ADSL oor Pools
ADSL
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Asymmetric Digital Subscriber Line
(@3 : en:Asymmetric Digital Subscriber Line gl:ADSL ja:ADSL )
ADSL
(@1 : en:ADSL )
asymetryczna cyfrowa linia subskrybencka
(@1 : en:Asymmetric Digital Subscriber Line )
DSL
(@1 : en:DSL )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La declaración, en el apartado 149 de la sentencia recurrida, de que la elasticidad cruzada de los precios no hace desaparecer el margen de maniobra de la recurrente para aumentar sus precios por el ADSL, aun cuando es cierta, carece de pertinencia.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
Por una parte, la Comisión no puede considerar este margen de maniobra de forma aislada, pues el cálculo de la compresión de márgenes se efectuó sobre la base de la totalidad de precios minoristas, y no sólo sobre la base de la tarifa T‐DSL (ADSL).
All Spark?Co to?EurLex-2 EurLex-2
Una obligación de acceso abierto garantizará que los operadores de ADSL puedan migrar sus clientes a una red NGA en cuanto se implante una red subvencionada y puedan, por tanto, empezar a planificar sus propias inversiones futuras sin ninguna desventaja competitiva real
Zerwij je z drzewaoj4 oj4
Pues bien, dado que las demandantes no rebaten la afirmación, recogida en el considerando 588 de la Decisión impugnada, según la cual ningún operador de ADSL alcanzó un 1 % de cuota de mercado hasta el año 2005, su alegación no puede prosperar.
Podniesione zarzuty: naruszenie art. # ust. # lit. b) rozporządzenia nr #/#, a także brak uzasadnienia lub nienależyte uzasadnienie w zakresie wniosku o zastosowanie art. # lit. a) tego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
La conectividad ofrece acceso a los servicios de comunicaciones (captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora y televisión mediante ondas terrestres y satelitales, ADSL, cable, red eléctrica), pero también a otros servicios de gran eficacia para el ahorro energético: detección de fugas de gas y agua, consumo excesivo de electricidad por desperfectos, control automatizado del riego, climatización.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?EurLex-2 EurLex-2
(32) Por ejemplo, una red ADSL deberá ofrecer acceso indirecto y desagregación total, mientras que una red NGA de fibra deberá ofrecer como mínimo acceso a fibra oscura, acceso indirecto y, si lo que se despliega es una red FTTC, desagregación del subbucle.
Jak jest moja rodzina?EurLex-2 EurLex-2
conexión a internet: conexión fija de banda ancha, como DSL, ADSL, VDSL, cable, cable de fibra óptica, satélite o conexiones WiFi públicas,
Statystycznie, mężczyźni umierają prędzej, a my odwiedzamy grobyEurLex-2 EurLex-2
La recurrente también ofrece a sus abonados conexiones de banda ancha (Línea de Abonado Numérica Asimétrica – ADSL), para las que tuvo que ampliar las líneas existentes con objeto de poder ofrecer servicios de banda ancha, es decir, acceso rápido a Internet.
Żaden trup tak nie cuchnie po # godzinach.Daję ci słowoEurLex-2 EurLex-2
Vista la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de # de enero de #, en el asunto T-#/# France Télécom SA/Comisión, por la que se desestima, en todos sus elementos, el recurso presentado por France Télécom SA con respecto a la Decisión de # de la Comisión sobre los precios predatorios en los servicios ADSL de acceso a Internet para el público en general
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Koroj4 oj4
Así, por una parte señala que, al evaluar la gravedad de la infracción, tuvo en cuenta que los mercados de referencia eran mercados de una importancia económica considerable y que desempeñaban un papel crucial en el desarrollo de la sociedad de la información y, por otra, que consideró que el estrechamiento de márgenes impuesto por Telefónica tuvo un efecto directo de exclusión en el mercado minorista de banda ancha y que el hecho de que el comportamiento de Telefónica hubiese restringido la capacidad de crecimiento sostenible de los operadores de ADSL en el mercado minorista parecía ser un factor importante que había conducido a que los precios minoristas españoles fuesen de los más altos de Europa.
Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowaniaEurLex-2 EurLex-2
144 En primer lugar, cabe señalar al respecto que la demandante no niega que a partir del 1 de enero de 2002 podría haber elevado su tarifa ADSL.
Grozi wam niebezpieczeństwo- nie zbliżać się!EurLex-2 EurLex-2
ampliar el ámbito del servicio universal e imponer la oferta universal, en plazos razonables que se fijen en un programa plurianual, del acceso ADSL con una velocidad de transmisión mínima entre # y # Mb o acceso móvil o inalámbrico (WiMAX, satélite, etc.) a velocidades de transmisión similares
Cieszę się że czujesz się lepiejoj4 oj4
La obligación de acceso garantizará que operadores de ADSL competidores puedan migrar sus clientes a dicha red en cuanto se haya implantado una red subvencionada y, por tanto, empezar a planificar sus propias inversiones futuras sin sufrir una desventaja desde el punto de vista de la competencia.
Nie w tym rzeczEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, a finales de agosto de 2002, Dixinet sólo tenía diez abonados a sus servicios de ADSL y de telefonía, mientras que Net pratique, que no lanzó su servicio hasta el verano de 2002, es decir, al final de la infracción, sólo contaba con 1.400 abonados seis meses después.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
– un documento de julio de 2000 que expresa el siguiente objetivo para el segundo semestre del año 2000 y para el año 2001: «apropiarse del mercado ADSL con oferta integral [más] pack y acelerar las inversiones 2001, pero balance financiero negativo»;
Jak mogę nie płakać?EurLex-2 EurLex-2
La parte notificante se compromete a conceder al comprador de la red FTTH cedida un acceso indirecto al por mayor a la red ADSL de Jazztel.
W przypadku sprzedaży działu inżynierii lądowej urzędnicy państwowi nie byliby zobowiązani do przejścia do nabywcy, dlatego też trzeba było znaleźć rozwiązanie tego problemu, podobnie jak w innych przypadkach prywatyzacjiEurLex-2 EurLex-2
263 En tercer lugar, durante el período de que se trata se registró un gran deterioro de las cuotas de mercado de los operadores de cable competidores (cuadro 14 de la Decisión), mientras que los competidores en el segmento de ADSL se mantenían en niveles de penetración muy débiles.
Niektórzy darczyńcy mogą wspierać realizację projektu bezpośrednio na rzecz państwa przyjmującegoEurLex-2 EurLex-2
Además, los datos en los que se basa la Comisión se refieren únicamente al segmento minorista del ADSL y excluyen los productos basados en otros productos de banda ancha, que forman parte del mercado minorista tal como se define en la Decisión impugnada.
Rozwiązanie całej tej gmatwaniny jest tamEurLex-2 EurLex-2
ampliar el ámbito del servicio universal e imponer la oferta universal, en plazos razonables que se fijen en un programa plurianual, del acceso ADSL con una velocidad de transmisión mínima entre 2 y 10 Mb o acceso móvil o inalámbrico (WiMAX, satélite, etc.) a velocidades de transmisión similares;
A potem człowiek ten powiedział:" Chciałbym to pani wynagrodzić. "EurLex-2 EurLex-2
Con carácter subsidiario, si las ayudas se considerasen compatibles con arreglo a las Directrices, Tiscalinet propone contrapartidas esencialmente en el mercado del acceso Internet de alta velocidad, como establecer un precio mínimo para las ofertas de ADSL al pormenor de FT a sus filiales, prohibir las ofertas acopladas de los servicios de FT y Wanadoo, prohibir la distribución de los servicios Wanadoo en las agencias comerciales de FT y que se cedan las páginas amarillas y las filiales extranjeras de Wanadoo
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyoj4 oj4
La conectividad ofrece acceso a los servicios de comunicaciones (captación, adaptación y distribución de las señales de radiodifusión sonora y televisión mediante ondas terrestres y satelitales, ADSL, cable, red eléctrica), pero también a otros servicios de gran eficacia para el ahorro energético: detección de fugas de gas y agua, consumo excesivo de electricidad por desperfectos, control automatizado del riego, climatización
Nie będzie sobą, jak nie przeleci czarnulkioj4 oj4
Con lo que parece una conexión ADSL.
Może nie powinnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 En una Decisión de 16 de julio de 2003 relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 82 [CE] (asunto COMP/38.233 – Wanadoo Interactive) (en lo sucesivo, «Decisión de 16 de julio de 2003»), la Comisión declaró que entre marzo de 2001 y octubre de 2002 Wanadoo Interactive, entonces filial al 99,9 % de Wanadoo SA, a su vez filial de la demandante, que poseía entre el 70 y el 72,2 % de su capital durante el período al que se refiere esta Decisión, había abusado de su posición dominante en el mercado de los servicios de acceso a Internet de alta velocidad para clientes residenciales al practicar precios predatorios para sus servicios eXtense y Wanadoo ADSL e impuso a Wanadoo Interactive una multa de 10,35 millones de euros.
Oprawca byl tuz za mna wiec schowalem sie za sloma, i niebieska mysz sie pojawila straszac konia.I zostalem uratowanyEurLex-2 EurLex-2
En este sentido debe destacarse que el desarrollo del sector ADSL a partir del año 2001 ha sido tal que la comunicación a las partes coadyuvantes de los datos correspondientes a los años 1998 a 2000 no les permitiría extraer conclusiones precisas sobre la evolución comercial de la demandante en los distintos segmentos de este sector.
Spytacie- po co pokazywać coś tak strasznego?EurLex-2 EurLex-2
Asunto: Disparidad en las tarifas de ADSL aplicadas a los ciudadanos de la Unión Europea
Sporządzono w Brukseli, dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.