind was jonger dan Mira nu.

Cómo debía de sorprender a un chico de ciudad esa niña que cantaba.
Wat moet die jongen uit de stad onder de indruk zijn geweest van dat zingende meisje.

La foto de una preciosa niña bien vestida hubiera quedado muy jefe de servicio.
Met een foto van een mooi aangekleed en leuk klein meisje had hij helemaal een hoofd van dienst geleken.

Debo decir que su hija es una niña con mucha suerte.
Je dochter heeft veel geluk.

Escribo poesía desde que era una niña. "
Ik schrijf m'n hele leven al gedichten.

Se encuentran con una niña gitana.
Daarom bezoekt hij een zigeunerin.

Fui una niña muy feliz.
Ik was een heel blij kind.

Pudo convencerte de que en realidad eras la niña oscura que temías ser
Het kon je ervan overtuigen dat je inderdaad het gevreesde duistere kind was.'

Para la niña, Raina Granizo Negro era el clan, de modo que pronunció los nueve nombres sagrados de los dioses.
Voor Effie was Raina Zwarthagel de clan, dus noemde ze de negen heilige namen van de goden.

¡ Créelo, niña!
Geloof't maar.

Nunca me hubiera fijado, pero en el paquete de pruebas había fotografías de la pobre niña.
Dat zou me anders nooit zijn opgevallen, maar tussen het bewijsmateriaal zaten foto’s van dat arme meisje.

— Los algonquinos me llaman «Niña Mohawk»
"'De Algonquian noemen me ""Mohawk Meisje"".'"

Genie, la niña del documental, no aprendió nunca a hablar.
Dat meisje in de documentaire heeft nooit leren praten.

Allí tenía My su dormitorio de niña, allí pervivía ella en cada detalle.
Daar had My haar meisjeskamer gehad, daar zat My in elk detail.

Porque tienes una niña.
Je hebt'n dochter.

Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.

—¿Y todavía no quieres saber si es una niña o no?
‘En je wilt nog steeds niet weten of het een meisje of een jongen is?

Me dijo: " Ninguna niña puede hacer que yo me venga ".
Hij zei:'Ik kom nooit klaar bij kleine meisjes.'

Y no culpéis tampoco a una niña cuyo único crimen fue coquetear con un desconocido.
En hang geen loodzware schuld... aan een meisje... dat niets ergers heeft gedaan... dan flirten met een vreemdeling.

UNA partida merodeadora de sirios toma cautiva a esta niña israelita.
DIT kleine Israëlitische meisje wordt gevangengenomen door een Syrische roversbende.

No tener sexo con una niña.
Geen seks hebben met een kind.

Sintió pánico y acabó de vestir a la niña rápidamente, convencida de que algo horrible le había ocurrido a Antonio.
Haastig kleedde ze haar nichtje aan, ervan overtuigd dat Antonio iets vreselijks was overkomen.

¿Esta niña?
Wat dacht u van deze?