empequeñecer oor Pools
empequeñecer
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
zmniejszać
pl
stawać się mniejszym
esto, conforme se empequeñece el mundo, revelará nuestra humanidad común".
i w zmniejszającym się świecie ujawni się nasze wspólne człowieczeństwo".
bagatelizować
pomniejszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se llamó la " conspiración más grande de la historia que puede empequeñecer a cualquier otra ".
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Nada puede empequeñecer el Panteón!
Nie potrzebuje mundurkaLiterature Literature
Como aquí la gente suele empequeñecer a medida que se vuelve más joven, siempre necesita que le arreglen la ropa.
Kochasz mnie, Arsene?Literature Literature
Las contemplé empequeñecer en el horizonte, convertirse en puntos minúsculos hasta desaparecer del todo.
Dziennikarz, który zakopał całą historię.Bogaty dzieciak, ćpun, który był tu naiwniakiem. I inwestor nieruchomości, który wszystko puścił w ruchLiterature Literature
Milagros se sintió empequeñecer y se arrimó todavía más a la anciana.
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
—Discúlpame, Max, no es mi intención empequeñecer tu logro.
Agencie Mulder?Literature Literature
Cuando otras personas parecen crecer más a nuestra vista, pensamos que, por consiguiente, nosotros debemos empequeñecer y, lamentablemente, de vez en cuando actuamos con pequeñez.
Dostępność wyników pracy CentrumLDS LDS
Al correr los días, Sheahan reportó su descubrimiento al New York Times, describiendo lo que él creía que era una pirámide gigante en China que parecía empequeñecer a la Gran Pirámide de Egipto.
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero esto no es menoscabarle, ni empequeñecer su talento.
Prowadzi to do otwierania się kanałów chlorkowych na błonie postsynaptycznej, wpływu jonów chlorkowych do komórki i indukcji nieodwracalnego stanu spoczynkuLiterature Literature
La segunda guerra mundial hizo lo inimaginable: empequeñecer a su predecesora, pues en ella murieron decenas de millones de personas.
Cześć, tu Skipper, jestem z Carriejw2019 jw2019
Nuestros logros en este gobierno deben empequeñecer nuestros logros en la oposición.
Jeśli to konieczne mogę się obejść bez kobietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oye, simplemente me empequeñeceré y pasaré entre las grietas.
Właśnie przyszedłemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(No pretendo empequeñecer el impacto de doce o trece meses de supervivencia.
Zawierają one wszystkie obiektywne dyskusje na temat wszystkich uzyskanych wyników i prowadzą do wniosków dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczegoLiterature Literature
Despreciaba a la gente que se engrandecía a costa de empequeñecer a los demás.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian w załącznikach do Umowy, zapewniających prawidłowość zawartych w załącznikach danych dotyczących właściwych organów wynikających z notyfikacji, o których mowa w art. # lit. a) dyrektywy #/#/WE, oraz w załącznikach do tejże dyrektywyLiterature Literature
Los palacios se diseñaron para impresionar y empequeñecer a quienes entraban en ellos.
wzywa Komisję do wsparcia propagowania roślin służących do celów niespożywczych drogą dostosowania przepisów w zakresie odpowiadającym kryteriom trwałego rozwoju i wzmacniającym wielofunkcyjną rolę rolnictwa na całym obszarze UELiterature Literature
Reequilibrar las estructuras de edad en Europa: basta con recordar al respecto las perspectivas muy alarmantes expuestas en tantos estudios sobre los efectos que ejercerá el descenso de la fecundidad y natalidad en la población de la UE: una renovación insuficiente de las generaciones, que la contribución de la inmigración sin duda alguna no compensará, tendrá forzosamente por efecto empequeñecer el lugar que ocupa Europa en el mundo y, dentro de Europa, originar dificultades económicas y financieras, así como riesgos de fracturas y conflictos generacionales indeseables
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcieoj4 oj4
Y ahora los Tommies deben de haber logrado empequeñecer sus instalaciones, como los japoneses sus árboles.
uzasadnia swoją decyzję na najbliższym posiedzeniu Komitetu, w szczególności podając powody zastosowania przez niąprocedury nadzwyczajnejLiterature Literature
No, jamás querría empequeñecer a Julia.
O co poprosił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La imponente imagen de su madre empezó a empequeñecer hasta convertirse en una diminuta luz.
Niech Władca Czarnego Kraju się ujawni!Literature Literature
Pero si pudiésemos empequeñecer hasta que la gota de sangre pareciese una montaña, encontraríamos en sus rojas profundidades un mundo de increíble complejidad y orden.
Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nrjw2019 jw2019
¿Habéis probado a empequeñecer las cosas?
Nasz analiza zaczyna się tak jak zaczynały się wszystkie inne analizy: od zwątpieniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No utilices la muerte de la pobre chica para empequeñecer lo que hiciste.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalmente, todo viene con ventajas y privilegios como para empequeñecer todo lo que el FBI pueda ofrecer.
Miller, jesteś tam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era otro aspecto que admiraba de él, pero cuando vi la mirada que me lanzó Jeremiah, me sentí empequeñecer.
Poczuje zapach glin, znikaLiterature Literature
Otro comentarista dijo: “El fariseísmo formuló una gran cantidad de reglas jurídicas que abarcaban toda situación, con la consecuencia inevitable de agrandar lo pequeño y empequeñecer lo grande (Mt.
Zdradziłaś mniejw2019 jw2019
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.