globalmente oor Pools
globalmente
es
En todos los lugares o situaciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
globalnie
powszechnie
Eficacia - Se coincide generalmente en reconocer la eficacia del marco regulador para lograr un sector globalmente competitivo.
Skuteczność – powszechnie uznaje się, że ramy regulacyjne były skuteczne, ponieważ zapewniały konkurencyjność całego sektora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios ofrecidos por Poste Italiane se sujetan (en mercados de libre acceso) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones de aplicación que establece en materia de contratación pública la Directiva 2004/17/CE, los contratos celebrados por esa entidad para el ejercicio de las actividades aquí consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que le permitan encontrar la solución globalmente más ventajosa desde el punto de vista económico.
Posłałem mu je w niebieskim papierkuEurLex-2 EurLex-2
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período considerado
Organ wydającyoj4 oj4
Teniendo en cuenta que solo un exportador malayo había realizado ventas del producto similar globalmente rentables en el mercado nacional, se utilizó el nivel medio de beneficio realizado sobre las ventas en el mercado interior de la misma categoría general de productos (5,5 %) para calcular el valor normal para las tres empresas sin ventas en el mercado interior, de conformidad con el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base.
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileEurLex-2 EurLex-2
A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece globalmente compatible con una corrección duradera del déficit excesivo en # según lo recomendado por el Consejo
R# (możliwe ryzyko upośledzenia płodnościoj4 oj4
Globalmente, el nuevo régimen de reconocimiento es más riguroso: los reconocimientos anuales y periódicos son más completos; las cuestiones que se debían controlar antes en los reconocimientos intermedios discrecionales se incluyen en el reconocimiento periódico obligatorio, y los reconocimientos adicionales sobre las reparaciones dejan de ser discrecionales.
Aha, twardy, twardyEurLex-2 EurLex-2
La producción de la industria de la Comunidad aumentó globalmente un 5 % durante el período considerado, como muestra el cuadro anterior.
Maksymalna intensywność pomocyEurLex-2 EurLex-2
68 De las consideraciones precedentes se deduce que, dado el carácter erróneo de las apreciaciones contenidas en el apartado 16 de la Decisión impugnada, la Sala de Recurso no podía legalmente llegar a la conclusión de que los signos controvertidos, apreciados globalmente, presentaban una similitud visual.
Jakość robót i materiałówEurLex-2 EurLex-2
Si así fuera, procedería declarar que el principio de la responsabilidad personal no se opone a que la sanción por la infracción iniciada por al AAMS y continuada por el ETI se imponga globalmente a este último.
Nie możemy spożywać niczego co mogłoby wpłynąć na nasz umysłEurLex-2 EurLex-2
(10) Globalmente, las constataciones relativas a la regularidad de las operaciones coinciden con los resultados de las propias auditorías representativas de la Comisión (véase el apartado 6.32).
W ogóle mnie nie słuchaszEurLex-2 EurLex-2
13 En lo atinente a la admisibilidad de la primera parte del motivo único, procede recordar, por un lado, que una reiterada jurisprudencia ha establecido que la existencia de un riesgo de confusión por parte del público debe apreciarse globalmente, teniendo en cuenta todos los factores del supuesto concreto que sean pertinentes.
Jako humanista czuję odrazę do wojnyEurlex2019 Eurlex2019
En los años siguientes a 2007, el ritmo de ajuste hacia el objetivo a medio plazo que implica el programa es globalmente conforme a la mejora mínima anual del saldo estructural exigida por el Consejo (0,5% del PIB).
Szczególnie z tobą, KateEurLex-2 EurLex-2
Dentro de lo posible, la financiación será globalmente equivalente por ambas Partes
Świat się za tobą stęskniłoj4 oj4
Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicarán las condiciones de la columna 3 a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas globalmente, representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas.
Jeżeli Sekretarz nie może uczestniczyć w posiedzeniu, zastępują go wyznaczeni przez niego członek lub członkowie SekretariatuEurLex-2 EurLex-2
Por último, aunque el sector financiero se mantiene sólido globalmente, la crisis financiera parece haber mermado su potencial de crecimiento.
zmieniająca decyzję Komisji #/#/WE w odniesieniu do uaktualnienia wzorów świadectw zdrowia stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami owiec i kózEurLex-2 EurLex-2
Globalmente, el análisis de la Comisión indica que el criterio de déficit definido en el Tratado y en el Reglamento (CE) n.o 1467/97 no se ha cumplido.
Nie widziałem takiej obrony odkąd sam grałemEuroParl2021 EuroParl2021
La estrategia presupuestaria del programa es conforme globalmente a las orientaciones generales de política económica incluidas en las Directrices integradas para el período 2005-2008.
Gdzie pan wyałał ten statek?EurLex-2 EurLex-2
La opción consistente en aplicar recortes uniformes a la valoración de todos los activos complejos simplifica globalmente el proceso de valoración, aunque entraña una pérdida de precisión en la determinación del precio de los distintos activos
W wywiadzie opublikowanym w dniu # lipca # r. w Les Echos, francuski minister gospodarki, finansów i przemysłu (dalej zwany ministrem gospodarki i finansów) zadeklarował, że: Państwo akcjonariusz będzie postępować jak ostrożny inwestor i jeśli France Télécom napotkałaby trudności, podejmiemy adekwatne postanowieniaoj4 oj4
Por lo que se refiere a las hipótesis macroeconómicas, parecen globalmente conformes con las previsiones del FMI y de Estadísticas de Islandia, por ejemplo, en cuanto a las previsiones de crecimiento del PIB y el desempleo.
Nazwisko Bain nic mi nie mówiEurLex-2 EurLex-2
En el caso de las prefinanciaciones, deudas a corto plazo y procedimientos de cierre del ejercicio, desde el ejercicio 2007 detectamos errores contables con un impacto financiero globalmente poco significativo, pero de elevada frecuencia.
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godnościEurLex-2 EurLex-2
El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto investigado procedentes del país afectado han aumentado globalmente en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.
Za pięć lat każdy będzie chciał go miećEurLex-2 EurLex-2
Ante la alegación de la recurrente según la cual la Sala de Recurso se limitó a afirmar, sin demostrarlo, que el término «eurohypo», considerado globalmente, es tan descriptivo como la suma de los elementos «euro» e «hypo», la OAMI responde que no le incumbe una carga probatoria sino únicamente una obligación de motivación.
Brudas, odsuń się!EurLex-2 EurLex-2
La industria europea, que está desarrollando importantes tecnologías dirigidas al ahorro de energía, puede ayudar considerablemente a los demás países, a través de colaboraciones industriales, a mejorar la calidad de la producción de electricidad y el consumo energético y a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, contribuyendo así a reducir globalmente el consumo
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieoj4 oj4
Globalmente, la cuota de mercado de la industria de la Unión en el mercado libre disminuyó ligeramente, 0,5 puntos porcentuales, durante el período considerado.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, los dividendos suplementarios cobrados por el Estado danés son globalmente superiores a la suma del total de la mejora resultados y el importe adicional por retrasos en las entregas de material rodante.
KapsaicynaEurLex-2 EurLex-2
Pero sería incorrecto concluir automáticamente que todas las obligaciones particulares de marca única, tomadas en su conjunto, son globalmente beneficiosas para los clientes de ese mercado y para los consumidores finales.
Prezydent postanowił, że przekaże Radę Astronautyki... pod zarząd Ministerstwa ObronyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.