Astillero Gdansk
Stocznia Gdańska
astillero oor Pools
astillero
es
Lugar para construir, reparar y almacenar navíos fuera del agua.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
stocznia
pl
zakład przemysłowy zajmujący się budową, remontowaniem, przebudowywaniem lub likwidacją statków wodnych;
La ayuda se propuso a los astilleros sujeta a la aprobación de la Comisión.
Pomoc została zaoferowana stoczniom z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez Komisję.
(MeksykKategoria:Regionalizmy hiszpańskie - Meksyk)Kategoria:Regionalizmy hiszpańskie wyrąb drzewa, miejsce wyrębu
skład (drewna)
hist. stojak na lance itd.
stocznia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stocznia
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esa ayuda de funcionamiento es la más elevada de las que puede pagarse al astillero [Warnow Werft] por los contratos celebrados hasta el 31 de diciembre de 1993.
Próbowałem się z nim skontaktować, aleEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, la Comisión observa que el Astillero Gdynia solo contó con las garantías proporcionadas por la KUKE y por el Tesoro y no consiguió obtener ninguna otra garantía en el mercado
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częścioj4 oj4
En su informe anual correspondiente al período 2009-2010, el CESA indica que dicha reducción de los pedidos a escala mundial dio lugar a una rápida disminución de la carga de trabajo en los astilleros.
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszEurLex-2 EurLex-2
El plan de reestructuración conjunto de septiembre no introduce cambios en los costes incurridos en el pasado, sino que modifica la previsión de los costes de reestructuración para los astilleros fusionados.
Jest naprawdę cichoEurLex-2 EurLex-2
También fue en los astilleros de Gdansk donde los líderes del mundo libre alentaron en la década de los ochenta la perseverancia en la lucha.
Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączkaEuroparl8 Europarl8
Se calcula que los costes de reestructuración totales ascienden a 6 500 millones PLN (1 600 millones de euros) para el Astillero Gdynia y a 276 millones PLN (69 millones de euros) para el Astillero Gdansk.
Zaczekaj aż usłyszysz co się stało z naszymi przodkamiEurLex-2 EurLex-2
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de trato
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # grudnia # r. w sprawie wolności wypowiedzi w Azerbejdżanieoj4 oj4
No obstante, al analizar las actividades emprendidas por el astillero en #, se observa que las actividades militares fueron limitadas
izomeryzacjaoj4 oj4
Los astilleros que se benefician de la ayuda ilegal establecida anteriormente son ahora propiedad de IZAR y esta ayuda ilegal debería por lo tanto ser reembolsada por IZAR
To smutne, jak mój ojciec stał się kozłem ofiarnym za problemy tego krajuoj4 oj4
Estos fondos propios no pueden considerarse ayuda, puesto que se trata de activos del astillero que se vendieron en un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
Además, también se suprimió la subvención del 5 % si el buque se construía en madera y en un astillero corso.
Proszę znajdźcie moją mamęEurLex-2 EurLex-2
Ésa es otra razón por la que no se deben cerrar estos astilleros.
Przegryziemy co niecoEuroparl8 Europarl8
En el presente caso, tales compensaciones hubieran correspondido al astillero o su empresa matriz Izar
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaoj4 oj4
Odense tiene acceso al mar a través de un canal y del Fiordo de Odense, en el que se halla el astillero Odense Steel Shipyard, en la pequeña localidad de Munkebo (5 500 habitantes).
jakość i bezpieczeństwo żywnościEurLex-2 EurLex-2
La estrategia planificada que consiste en centrarse en mercados nicho en los que el astillero da por sentado que dispone de una ventaja competitiva y en los que considera que cuenta con un entorno general de mercado competitivo parecía, sin duda, adecuada para el Astillero Szczecin
Żenię się w najbliższą sobotęoj4 oj4
A continuación, la Comisión evaluó el plan de reestructuración conjunto elaborado por ISD Polska en 2008 con vistas a la fusión de los Astilleros Gdańsk y Gdynia.
Wysokość pomocy przyznanej na pokrycie części kosztów zakupu ciągnika lub kombajnu rolniczego nie może przekroczyć # % kosztów kwalifikujących się inwestycji (lub # % w przypadku młodych rolnikówEurLex-2 EurLex-2
Ni las autoridades polacas ni los terceros interesados han facilitado ningún elemento de prueba que acredite que el Astillero Szczecin estaría en condiciones de invocar expectativas legítimas ante un tribunal nacional alegando que la totalidad de la inyección de capital por importe de 241 millones PLN estaba incluida en el plan de reestructuración acordado con ARP.
Nie próbuj sobie ze mną pogrywaćEurLex-2 EurLex-2
Los subproyectos restantes consisten en ajustes de otras instalaciones de producción al aumento de las necesidades de capacidad y en la modernización del astillero
Jesteś do niego taka podobnaoj4 oj4
El beneficiario último de esta ayuda fueron los astilleros, puesto que el efecto de la operación fue que los astilleros cancelaron sus deudas con AESA.
Możemy zrobić to razem tak jak zawsze./ Jen, nie chcę, żebyś nocami czekała na autobusEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades polacas facilitaron información al respecto por carta de # de junio de #, registrada el # de junio de #, en la que figuraba la lista de empresas a las que se había enviado una invitación para presentar ofertas relativas a la adquisición del Astillero Szczecin
Jego gospodyni, Earlene Roberts, słyszy klakson samochodu.Widzi dwóch policjantów, gdy Oswald jest w swoim pokojuoj4 oj4
De hecho, la última ley aprobada para autorizar a los Estados miembros a conceder esta ayuda y la capacidad limitada de los astilleros no hubiese permitido que estos nuevos buques se construyeran a tiempo.
owoce ziarnkowe i pestkowe oraz winogronaEuroparl8 Europarl8
La ayuda se propuso a los astilleros sujeta a la aprobación de la Comisión.
Przegryziemy co niecoEurLex-2 EurLex-2
Y antes de que responda a su comentario sobre los astilleros alemanes (solo ha mencionado los antiguos), quisiera subrayar que la industria de construcción naval en otros países -no solo en Alemania sino también en Dinamarca, Reino Unido, los Países Bajos o España- en los que el bolsillo público no fue tan generoso, se redujo considerablemente o incluso se cerró.
Zwykle pracuję zbyt długo, by móc o tym myślećEuroparl8 Europarl8
En 2006-2007 se previó mejorar la situación de capitalización del astillero mediante una ampliación de capital de 1 015 millones PLN en total: en 2006 se iba a financiar una ampliación de capital por importe de 500 millones PLN por parte de inversores privados y otra ampliación de 515 millones PLN por parte de un inversor público o privado.
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
La decisión de la Comisión de 6 de julio de 1990 de cerrar el procedimiento C 12/89 (ex N 444/88) relativo a las ayudas que Italia decidió conceder para reabsorber las pérdidas de la empresa Fincantieri en 1987 y 1988 y a la Ley no 234/89 por la que se establece la reglamentación de las ayudas a la construcción naval en Italia (31), reclamada por las empresas beneficiarias, únicamente concernía a las ayudas a favor de astilleros navales y no a las subvenciones que son objeto de la presente decisión.
Długo nie cierpiałEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.