encuadrar
obramować · przydzielać
encuadre oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: encuadrar.
encuadre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
klatka
(@4 : en:frame fr:cadre de:Bildausschnitt )
kadr
(@4 : en:frame fr:cadre de:Bildausschnitt )
ramka
(@3 : en:frame fr:cadre it:inquadratura )
oprawka
(@2 : en:frame de:Einrahmung )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La zona de producción se encuadra en la comarca natural de la Depresión de Antequera, ubicada en el extremo occidental de las depresiones intrabéticas de Andalucía.
Wiem, że znasz się na swojej robocie.Ale my robiliśmy symulacjęEurlex2019 Eurlex2019
Se considera, por tanto, que esta modificación no se encuadra en ninguno de los tipos previstos en el artículo 14.1 del Reglamento (UE) 2019/33.
No już, wstawaj!EuroParl2021 EuroParl2021
Una reinserción social exitosa, en un universo familiar a dicha persona es también una garantía adicional, para la sociedad en la que necesariamente se encuadra su existencia, de que las probabilidades de que se reproduzca el comportamiento desviado serán menores.
Mamy pięć miejsc w trzecim rzędzie na rewanż Popinskiego z SalazaremEurLex-2 EurLex-2
Es divertido cómo nuestro pasado nos encuadra.
Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemu wykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku # do niniejszego regulaminuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Pues sal del encuadre y sube.
Jest już w środku?Literature Literature
La propuesta legislativa es parte del paquete sobre la «nueva generación de controles fronterizos», una iniciativa estratégica que se encuadra en el programa de trabajo de la Comisión para 2012.
Czemu tam cię nie ma?EurLex-2 EurLex-2
Tanto las letras como la cartela que las encuadra tendrán color plata brillante.
Z tego co ustaliliśmy, Trautman i jego ludzie zostali zabrani do miejscowego centrum dowodzeniaEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de la baja carga calorífica de los productos constitutivos de la infraestructura (vía y obra civil), sólo se encuadra en esta exigencia el caso de las instalaciones subterráneas que reciben viajeros en servicio normal.
Czy jestem już wolny?EurLex-2 EurLex-2
Por su parte, Scott Landon se aparta en estado de shock del encuadre de la fotografía galardonada.
Helene jest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?Literature Literature
Lejos de hacer de él un Tratado «promocional», esa reglamentación encuadra el funcionamiento de la industria nuclear de forma vinculante.
Przedstartowe procedury w tokunot-set not-set
3. el acontecimiento se encuadra en una disciplina deportiva importante y representa un valor cultural importante dentro de la Comunidad Flamenca;
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboEurLex-2 EurLex-2
Dinamarca se encuadra actualmente en el componente preventivo del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Odpowiem na pytania dotyczące mnieEurLex-2 EurLex-2
¿Y no se encuadra esto dentro de la tradición de los talleres artísticos del Renacimiento?
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyLiterature Literature
Sin embargo, varios creadores (como Akira Toriyama), no aprobaron que sus trabajos fueran modificados de esa forma, ya que se perdería la esencia de la imagen y el encuadre original, y exigieron que mantuvieran el formato original.
Aż się wierzyć nie chce, że Weasleye są czystej krwiWikiMatrix WikiMatrix
No se encuadra en ninguno de los tipos previstos en el artículo 14.1 del Reglamento (UE) 2019/33.
Pani Hayes, dzwoni Valerie Harris./ Mówi, że to pilneEuroParl2021 EuroParl2021
101 En efecto, por lo que se refiere en particular al valor probatorio reconocido a un documento notarial, es preciso señalar que éste se encuadra en el régimen de la prueba legalmente establecido en el correspondiente ordenamiento jurídico.
Dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
Escuchó un cuchicheo, y enseguida apareció una cabeza que se encuadró en su campo visual.
Sądzimy, że to RozpruwaczLiterature Literature
Especialmente en el encuadre... Suhaery y Chloe intercambiaron miradas de complicidad.
Może przed wyjściem skorzystasz z łazienki, JohnLiterature Literature
Por último, la Comisión constata que ni las autoridades polacas ni el Grupo del Astillero Gdynia han cuestionado su conclusión de que las medidas 24 y 25 del anexo II, parte B, de la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal constituyen nueva ayuda, que se encuadra en el ámbito de competencia de la Comisión de conformidad con el artículo 88 del Tratado CE.
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
175 Pues bien, a su juicio, el Derecho nacional, incluida la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de que se trate, en el caso de autos la relativa a la cuestión de si una indicación geográfica puede ser objeto de protección jurisdiccional, se encuadra entre los elementos fácticos y estos elementos no pueden considerarse hechos notorios que la OAMI deba investigar de oficio.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuEurLex-2 EurLex-2
Por ello, sólo el Derecho de la Unión se encuadra en la esfera jurídica, a la que se aplica el principio iura novit curia, mientras que el Derecho nacional se sitúa en el plano de la carga de la alegación y de la prueba de los hechos, de modo que su contenido debe, en su caso, documentarse mediante la presentación de pruebas [véase, en este sentido, la sentencia de 20 de marzo de 2013, El Corte Inglés/OAMI — Chez Gerard (CLUB GOURMET), T‐571/11, EU:T:2013:145, apartado 35 y jurisprudencia citada].
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach Uniieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ella verá si él encuadra bien.
Musi pan myśleć, że jestem strasznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se encuadra en las relaciones exteriores y en la política exterior y de seguridad de la UE y abarca la totalidad de las iniciativas políticas que puede emprender la Unión, incluidas las medidas diplomáticas, económicas y de política de desarrollo.
WieIki Brat, do usługnot-set not-set
– La denominación de la marca figura en letras blancas del mismo tamaño, sobre el fondo rojo del encuadre.
Proszę sam się przekonajEurLex-2 EurLex-2
En el encuadre apareció la misma mujer que había visto cuando se conectó un par de noches antes; llevaba una bandeja.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamLiterature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.