disculpar
oczyszczać · przebaczać · uniewinniać · usprawiedliwiać · wybaczać
disculpe oor Pools
disculpe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przepraszam
Siempre deberías pedir disculpas en persona.
Zawsze powinno się przepraszać osobiście.
przykro mi
Sí, pero tenemos asuntos más complicados con este software y disculpa, pero agregar letras bonitas no resuelve nada.
Tak ale mamy problemy z tym oprogramowaniem,... i przykro mi, ale dodanie ładnych czcionek tego nie zmieni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Me disculpas un momento?
Dobra, chłopaki, zaczynamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpe, ¿George?
Nie widziałam ciebie wcześniej.Czy jesteś miejscowy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpa, ¿qué?
Głównym celem proponowanego aktu prawnego jest umożliwienie państwom członkowskim i krajom trzecim zaangażowanym we wspólnotowy program ramowy w zakresie badań i rozwoju wspólnego ustanawiania i prowadzenia obiektów badawczych o znaczeniu ogólnoeuropejskimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué te disculpas?
Pete coś o tym mówił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me disculpo en nombre de mi profesión.
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.Literature Literature
Te pido disculpas por eso.
Musisz to uwolnićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso, hija mía, es una porquería, disculpa mi lenguaje.
Nie pojmuje pani rozczarowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpe, ahora no puedo seguir hablando, tengo visita.¡ Cambio y fuera!
Całkowita biodostępność glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta po podaniu podskórnym wynosiła # %, zaś okres półtrwania w fazie końcowej eliminacji u pacjentów z CKD leczonych dializami wynosił # godzinopensubtitles2 opensubtitles2
Al abrirla para salir al sol oigo a la tía Carol que pide disculpas por mi comportamiento.
Nie rozumiesz tego?Literature Literature
—Disculpa, ¿te refieres al Cam que ya no está en la banda?
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkołyLiterature Literature
31 El 11 de junio de 2010, el Defensor del Pueblo respondió al escrito de la Sra. P., pidió disculpas por la tardanza de su respuesta y le informó de que el contenido de los escritos de los días 14 de abril y 1 de junio de 2010 se sometería rápidamente a un examen minucioso, que el asunto se había confiado a otro gestor y que sería informada de las conclusiones de dicho examen antes de que finalizase el mes de junio de 2010.
To nie jest smieszneEurLex-2 EurLex-2
Disculpa por eso.
Nie mial zadnych przyjaciolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpas...
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruno se deshizo en disculpas mientras sentía la emoción de estar tan cerca de su presa.
Dan też ma rodzinęLiterature Literature
Disculpa, pero tengo que encontrar a un amigo.
Nie musiałeśLiterature Literature
Quiero una disculpa y galletas de cereales.
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania tkanek i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Disculpe —dijo James, y ella se levantó y se dio la vuelta.
Od dnia # kwietnia # roku jest ona otwarta do ich przystąpieniaLiterature Literature
Ella aceptó sus profusas disculpas y siguió su camino.
Czy zna pani Edwarda Farthinga?Literature Literature
Disculpe, pero la verdad es que ...
Zastanawiam się czy ich nie oddaćTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Disculpa, ¿podemos centrarnos?
Julie, zostań na miejscu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disculpe, ¿usted habla inglés o alemán?
W jego żołądku była kanapka, końska dawka heroiny i śladowe ilości ClO EO#, trucizny, którą można znaleźć w proszku do praniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.Disculpa, pero debo irme.
Możesz wymyśleć jakiś zawód, Mickey, kochanie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Disculpe... —empezó de nuevo.
Posłuchałam goLiterature Literature
Disculpa, tiene que ser frío, no tenemos tiempo de hacer fuego.
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu # stycznia # r. w celu przyjęcia dyrektywy #/.../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie opłatlotniskowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Disculpa?
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.