forma societaria oor Pools
forma societaria
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
forma spółki
(@1 : de:Gesellschaftsform )
struktura społeczna
(@1 : de:Gesellschaftsform )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sociedad mercantil sin ánimo de lucro podrá constituirse y operar bajo cualquier forma societaria.
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćEurLex-2 EurLex-2
Dicha disposición no define formas societarias concretas ni las vincula a características específicas.
Pip, przestań!EurLex-2 EurLex-2
iv) Transformación de una forma societaria en otra
Skarga zostaje oddalonaEurLex-2 EurLex-2
Tampoco se puede invocar esta disposición como base para la creación de formas societarias supranacionales.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia, przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściEurLex-2 EurLex-2
Bélgica, Chipre y Rumanía cuentan con restricciones particularmente duras sobre la forma societaria o la participación en el capital.
Ma Gun melduje się!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En tercer lugar, ni la forma societaria de la persona jurídica antes mencionada ni su accionariado fueron fijados por la Ley.
Tylko bez paniki!EurLex-2 EurLex-2
La empresa se fundó en # como Fratelli Sandretto y desde entonces ha cambiado en varias ocasiones de nombre y de forma societaria
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiioj4 oj4
En el caso de autos concurre, además, la circunstancia de que una forma societaria autónoma se corresponde con un sector económico especial.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurLex-2 EurLex-2
Resultarán igualmente aplicables a la transformación las disposiciones en materia de transformación que establece esta Ley en relación con las distintas formas societarias.»
Jako humanista czuję odrazę do wojnyEurLex-2 EurLex-2
La empresa se fundó en 1947 como «Fratelli Sandretto» y desde entonces ha cambiado en varias ocasiones de nombre y de forma societaria.
uwzględniając art. # RegulaminuEurLex-2 EurLex-2
«El órgano jurisdiccional encargado del Registro Mercantil correspondiente al domicilio social de la predecesora legal resolverá acerca de la modificación de la forma societaria.
Zamówię lody i ciastoEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, mediante una simple enumeración se hace referencia a las formas societarias ya conocidas en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
Kwota dotacji na funkcjonowanie, przyznanej z tytułu tej części Załącznika, nie może przekraczać wydatków dopuszczalnych dla organizacji w roku obrachunkowym, dla którego dotacja została przyznanaEurLex-2 EurLex-2
La reciente Ley de Emprendimiento ha aportado la mejora del marco de la insolvencia de las empresas y una mayor flexibilidad para las formas societarias.
W przypadkach gdy przepisy Wspólnoty lub przepisy krajowe miejsca przeznaczenia, w dziedzinach, które nie zostały zharmonizowane oraz przy zastosowaniu ogólnych postanowień Traktatu, przewidują, że zwierzęta powinny zostać poddane kwarantannie lub izolacji, to taka kwarantanna lub izolacja może mieć miejsceEurLex-2 EurLex-2
El carácter no lucrativo de la sociedad mercantil deberá hacerse constar en la denominación social de ésta, junto a la indicación de la forma societaria.»
Nudziarz odszedłEurLex-2 EurLex-2
Si las sociedades excluidas fuesen sociedades asimiladas, podrían, como se ha explicado antes, ser eximidas del impuesto sobre las aportaciones cuando constituyan una forma societaria autónoma.
Muszę kończyćEurLex-2 EurLex-2
4) requisitos de ejercicio: restricciones en materia de forma societaria, requisitos de participación en el capital, restricciones al ejercicio conjunto de profesiones, incompatibilidades de actividades, etc.
Dyrektywa #/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z # października # r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych została włączona do Porozumienia decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # [#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Debe entenderse que esta excepción se refiere a formas societarias y no meramente a sociedades individuales o sociedades que operen en uno u otro sector económico.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
las dos sociedades estén sujetas al impuesto de sociedades y no estén exentas del mismo, y la forma societaria adoptada por ambas sea la sociedad de capital
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłoj4 oj4
El cambio de nombre se debía a que la forma societaria anterior del solicitante, es decir, sociedad por acciones (Joint Stock Company) ya no existe en Lituania.
Spokojnie, koleżkoEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las cooperativas agrícolas constituyen una forma societaria autónoma que, conforme al artículo 3, apartado 2, segunda frase, puede ser eximida del impuesto sobre las aportaciones.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi ustawia się wyższe ciśnienieEurLex-2 EurLex-2
las dos sociedades estén sujetas al impuesto de sociedades y no estén exentas del mismo, y la forma societaria adoptada por ambas sea la sociedad de capital (1).
Zapłaciła gotówką, OliverEurLex-2 EurLex-2
las dos sociedades estén sujetas al impuesto de sociedades y no estén exentas del mismo, y la forma societaria adoptada por ambas sea la sociedad de capital (3).
Jak wielu z Was nie może to wtedy jest Ryan Burke?EurLex-2 EurLex-2
– que es erróneo declarar que el modelo organizativo consistente en un consorcio con forma societaria resulta incompatible con las disposiciones del CCP sobre las centrales de compras; y
Pacjenci, u których podejrzewa się lub u których potwierdzono występowanie przeciwciał przeciwko erytropoetynie, nie powinni otrzymywać produktu leczniczego MIRCERAEuroParl2021 EuroParl2021
- las dos sociedades estén sujetas al impuesto de sociedades y no estén exentas del mismo, y la forma societaria adoptada por ambas sea la sociedad de capital [1].
Teraz czynnych jest tylko kilka skrzydełEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.