bártulos oor Pools

bártulos

naamwoord manlike

Artículos diversos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

bambetle

naamwoord

rzeczy osobiste

graty

Si ese tipo está con vida, entrará por esa puerta, cogerá sus bártulos y dirá adiós.
Jeśli ten koleś przeżył, wejdzie tu tymi drzwiami, pozbiera swoje graty i powie:: Żegnaj...

klamoty

naamwoord

pot. rzeczy osobiste, pakunki

Estará mejor que aquí.-? Mejor que aquí?? Éstos son sus bártulos?
Stać nas przecież na więcej.- Tak? To pana klamoty?

manatki

naamwoord

pot. drobiazgi, rzeczy osobiste, pakunki

Recoge bien tus bártulos y vete de aquí.
Zbieraj manatki, nogi za pas i jazda za płot!

manele

naamwoord

voorbeelde

Con el orador todavía pronunciando su discurso, el equipo de televisión empieza a llevar sus bártulos al vehículo.
Podczas gdy mówca kontynuował, ekipa telewizyjna zaczęła zwijać sprzęt.

El espectáculo va a recoger los bártulos y se marchará pronto, pasado mañana, y yo he de seguir mi retorcido destino.
Pojutrze zwijamy występy i odjeżdżamy wczesnym rankiem, a ja musze podążyć za mym krętym przeznaczeniem.

Estará mejor que aquí.-? Mejor que aquí?? Éstos son sus bártulos?
Stać nas przecież na więcej.- Tak? To pana klamoty?

Ambos acomodaron con parsimonia los bártulos en el lomo de los animales, se subieron a los caballos y echaron a andar.
Oboje ułożyli ostrożnie swój dobytek na grzbietach zwierząt, dosiedli koni i ruszyli.

Así que, literalmente, volví de ese trabajo dejé la escuela, tomé los bártulos de filmación y no le dije a nadie que no sabía lo que estaba haciendo.
Więc, dosłownie, wróciłem z tamtego zlecenia, rzuciłem szkołę, zacząłem kręcić filmy i po prostu nikomu się nie przyznałem, że nie mam pojęcia, jak to się robi.

Con tanto bártulo, nuestras escapadas a Antiniotissa eran auténticas expediciones de alto nivel.
Ze względu na rozmiary bagażu, nasze wyprawy nad Antiniotissa można by uznać za poważne ekspedycje.

Cogió sus bártulos con la intención de perderse durante unas horas en el placer de la pintura.
Zbierając farby, nie mogła się doczekać, kiedy zatopi się na parę godzin w przyjemności malowania.

Deseaba con ansia que llegara el día en que pudiera agarrar sus bártulos y largarse de casa.
Z niecierpliwością wyglądał dnia, kiedy będzie mógł zebrać swoje manatki i wyprowadzić się od rodziców.

La gran pregunta es: ¿por qué no recoges tus bártulos y buscas una habitación donde pasar la noche?»
Podstawowe pytanie brzmi: dlaczego nie zbierasz się i nie idziesz szukać jakiegoś pokoju, w którym spędzisz noc?

Yo me he ofrecido a quedarme cuidando de los bártulos, puesto que tú estabas durmiendo.
Obiecałem popilnować obozu, bo ty spałaś.

Ya está: tienes, macho, 1'5 miligramos, y un cuarto de hora para recoger tus bártulos.
Proszę bardzo – masz chłopie półtora promila i kwadrans na spakowanie betów.

Cuando se dirigía al coche, Harry se topó en el jardín con un equipo de televisión desempaquetando sus bártulos.
W drodze do samochodu Harry spotkał ekipę telewizyjną, która wypakowywała sprzęt.

Aunque iba cargado con la sombrilla y sus bártulos, él no supo renunciar a soltarme una parrafada anhelante.
On, pomimo iż dźwigał parasol i inne rzeczy, nie umiał odmówić sobie przerywanego sapaniem kazania.

Yo cojo mis bártulos y me voy.
Ja zabieram swoje zabawki i idę do domu.

Si ese tipo está con vida, entrará por esa puerta, cogerá sus bártulos y dirá adiós.
Jeśli ten koleś przeżył, wejdzie tu tymi drzwiami, pozbiera swoje graty i powie:: Żegnaj...

Norlander había cogido sus bártulos y se había mudado al despacho de Nyberg, ocupando el sitio de Kerstin Holm.
Norlander przeniósł swoje graty do Nyberga, dokonując okupacji miejsca Kerstin Holm pod jej nieobecność.

Cuando terminaron de descansar, los tres cogieron sus bártulos y se fueron resueltamente.
Po krótkim odpoczynku cała trójka zebrała się i powędrowała dalej.

Se preparan para la pesca del salmón o lían sus bártulos para marcharse a Juneau, a la bahía de Bristol, a Dutch.
Szykują się na połów łososia lub pakują manatki i przenoszą się do Juneau, Bristol Bay i Dutch Harbor.

Había tantos bártulos por aquí.
Robiło się tak ciasno.

Dentro del vestuario recogí los bártulos rápidamente.
W szatni spakowałem się szybko.

Vivamos una pequeña aventura y ese circo que tú sustentas juntará sus bártulos y se irá del pueblo.
Miej ze mną mały romans, a ten cały cyrk, który musisz znosić, spakuje manatki i wyniesie się z miasta.

" Recoge tus bártulos, mañana por la mañana te irás con mi amigo.
" Przygotuj się, jutro rano pójdziesz z moim przyjacielem.

Me encargaré de ello. 4 Helward bajó por el ascensor hasta la segunda planta con todos los bártulos apilados a su lado.
Zajmę się tym. 4 Helward pojechał windą na drugi poziom, pakując ze sobą do kabiny plecaki i sprzęt.

Cuando hizo los bártulos y se marchó, nadie se sorprendió demasiado.
Kiedy spakowała manatki i poszła sobie, nikt się specjalnie nie zdziwił.

En setiembre, cargó los bártulos en el coche y emprendió rumbo al norte.
Tamtego roku we wrześniu zapakowała rzeczy do samochodu i pojechała na północ.