en un arranque de celos
w przypływie zazdrości
Arrancar oor Pools
arrancar
es
salir de fiesta
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
zapalić
pl
pot. potocznie o silniku zacząć pracować
El motor no arrancará si la taza de café que tengo está demasiado caliente?
Silnik nie zapali, jeśli kawa którą trzymam będzie za gorąca?
uruchomić
Dime por favor cómo arrancar el motor.
Proszę, powiedz mi jak uruchomić silnik.
zabrać
Hace algún tiempo no tuve cuidado con él, y me arrancó todo el brazo.
Byłem raz z nim nieostrożny i zabrał mi całą rękę.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odrywać · rozerwać · usunąć · odebrać · urywać · wyjechać · odejmować · obrywać · podrywać · ruszać z miejsca · rwać · startować · wydobyć · wydzierać · wykopywać · wykłuwać · wyrywać · wywodzić się · zapuszczać · zaskakiwać · zdzierać · wyrwać · oderwać · zrywać · włączać · wybijać · zbierać · wymuszać · uzyskiwać · zdobywać · załatwiać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A las tres, finalmente, logro arrancar a Alice de su novela negra noruega para ir a dar un paseo por la costa.
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję zgodnie ze wspólnotowymi przepisami weterynaryjnymi oraz warunkami przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej wskazują, że cała zgłoszona we wniosku kwota wydatków nie może być uznana jako koszty kwalifikowalne do wkładu finansowego WspólnotyLiterature Literature
Intenté arrancar el coche de nuevo y esta vez convencí al viejo Volkswagen para que se despertase.
Nie próbuj tego ukrywać, kochanieLiterature Literature
«a) recoger, así como cortar, arrancar o destruir intencionalmente en la naturaleza dichas plantas, en su área de distribución natural;
Phil, proszę!Potrzebuję # minut!EurLex-2 EurLex-2
La función se activaría automáticamente en el modo de conducción predominante, que es el modo que se selecciona automáticamente al arrancar el vehículo.
Co ty wyrabiasz, do choIery?Eurlex2019 Eurlex2019
Y quizá también debería arrancar la promesa a algún amigo más, sólo por si acaso.
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę MaggieLiterature Literature
Y en cuanto a Lois, si vuelves a mencionarla te arrancaré la lengua.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrLiterature Literature
—¡Abre otra vez esa boca tuya de frescachona, querida, y te arrancaré esas suaves tetas y las arrojaré al infierno!
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięLiterature Literature
Me lo tuve que arrancar de mis entrañas.
Jak dojdą do dna, to nic tu nie zostanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si desaparece, ¡ te arrancaré la piel!
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady i Komisji w sprawie zawarcia protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Komisja Spraw ZagranicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Hasta qué punto estarías dispuesta a llegar para arrancar el velo engañoso del olvido?
lub FBI ci je wymyśliLiterature Literature
Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El motor no arrancará si la taza de café que tengo está demasiado caliente?
Widać ktoś żywi urazę do rodziny Foppingtonów albo nie nazywam się Trixie Van Diamond!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El desollado y el eviscerado se realizan con especial cuidado con el fin de no arrancar la grasa de cobertura y de no manchar las canales que no se lavan.
Dzisiaj dano mi brygadę TygrysówEurLex-2 EurLex-2
Es un virus químico diseñado para reanimar tejido muerto y arrancar las funciones motoras del cerebro.
Muszę porozmawiać o mojej książceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, Verily empezaba a impacientarse, pues el plan no era arrancar una pequeña victoria allí en el prado.
Nie mam nic na palcachLiterature Literature
¡ Te arrancaré esa maldita cabeza!
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preferiría que me arrancara los cojones y los hiciera aretes.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sola, detuvo la moto y volvió a arrancar una docena de veces, gradualmente reduciendo las distancias.
Berkut Air wykazał brak zdolności do zajęcia się uchybieniami w zakresie bezpieczeństwa, które pozostają nierozwiązaneLiterature Literature
“desactivar después de volver a arrancar”/“desactivar después de repostar”/“desactivar después de aparcar” (7)
Masz na myśli jego?EurLex-2 EurLex-2
Carteles, posters, carteles, carteles de papel o cartón, álbumes, carpetas, libretos, banderas (de papel), formularios (impresos, productos de imprenta), calendarios, calendarios con hojas para arrancar, hojas de datos, sobres, productos de imprenta, artículos para la escritura, etiquetas de direcciones, carnets, tableros de anuncios, estilográficas, lápices, sets de escritura, documentos (carpetas para -), carteles de papel o de cartón, portadocumentos [carteras], carpetas (artículos de oficina), material impreso
Po drzewach?tmClass tmClass
Pues todos los días eran como arrancar así.
Musimy być widocznie w środku promieniaLiterature Literature
– preguntó Þóra intentando con mucho cuidado alisar la gruesa hoja de papel sin arrancar el trozo que estaba casi roto.
W przypadku demontowanych zaczepów kulowych lub elementów nieprzymocowanych śrubami, na przykład klasa A#-X, punkt połączenia i sposób blokowania muszą zostać zaprojektowane jako wymuszone mechaniczne połączenieLiterature Literature
Será imposible volver a arrancar el motor inmediatamente después de que el depósito de reactivo esté vacío o se haya rebasado una distancia equivalente a un depósito de combustible lleno desde la activación del sistema de inducción, dependiendo de lo que antes ocurra.
Czas trwania wlewu u dzieci wynosi # minutEurlex2019 Eurlex2019
El muestreo de las emisiones y otros datos se iniciará antes de arrancar el motor.
ZałącznikiEurlex2019 Eurlex2019
Me arrancará la cabeza si no le haces una copia.
Bo się wstydzęLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.