Batna oor Portugees

Batna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Batna

Batna (província)

batna

Entidad ISO 639-6.

voorbeelde

Las recientes detenciones y juicios de bloggers y defensores de derechos humanos pacíficos, así como las tensiones con grupos religiosos como la pacífica comunidad budista y el monasterio de Batna, han constituido un justificado motivo de preocupación en Europa.
As recentes detenções e julgamentos de bloggers pacíficos e de defensores dos direitos humanos, bem como as tensões em relação a grupos religiosos, como, por exemplo, a pacífica comunidade budista e o mosteiro de Batna, estão a causar preocupações legítimas na Europa.

- Escucha, memsahib -dijo-, los muchachos que Abu Batn robó del bwana Zveri se escapan esta noche.
— Escute, Memsahib, os rapazes que Abu Batn roubou do bwana Zveri fugiram esta noite.

Liamine Zéroual (Batna, Aurès, 3 de julio de 1941) es un militar y político argelino, presidente de su país entre 1994 y 1999.
Liamine Zéroual (Batna, Argélia, 3 de julho de 1941) é um político argelino, presidente de seu país entre 1994 e 1999.

La BATN garantiza también la circulación de la información sobre las reflexiones internas en la Comisión y también de carácter internacional.
A BATN assegura igualmente a circulação da informação sobre as reflexões internas da Comissão, mas também de carácter internacional.

La Comisión debería incorporar en su Directiva 2000/31/CE las interfaces inteligentes como BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), a fin de que sus reglamentos de «primera generación» no queden desfasados.
A Comissão deverá integrar interfaces inteligentes como o BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement) na sua Diretiva 2000/31/CE, de modo a que os regulamentos de «primeira geração» não fiquem desfasados.

Deben de haber descubierto mi ausencia poco después de marcharme, y Abu Batn me ha alcanzado.
Minha ausência deve ter sido logo descoberta, e Abu Batn alcançou-me.

- ¿Por qué haces esto, Abu Batn?
— Por que você fez isso, Abu Batn?

Cuando Abu Batn sacó su pistola, se le enredó el percutor en los pliegues de su thôb, de modo que el arma se disparó.
Como Abu Batn sacasse da pistola, o cano da arma enroscou-se nas dobras de seu manto, e a arma disparou.

-gritaba Abu Batn, ya que, peleando como una auténtica leona, La intentaba defenderse.
gritava Abu Batn, enquanto La, combatendo como uma leoa, procurava defender-se.

Abu Batn llamó a media docena de sus negros, que avanzaron con evidente desgana.
Abu Batn reuniu meia dúzia de seus negros, que avançavam com evidente relutância.

—Os llevaremos con nosotros un trecho —respondió Abu Batn—.
— Nós as levaremos conosco por algum tempo, respondeu Abu Batn.

—Ibn Dammuk nos ha abandonado —dijo Abu Batn—.
— Ibn Dammuk abandonou-nos, observou Abu Batn.

–Ah, ¿eres tú, jeque Abu Batn?
— Ah, é o senhor, xeque Abu Batn?

La BATN garantiza también la circulación de la información sobre las reflexiones internas en la Comisión y también de carácter internacional.
A BATN assegura igualmente a circulação de informações sobre as reflexões internas da Comissão, mas também de carácter internacional.

En un principio fue comandante de la Escuela de aplicación de armas de Batna (1975), luego director de la Academia Interarmados de Cherchell (1981), luego comandante de diversas regiones militares, en 1982 en el Sahara (en Tamanrasset), luego sobre la frontera con Marruecos en 1984 y finalmente en Constantina en 1987.
Num princípio foi comandante da Escola de aplicação de armas de Batna (1975), depois diretor da Academia Militar de Cherchell (1981), posteriormente comandante de diversas regiões militares: em 1982 em Tamanrasset no Saara, depois na fronteira com Marrocos em 1984, e finalmente em Constantina em 1987.

VIII La traición de Abu Batn Caía la noche cuando un asustado monito se refugió en la copa de un árbol.
CAPÍTULO 8 A traição de Abu Batn CAÍA a noite quando um apavorado macaquinho se refugiou na fronde de uma árvore.

Con una expresión de superioridad, Alec empezó a recitar: – Satrina, Lilith, Ita, Kali, Batna, Talto... – ¡Talto!
Com um olhar superior, Alec despejou: — Satrina, Lilith, Ita, Kali, Batna, Talto

A este respecto, desde finales de 2001, una red temática específica, Budgetary Aid Thematic Network (BATN), permite una sistematización de estos intercambios entre los servicios en cuestión.
A este respeito, desde o final de 2001, uma rede temática específica, a Budgetary Aid Thematic Network (BATN), permite uma sistematização destes intercâmbios entre os serviços em causa.

Fue a continuación embajador en Rumania durante un corto período, antes de dejar dicho puesto y retornar a instalarse en Batna, retirándose de la vida pública.
Foi a seguir embaixador na Romênia durante curto período antes de deixar o posto e voltar a a residir em Batna, retirando-se da vida pública.

Abu Batn, el jeque, estaba sentado en cuclillas con aire altivo con sus guerreros quemados por el sol.
Abu Batn, o xeque, achava-se acocorado à distância, com os seus guerreiros crestados pelos raios solares.

A este respecto, desde finales de 2001, una red temática específica, Budgetary Aid Thematic Network (BATN), permite una sistematización de estos intercambios entre los servicios en cuestión.
A este respeito, desde o final de 2001, uma rede temática específica, a Budgetary Aid Thematic Network (BATN) permite uma sistematização destes intercâmbios dos serviços em causa.

—Abu Batn, eres un hipócrita y un traidor —exclamó Zora con voz vibrante por el desprecio.
— Abu Batn, você é um hipócrita e traidor, gritou Zora, com a voz vibrante de desdém

¿Dónde está el campamento y por qué te perseguía Abu Batn?
Onde está o acampamento, e por que Abu Batn a perseguia?

Abu Batn estaba enojado y resentido porque le habías dejado para proteger el campamento.
— Abu Batn estava furioso e ressentido porque você o deixou como guarda do acampamento.