ser cabeza de turco
być kozłem ofiarnym
turco oor Pools
turco
es
cualquier árabe o musulmán
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
turecki
pl
odnoszący się do Turcji, do zamieszkujących ją Turków, do ich kultury, dziejów, języka itp.
La antigua moneda italiana es la lira y su símbolo es " ₤ ". No está vinculado a la lira turca.
Dawną walutą Włoch był lir o symbolu "₤". Nie ma on związku z lirą turecką.
Turek
es
Persona de Turquía, por nacionalidad u origen.
pl
Osoba narodowości tureckiej.
En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
język turecki
Me encanta el turco.
Bardzo lubię język turecki.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
język · Turczynka · turczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
turecki
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les entregaste mis planos a los turcos.
Do Obserwatorium!Gazem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, en torno al 72 % de los turcos de nivel de formación elevado les preocupa la naturaleza laica de Turquía, el 60 % de los ciudadanos en todas las grandes ciudades, y casi al 50 % del resto de la población turca.
Obstaw wyjściaEuroparl8 Europarl8
Se oponen a tal afirmación las inequívocas comprobaciones de las autoridades turcas.
Chcesz przekonać kardynałów, że toczy się wojna.- Żeby wybrali wojownika na przywódcęEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, los nacionales turcos a los que se aplican estas disposiciones tienen derecho a invocarlas ante los tribunales de los Estados miembros con el fin de evitar la aplicación de normas de Derecho interno que sean contrarias a dichas disposiciones (véanse las sentencias Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, EU:C:2003:572, apartados 58 y 59, y Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, apartado 38).
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?EurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de lo anteriormente señalado, en la nota de 20 de diciembre de 2019, la Comisión informó a las partes interesadas de su intención de utilizar Turquía como país representativo adecuado y la empresa turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, con arreglo a lo previsto en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), primer guion, del Reglamento de base, para obtener los precios o los valores de referencia no distorsionados a fin de calcular el valor normal.
Za nim, nie straćcie go z oczu!EuroParl2021 EuroParl2021
Con el fin de seguir avanzando, las autoridades turcas deberán:
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Son turcos.
Posłuchaj, PatienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son marineros cristianos que naufragaron en asaltos de piratas turcos.
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustLiterature Literature
En particular, el artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80 reconoce a los trabajadores migrantes turcos que reúnen los requisitos exigidos derechos concretos en materia de ejercicio de un empleo (véase la sentencia de 21 de octubre de 2003, Abatay y otros, asuntos acumulados C‐317/01 y C‐369/01, Rec. p. I‐12301, apartado 78).
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjiEurLex-2 EurLex-2
Necesitamos una cabeza de turco
Też czasami zabierała mnie do pomocyopensubtitles2 opensubtitles2
Para grabar a Ainour, nos trasladamos a unos baños turcos del siglo 18.
pielęgniarskiej opieki domowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los turcos habrían contado a Sinclair entre los malditos.
Nie więcej, niż będę musiałLiterature Literature
En un caso, este retraso afectó gravemente a los resultados del proyecto ( proyecto n.o 1 ) y mostró que las autoridades turcas no estaban lo suficientemente preparadas para ejecutarlo.
Daj mi pozostałychelitreca-2022 elitreca-2022
(168) Como se ha indicado, es muy probable que el mercado comunitario siga siendo un mercado atractivo para los exportadores turcos en términos de precios y de relaciones comerciales sólidas de larga tradición.
My też nie możemyEurLex-2 EurLex-2
Ya ha transformado el MTRD en un socio potente de la UE en materia de desarrollo e investigación de tecnologías multilingües orientadas a la lengua turca, investigando el reconocimiento de voz, la biometría audiovisual, la vida cotidiana asistida por el entorno y el análisis de contenidos digitales.
Ja już próbowałam, ale musieli powyłączać telefony.Wielka szkodacordis cordis
Allí, un soldado que hacía las veces de monaguillo les informó que el páter estaba despiojándose en los baños turcos.
Wie pan, jakiejLiterature Literature
El Sr. Kahveci interpuso un recurso contra dicha resolución ante el Rechtbank’s Gravenhage (Juzgado de distrito en la Haya), que estimó el recurso por considerar que la esposa del Sr. Kahveci —como trabajadora turca perteneciente al mercado legal de trabajo de los Países Bajos— no había perdido a consecuencia de su naturalización los derechos establecidos en el artículo 7.
PorzucanieEurLex-2 EurLex-2
De no ser por el foso, los turcos podrían trasladarla inmediatamente a la muralla y emplearla como ariete.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru#, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
El proyecto financiado por la Unión Europea FORAGAINST (Forced vibration testing and seismic fragility assessment of instrumented structures) presta apoyo a un investigador turco dedicado a hacer temblar edificaciones de acero y hormigón armado (dotadas de instrumentos de medición permanente) en Turquía para medir sus respuestas dinámicas y predecir su comportamiento en el futuro.
z historii, ale # z językacordis cordis
Versión turca
Po upływie tego okresu Komisja podejmuje decyzję o zakończeniu zawieszenia po uprzednim poinformowaniu Komitetu, o którym mowa w art. #, lub o przedłużeniu okresu zawieszenia zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. # niniejszego artykułuEurLex-2 EurLex-2
—Entre los turcos, rusos, persas, árabes y kurdos.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuLiterature Literature
63 En este marco, afirma que la Uwv sostuvo que la distinción controvertida debe analizarse a la luz de los objetivos limitados del Acuerdo de Asociación, que consisten en realizar de manera gradual la libre circulación de los trabajadores turcos y en reforzar de manera continua y equilibrada las relaciones económicas entre los Estados miembros y Turquía.
Art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje, że w latach gospodarczych # do # pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskichEurLex-2 EurLex-2
«1) El derecho al empleo y el derecho de residencia adquiridos, como miembro de la familia, en virtud del artículo 7, párrafo primero, segundo guión, de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación entre la CEE y Turquía, por el cónyuge de un trabajador turco que forma parte del mercado legal de trabajo de un Estado miembro se mantiene aun después del divorcio.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temuEurLex-2 EurLex-2
La cuestión se ha debatido diariamente en la prensa turca y en los programas de televisión, así como en varias ONG, hecho que actúa como un impulso adicional para las reformas del Gobierno en este ámbito.
Ojcze...To jest Fujihiranot-set not-set
¡ Se han asustado! ¡ Cobardes turcos!
A potem zrobiło się ciemno i obudziłem się ze zdrętwiałą twarząOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.