cesante oor Pools
cesante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
niezatrudniony
bezrobotny
zwolniony
La ayuda adopta la forma de una exención del pago del impuesto de sociedades, lo que supone un lucro cesante para las autoridades polacas.
Pomoc jest udzielana w postaci zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych, stanowiącego dla polskich władz utracone dochody.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Que se condene al Tribunal de Cuentas a reparar el perjuicio financiero sufrido por el demandante, estimado, al día de la interposición del presente recurso, en #.#,# euros (esto es, un lucro cesante para el demandante de #.#,# euros al mes, a contar desde su jubilación, el # de enero de #, hasta el # de marzo de
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamioj4 oj4
Así, por ejemplo, la carga financiera soportada por el concesionario cesante podría compensarse con otras obligaciones impuestas a cada nuevo competidor
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąoj4 oj4
En los casos contemplados en el apartado 1, la autorización se concederá por una duración limitada y adecuada y no dará lugar a un procedimiento de renovación automática ni conllevará ningún otro tipo de ventaja para el prestador cesante o personas que estén especialmente vinculadas con él.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałEurLex-2 EurLex-2
El programa operativo incluirá los métodos de cálculo de los costes simplificados mencionados en el artículo 67, apartado 1, letras b), c) y d) del Reglamento (UE) no 1303/2013, y los costes adicionales o el lucro cesante de conformidad con el artículo 96 del presente Reglamento, y el método de cálculo de la compensación de acuerdo con los criterios pertinentes establecidos para cada una de las actividades realizadas en el marco del artículo 40, apartado 1 y de los artículos 53 54, 55, 56, apartado 1, letra f), y 67 del presente Reglamento.
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En su recurso, el demandante se opone a la interpretación que hizo la demandada de dichas disposiciones, según la cual la existencia de un lucro cesante es una condición sine qua non para el pago de la indemnización controvertida
Dokładnie jak dzisiajoj4 oj4
Además, a su entender, los comportamientos que se le imputan no son la causa de las pérdidas de dicha sociedad en 2003 ni del lucro cesante invocado por lo que atañe a los años 2003 a 2007.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaEurLex-2 EurLex-2
Los testigos que tengan derecho a reembolso en virtud del apartado 2 tendrán derecho además a una indemnización apropiada por lucro cesante; los peritos tendrán derecho a honorarios como remuneración de sus servicios.
Jak mogę nie płakać?EurLex-2 EurLex-2
Las indemnizaciones a testigos o peritos por lucro cesante o los honorarios mencionados en los puntos 2 y 3 se abonarán previa certificación del derecho del testigo o perito a actuar como tal por parte del miembro del personal de la Oficina que ordenó que se tomara declaración o, en el caso de los procedimientos de recurso, el presidente de la sala de recursos responsable.
W okresie przejściowym strony mają pewne obowiązki (zgodnie z pktEurLex-2 EurLex-2
Además, con el fin de garantizar que los demandantes se benefician plenamente de una cantidad similar a la del programa derogado y que se les vuelve a situar en la posición en la que habrían estado «con toda probabilidad», el Tribunal también concedió intereses y compensación por la oportunidad supuestamente perdida y el lucro cesante (62).
Nie umiem kłaniać się mojemu bratuEurLex-2 EurLex-2
Vendía seguros a trabajadores sabiendo que iban a cerrar su fábrica y que iban a quedar cesantes.
Wypowiadam wojnęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Respecto de los costes determinados a que se refiere el apartado 6, y, cuando sea aplicable, el apartado 7, todo ingreso adicional en el año n debido a diferencias entre las unidades de servicio reales y la previsión de unidades de servicio contenida en el plan de rendimiento para ese año se trasladará a los usuarios del espacio aéreo, y todo lucro cesante se repercutirá en los usuarios del espacio aéreo, mediante el ajuste de la tarifa unitaria del año n + 2.
Dusty właśnie kupił ogromny dom w Southampton i chce go urządzićEurlex2019 Eurlex2019
En mi opinión, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la cuestión de la certeza de la decisión de la Comisión que invoca el recurrente para fundar su pretensión de indemnización de lucro cesante debería haberse analizado a la luz de la realidad o del alcance del prejuicio (21) con respecto al producto Inhaler, y no en la fase del examen de la relación de causalidad.
Pamiętasz ją?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(16) Esto significa que el lucro cesante estructural en las otras tres categorías de recursos propios tienen que compensarse, en principio, por ingresos superiores procedentes de recursos propios RNB.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
(29) Los consumidores y las empresas que hayan resultado perjudicados por una infracción de la normativa de competencia nacional o de la Unión tienen derecho a reparación por el daño emergente y el lucro cesante.
A Karol X uciekłnot-set not-set
Como contrapartida a los compromisos medioambientales, la ayuda se concede anualmente por los Estados en función del lucro cesante incurrido o los costes adicionales producidos.
Kocham cię, tatoEurLex-2 EurLex-2
Ordene a la Unión Europea, representada por la Comisión y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a compensar a Guardian Europe los daños causados como consecuencia de la vulneración del principio de igualdad de trato cometida por la Comisión y el Tribunal General, concretamente a través del pago de los siguientes importes: i) en concepto de coste de oportunidad/lucro cesante, 7 712 000 euros, y ii) en concepto de daños morales, la cantidad equivalente a un porcentaje adecuado de la multa impuesta a Guardian en la Decisión
Jestem przyjacielem Daphneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Condene a la demandada a abonar a las demandantes una indemnización de daños y perjuicios por un importe de 240 000 euros (doscientos cuarenta mil euros) por el lucro cesante padecido al no recibir la adjudicación del contrato.
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentówuzupełniającycheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(32) El lucro cesante se calcula para el período 2004-2008 por pérdida de las cuotas de mercado de bebidas sin alcohol y otros productos que contenían azúcar.
Oddzielny zespół technicznyEurLex-2 EurLex-2
Cesantes.
Gimnastyka, sport, na polach...... narodowych rozgrywekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es necesario que este tipo de procedimiento reúna garantías de transparencia e imparcialidad y que la autorización así concedida no tenga una duración excesiva, no deba renovarse automáticamente y no represente ventaja alguna para el prestador cesante.
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu Kamistanunot-set not-set
Un operador de servicio público, en la medida en que su lucro cesante se compense mediante ayuda estatal, podría, por ejemplo, tener interés en provocar una caída de los precios en el mercado de la publicidad a fin de reducir los ingresos de sus competidores
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynyoj4 oj4
La ayuda prevista en el apartado 1, letra c), consistirá en una compensación anual por los costes adicionales y por el lucro cesante.
Badanie USG Ling Wong, najsłynniejszej pandy świata wykazało, że dziecko ma się całkiem dobrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Reglamento dispone también que la ayuda para las medidas medioambientales cubrirá los costes adicionales y el lucro cesante como consecuencia de la medida.
To szczęście gościć tutajEurLex-2 EurLex-2
Son sobre todo las pérdidas no aseguradas las que ocasionan el subsiguiente coste macroeconómico, en tanto que los eventos suficientemente asegurados resultan insignificantes en términos de producción cesante[11].
Jesteś do niego taka podobnaEurLex-2 EurLex-2
Vandevelde interpuso una demanda reconvencional solicitando una indemnización por daños materiales de 31.530,38 euros, más los intereses judiciales, y una indemnización por lucro cesante de 60.000 euros, más los intereses judiciales.
Dotyczy: Dnia Walki z Handlem Ludźmi w UE w # rEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.