parvulario oor Pools
parvulario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
przedszkole
pl
szkoln. dzienna placówka o charakterze opiekuńczo-wychowawczym, do której uczęszczają dzieci w wieku od trzech lat do chwili rozpoczęcia obowiązku szkolnego;
Vamos a revisar el parvulario, veamos si estos niños tienen algo en común.
Sprawdźmy przedszkole, zobaczymy, co te dzieci mają ze sobą wspólnego.
dzieciniec
zerówka
przedszkole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
przedszkole
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, la lectura del mismo Decreto pone de relieve asimismo que las actividades docentes ejercidas en internados o en parvularios, escuelas de enseñanza primaria, secundaria o artística de la República Italiana –tanto si dichas escuelas son públicas como privadas, pero reconocidas o subvencionadas por el Estado italiano– son las únicas que se incluyen en las dos primeras categorías del mismo punto E, relativas a las actividades docentes «específicas» o «no específicas», respectivamente, las cuales dan derecho, la primera, a la asignación de dos puntos por mes de enseñanza, con un máximo de doce puntos por año académico, y la segunda, a un punto por mes de enseñanza, con un máximo de seis puntos por año académico.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Su esposa está embarazada y trabaja en un parvulario.
Myślisz, że możesz załatwić nam stolik?Literature Literature
«¿Qué tal el primer día de Caleb en el parvulario?»
Powinnaś przyjechać do szkołyLiterature Literature
El aprendizaje de los deberes, además de los derechos, nace de una toma de conciencia informada en la familia y se desarrolla a lo largo de todo el proceso educativo, desde el parvulario.
Wreszcie miałem sojusznika./ Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćEurLex-2 EurLex-2
Pide a los Estados miembros y a las autoridades competentes que ofrezcan a los profesores de educación física una formación sobre la cuestión del género mediante la integración de este aspecto en sus planes de estudios y que pongan fin a la degradación del estatuto de la asignatura de educación física y de sus profesores; destaca la importancia de que los niños tengan la posibilidad de acceder a la coeducación deportiva a partir del parvulario y la enseñanza primaria, así como a la posibilidad de optar por clases para ambos sexos o para un único sexo a partir de la secundaria, con el fin de alentar a las muchachas a probar deportes tradicionalmente masculinos; insiste en la necesidad de encontrar formas alternativas de actividad física, que puedan practicarse con carácter facultativo, preferentemente al margen de la enseñanza pública obligatoria;
Puszkina, Tołstoja i jak zrozumieć Rosję?not-set not-set
Sé que ha pasado mucho tiempo desde el parvulario, Owen.
Projekt decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero que Judy vuelva del parvulario y diga: «¿Qué es ese bulto que hay bajo la manta, mami?
Uchyla się decyzję #/#/WE, EuratomLiterature Literature
Incluso a mi edad, me sigue gustando ese programa para niños de parvulario, Watching with Mother.
Świetnie śpiewaszLiterature Literature
O le decía que yo debería haber empezado hacía un año en la guardería y que ya debería estar en el parvulario.
Nazwałbym to człowieczeństwem, ale możesz nie znać tego słowa.RozumiemLiterature Literature
En el parvulario hacíamos el Homenaje a las Verduras... yo era el brécol y bailaba claqué con las remolachas.
Może to i lepiej, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soy profesora de parvulario
Oby nie w pobliżu okienopensubtitles2 opensubtitles2
La sangre forma otra boca, pequeña y roja como la que pintaría un niño de un parvulario con un pincel grueso.
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaLiterature Literature
No, nos mudamos aquí justo antes de empezar el parvulario.
Sprawa Ellen Wagstaff Arden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El parvulario situado junto a la Iglesia Vieja parecía bastante nuevo.
Unia zachowuje i rozwija Unię jako przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwościLiterature Literature
Guarderías y parvularios, publicación de libros, organización de competiciones deportivas, publicación de libros electrónicos y de revistas en línea
I PRZYPOMINAJĄC, ŻEtmClass tmClass
Facilitación de instalaciones de guardería y parvulario
Mam pomysł.Zobaczmy, co dziadek zostawił ci w... koszu zabawek dla geniuszytmClass tmClass
No debería haberles hecho caso, pero él siempre hacía lo que ellos decían, desde que iban al parvulario.
konieczne środki, które zostały podjęte lub które są planowane w celu zwalczania odnośnego szkodliwego organizmu, ich spodziewany czas trwania oraz, o ile to możliwe, uzyskane wyniki, rzeczywisty lub przewidywany koszt wydatków poniesionych lub które zostaną poniesione, i część takiego wydatku pokryta lub która zostanie pokryta z funduszy publicznychLiterature Literature
Soy parvularia.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Incluso los profesores de los parvularios tenían que ocuparse más de los problemas de comportamiento que de enseñar.
zdajemy raport kwartalnyLiterature Literature
Sí, este va de listo, pero no pasó de parvulario.
Pełne odpowiedzi na kwestionariusze otrzymano od trzech dostawców surowców dla przemysłuwspólnotowego, trzech użytkowników, dwóch producentów wspólnotowych popierających wniosek o dokonanie przeglądu, jednego producenta sprzeciwiającego się postępowaniu oraz jednego producenta w kraju analogicznymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Dicha petición se presentó en el marco de un proceso penal seguido contra la Sra. Pupino, maestra de parvulario, acusada de haber causado lesiones a alumnos menores de cinco años en el momento en que ocurrieron los hechos.
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansoweEurLex-2 EurLex-2
Mi pequeña y querida Susan irá a un parvulario.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaLiterature Literature
Por la mañana asegúrate de que tome todo el desayuno, Helga la llevará al parvulario y la recogerá a la salida.
Nie jestem twoim ojcemLiterature Literature
Había ido corriendo a recoger a sus hijos al parvulario, dos niños, uno de la edad de Elsa, el otro un año menor.
Jak to ma pomóc ci w uzyskaniu tego, czego chcesz?Literature Literature
Margaret enseñaba en un parvulario y yo me alojaba en casa de su tía.
A ja zrozumiałem " na krawędzi "Literature Literature
194 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.