barullo oor Pools

barullo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools

zamieszanie

naamwoord onsydig

¿Qué es todo este barullo?
Skąd to całe zamieszanie?

gwar

naamwoord manlike

Señora Presidenta, espero poder hacerme oír por encima del barullo.
Pani Przewodnicząca! Mam nadzieję, że zdołam przekrzyczeć ten gwar.

wrzawa

naamwoord vroulike

¿Qué es todo ese barullo?
Co to za wrzawa?

hałas · tumult · zamęt · zgiełk · poruszenie · harmider · raban · szum

Soortgelyke frases

a barullo
na pęczki

voorbeelde

Ahora volvía con su marido, que daba palmadas en la pierna al bebé y le decía que dejara de armar tanto barullo.
Teraz wróciła tu z mężem, który bijąc dziecko po nodze, kazał mu przestać hałasować.

¿O nos quedamos lejos del barullo?
Czy zostajemy tutaj, z dala od tego zgiełku?

Noto cierto barullo en la sala.
Wydaje mi się, że słyszę jakiś pomruk na sali.

¡ Tanto barullo y tanto cuchicheo!- ¿ Cómo empieza la obra?- ¿ Cuál?
Cale to brzeczenie nad uchem!- Jak sie zaczyna?- Co?

El ascensor se detuvo y la puerta se abrió al barullo del puente de la nave insignia.
Winda przystanęła i drzwi otworzyły się, ukazując zatłoczony mostek okrętu flagowego.

Yo estaba en la cocina, junto a la nevera, un poco apartada del barullo, bebiéndome un vaso de zumo de naranja.
Stałam w kuchni obok lodówki, nieco z tyłu całego zamieszania, popijając sok pomarańczowy.

Pero cuando se detuvo frente al consejero y señaló en dirección a Selmo, el barullo se aplacó en seguida.
Kiedy stanął przed radcą i wskazał palcem Selmo, wrzawa natychmiast ucichła

Quizá dejarán en la nave a uno o dos idiotas que no saben de qué va el asunto para que armen barullo y nos frenen.
Pewnie zostawią też jednego albo dwóch najgłupszych kompanów na pokładzie, żeby robili raban i spowolnili naszych

Pese a la oscuridad y a que hay mucho barullo, reconoce al cocinero egipcio de la pizzería, el novio de Melissa.
Chociaż jest ciemno i panuje zamieszanie, rozpoznaje egipskiego kucharza z pizzerii, chłopaka Melissy.

Los abucheos y silbidos, brazos en alto, permitían que el religioso se irguiera de nuevo entre el barullo.
Buczenie i gwizdy, podniesione ręce pozwoliły duchownemu znowu się wyprostować w tym zamęcie

Porque él también podría presentarse en cualquier momento, deseoso de averiguar el significado de ese barullo.
W każdej chwili mógł się tu pojawić, ciekawy sprawdzić, co to za rwetes

Pantalones, calzoncillos, zapatos y calcetines, todos salieron disparados en un barullo precipitado.
Spodnie, slipy, skarpety i buty spadły gwałtownie na podłogę.

En las esquinas de las casas, aquellos arroyos humanos se juntaban, crecían y seguían adelante; no había barullo alguno.
Na rogach ulic strumienie ludzi łączyły się, wzbierały i płynęły dalej, nie wyczuwało się podniecenia.

Apenas he terminado mi discurso, se produce un gran barullo y todos empiezan a hablar a la vez.
Ledwo zakończyłam mowę, robi się zamieszanie i wszyscy mówią jeden przez drugiego.

Le pido por tanto a la Comisión que explique, en primer lugar, cómo pretende asegurarse de que los Estados miembros van por el buen camino en su compromiso con los objetivos educativos de la Estrategia 2020, garantizando que este ámbito recibe el suficiente apoyo y financiación y que no cae en el olvido en medio del barullo para cuadrar las cuentas en plena crisis económica y, en segundo lugar, cómo prevé afianzar los medios extra presupuestarios para esas estrategias y programas de importancia para la UE.
Dlatego też proszę Komisję o wyjaśnienie po pierwsze tego, w jaki sposób zamierza zagwarantować, by państwa członkowskie należycie wypełniły swoje zobowiązania dotyczące celów edukacyjnych zawartych w strategii "UE 2020”, zapewniając temu obszarowi wystarczające wsparcie i środki finansowe oraz to, by nie został zapomniany pośród pędu do zbilansowania ksiąg w związku z kryzysem gospodarczym, a po drugie tego, w jaki sposób zamierza zabezpieczyć dodatkowe środki w budżecie na potrzeby tych ważnych strategii i programów na szczeblu UE.

Era la gloria después del barullo de voces que el resto del mundo insistía en ofrecerle, tanto si quería como si no.
Było to schronienie przed kakofonią wyborów, które reszta świata narzucała, czy jej się to podobało czy nie.

El grito de Stanley se perdió en un barullo de ruidos.
Krzyk Stanieya utonął w nawałnicy dźwięków.

Están remodelando mi cocina... así que es un barullo.
Odnawiamy kuchnię, więc jest u mnie naprawdę głośno.

— Lo que estamos recibiendo ahora es un rastro de dispersión -informó Belsnor en medio del barullo-.
- To, co teraz słyszymy, to sygnał dostrojenia — poinformował zebranych Belsnor.

Inés apenas se había quitado la capa y los guantes cuando oyó exclamaciones y barullo en la escalera.
Ledwie Inés ściągnęła pelerynę i rękawiczki, usłyszała krzyki i hałas na schodach.

Ahora se desencadenaría todo un barullo alrededor del premio, sólo que con un poco de retraso.
A tak już wkrótce zacznie się – z niewielkim tylko opóźnieniem – cały ten cyrk w związku z nagrodą.

En realidad lo deseaba, pero mi... —¡Por el amor de Dios, termina con ese barullo espantoso!
Prawdę powiedziawszy, chciałam, ale moja... - „Na Boga, niech ktoś przerwie ten potworny hałas!

A medida que Rougon ascendía, iba en aumento el barullo de voces, de agudas risas y de muebles derribados.
Wchodząc na górę Rougon słyszał coraz wyraźniej gwar głosów, przenikliwe śmiechy, hałas przewracanych mebli.

Yo me limité a contemplar el barullo, preguntándome por qué sería así la vida.
A ja patrzyłem tylko na tę kotłowaninę i zastanawiałem się, dlaczego życie jest właśnie takie?

Se había quitado la chaqueta y con el barullo de la fiesta no había oído el móvil.
Przypomniał sobie, że na przyjęciu zdjął marynarkę, a w panującym tam gwarze nie usłyszał dzwonka komórki.