potestativo oor Pools
potestativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
dobrowolny
(@3 : en:facultative en:optional el:προαιρετικός )
dowolny
(@3 : en:facultative en:optional el:προαιρετικός )
fakultatywny
(@2 : en:facultative en:optional )
nadobowiązkowy
(@2 : en:facultative en:optional )
nieobowiązkowy
(@2 : en:facultative en:optional )
opcjonalny
(@2 : en:optional el:προαιρετικός )
opcyjny
(@1 : en:optional )
nieobligatoryjny
(@1 : en:facultative )
obieralny
(@1 : en:optional )
alternatywny
(@1 : el:προαιρετικός )
opcjonalnie
(@1 : en:optional )
dodatkowy
(@1 : en:optional )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 — Una condición es «potestativa» cuando el nacimiento o la ejecución de la obligación depende únicamente de la voluntad de uno de los contratantes.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeEurLex-2 EurLex-2
«Contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta Ley [30/1992].
Gdy weszliśmy do tego śmierdzącego teatrueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Errores in procedendo que perjudican los intereses del recurrente, a los que son inherentes graves errores in iudicando, como, entre otros, la falta absoluta de actividad instructora y de motivación del auto recurrido; b) la existencia de vicios sustanciales de forma; c) la violación del principio de irrenunciabilidad de la competencia para conocer de un asunto por parte del juez natural predeterminado por la ley; d) la infracción de lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 64 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y en los apartados 1 y 2 del artículo 127 del Reglamento y, por último, la violación del derecho procesal de carácter potestativo del recurrente que le permite proponer en cualquier momento una diligencia de ordenación del procedimiento en el asunto de que se trata.
Kiedy podróżujesz daleko od skalistych marginesów kontynentów ogromne równiny rozciągają się na wprostEurLex-2 EurLex-2
En cuanto respecta a la pretensión de nulidad del contrato de suministro, los Sres. Rampion, tras denunciar el carácter meramente potestativo de la cláusula relativa al plazo de entrega, afirmaron que dicho contrato era nulo por no recoger una indicación precisa del plazo de entrega, tal como exige el artículo L. 114‐1 del Código.
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyEurLex-2 EurLex-2
El apartado final de la Resolución de la CMT precisa que «podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante esta Comisión en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación» o, «directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación».
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?EurLex-2 EurLex-2
La contraprestación no depende, pues, de una condición puramente potestativa: que tenga lugar es solo cuestión de tiempo.
Jego największe sukcesy!EuroParl2021 EuroParl2021
12 Según el artículo 40, apartado 6, del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establecido por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (BOE n.o 276, de 16 de noviembre de 2011, p. 117729), el recurso especial en materia de contratación, previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, tiene carácter potestativo.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin embargo, en lo tocante a los productos energéticos, el artículo 21, apartado 3, segunda frase, de la citada Directiva contiene sólo una autorización potestativa para los Estados miembros, en virtud de la cual «podrán [estos] considerar también que no es hecho imponible el consumo de electricidad y otros productos energéticos no producidos en las dependencias de un establecimiento de este tipo [esto es, en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos]».
października # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Con arreglo al artículo 40, apartados 1 y 6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el recurso especial en materia de contratación, previo a la interposición del contencioso-administrativo, tiene carácter potestativo.
Program Phare # (środki przyznane na poszczególne celeEurLex-2 EurLex-2
Requerimiento potestativo
To ściana " NRKE "EurLex-2 EurLex-2
La cuestión debatida en este proceso es, justamente, si el Derecho de la Unión exige una interpretación del Reglamento no 343/2003 de la que resulte que la decisión adoptada por el Reino Unida no era potestativa, sino obligada.
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el marcado de los huevos frescos puede ser potestativo, por garantizar una fácil distinción el marcado obligatorio de los demás huevos;
PrzedawkowanieEurLex-2 EurLex-2
Es cierto que en ese contexto se invocó una disposición del Derecho español que preveía que el recurso especial en materia de contratación, previo a la interposición del contencioso-administrativo, es de carácter potestativo.
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarząEurlex2018q4 Eurlex2018q4
en la vulneración de la buena fe al ejecutar los contratos y en la nulidad de las cláusulas meramente potestativas.
" Zamiar " to prawne określenieEurLex-2 EurLex-2
(Nota: Dado que se tratará de una respuesta urgente y que por ello no será posible en un primer momento reunir toda esa información, conviene que las rúbricas por rellenar no tengan carácter obligatorio, sino potestativo, y que se procure cumplimentar los más elementales, como, por ejemplo, 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 y 167.)
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el marcado de los huevos frescos puede ser potestativo, por garantizar una fácil distinción el marcado obligatorio de los demás huevos;
Świata z elfami, warsztatami, i reniferamiEurLex-2 EurLex-2
la violación del principio de ejecución de buena fe y de nulidad de las cláusulas puramente potestativas al modificar unilateralmente y retroactivamente los términos del contrato y no establecer una indemnización.
Więc skąd wiemy, czy idziemy dobrze?EurLex-2 EurLex-2
En quinto lugar, si el acto recibe el calificativo de «delegado» ello es porque resulta necesariamente de una «delegación (de poderes)», esencialmente potestativa, contenida en un acto legislativo, como acto delegante, planteándose acaso, de nuevo, la cuestión de la naturaleza de esos «poderes».
To bezceloweEurLex-2 EurLex-2
De haber sido así, ello equivaldría a hacer de la construcción de centros adaptados a la especificidad del internamiento una condición meramente potestativa confiada a la plena libertad de apreciación de los Estados miembros.
druga część:uznaje, że konkurencja... i innowacyjnośćEurLex-2 EurLex-2
Es uno de los títulos potestativos del soberano.
Gdzie pan wyałał ten statek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
147 Los demandantes se basan en la existencia de una relación contractual entre ellos y el Parlamento para alegar que la Decisión de 1 de abril de 2009 es potestativa y constituye un incumplimiento contractual.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskiEurLex-2 EurLex-2
En la medida en que dichas conclusiones sugieren que la revaluación en el Estado de importación puede ser meramente potestativa, me permito disentir respetuosamente, a menos que, naturalmente, se pudiera demostrar que los valores de los vehículos de segunda mano en el Estado de exportación y en el Estado de importación son tan próximos como para ser considerados idénticos a efectos operativos.
Na pewno nasza krew się nie zmieszała, ale powinieneś zrobić testEurLex-2 EurLex-2
22 Por último, en lo que respecta al carácter obligatorio de la jurisdicción del órgano remitente, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa al artículo 267 TFUE, ciertamente es preciso hacer constar que, según dispone el artículo 40, apartado 6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, la competencia del órgano remitente tiene carácter potestativo.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
en la vulneración de la buena fe al ejecutar los contratos y en la nulidad de las cláusulas meramente potestativas
Najwyraźniej chce zabić Aurelięoj4 oj4
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.