bato oor Portugees

bato

/ˈβato/ naamwoord, werkwoord manlike

regionalismo norte de mexico para llamar a persona masculina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cara

naamwoord manlike

Un hombre con un bate estaba atacando a Clint.
Um cara com um bastão, não parava de bater no Clint.

tipo

naamwoord manlike

Tendrás un bate de baseball o algo parecido.
Você tem algum taco de baseball ou algo do tipo?

Soortgelyke frases

batir un récord
bater um recorde

Henry Walter Bates
Henry Walter Bates

Bata
Bata

batido de frutas
vitamina

Bates College
Bates College

Bata de baño
Roupão

Baten Kaitos
Baten Kaitos: Eternal Wings and the Lost Ocean · Zeta Ceti

yemas batidas
batida · batida de ovo · gemada

batir palmas
bater palmas

voorbeelde

—Este es el señor con quien me bato —dijo Athos señalando con la mano a D’Artagnan, y saludándole con el mismo gesto.
— É com o cavalheiro que me bato — disse Athos, apontando d’Artagnan com a mão e saudando-o com o mesmo gesto

—Bah, nada, me voy a echar la partida a casa de Bato...
“Bem, nada, vou jogar com Bato...”

O tal vez en un arre bato de generosidad sí me haya recomendado, por los viejos tiempos.
Ou talvez estivesse em maré de generosidade e realmente me recomendasse a mim, em memória dos velhos tempos.

Bato algo de vez en cuando.- ¿ Qué más?
De vez em quando.- Que mais sabe fazer?

El relato de 1 Reyes 7:26 dice que el mar ‘contenía dos mil medidas de bato’, mientras que el relato paralelo de 2 Crónicas 4:5 menciona que ‘contenía tres mil medidas de bato’.
O relato de 1 Reis 7:26 menciona o mar como ‘contendo a medida de dois mil batos’, ao passo que o relato paralelo de 2 Crônicas 4:5 fala dele como ‘contendo a medida de três mil batos’.

Bato no acababa de creerse que estuviera manteniendo una conversación con un bebé.
Bato não conseguia acreditar que estava conversando com um bebê.

-Y también yo me bato con este señor - dijo Aramis llegando a su vez al lugar.
— E eu também me bato com este senhor — disse Aramis, que por sua vez chegara ao terreno

¡Cuántas veces al contemplar en ellos mi obra me siento dominado por un arre bato que hace palpitar mi corazón!
Quantas vezes, contemplando neles a minha obra, sinto-me tomado de um enlevo que faz palpitar-me o coração!

En Filipinas, José Rizal, ejecutado por las tropas españolas, encabezaba la sublevación en 1896 que prosiguió a pesar del Pacto de Biak-na-Bato en 1897.
Nas Filipinas, José Rizal, executado pelas tropas espanholas, encabeçava a sublevação em 1896 que prosseguiu apesar da Paz de Biac-na-Bató em 1897.

Pero, en lugar de eso, me marcho, recompongo mis pedazos y me bato en retirada, herida e impotente.
Em vez disso, vou embora, junto os cacos que sobraram de mim e bato em retirada, ferida e impotente.

Los jugadores pueden asumir el rol del jefe Ronald “Bato” Dela Rosa o del presidente Duterte, y conducir un camión policial mientras disparan o atropellan a los delincuentes que acechan las calles.
Os jogadores podem fazer o papel do chefe Ronald “Bato” Dela Rosa ou do presidente Duterte, guiando uma viatura de polícia e atirando ou atropelando criminosos que espreitam nas ruas.

Y el 19 de noviembre de 1973 volvió a declarar bajo juramento a la policía húngara que Michael Bato era el Mischka que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid.
E em 18 de novembro de 1973... você prestou outro depoimento juramentado... para a Polícia de Segurança húngara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra... no Centro de Interrogatório de Lanchid.

Digo justo que mi victoria no será plenamente satisfactoria. Si bato sólo a Jerome Robbins y al resto de estos perdedores.
Só estou dizendo que não será uma vitória satisfátória só derrotando Jerome Robbins e os outros fracassados daqui.

El bato es la décima parte del coro.
O bato é o décimo do coro.

En 1 Reyes 7:26 leemos: “Dos mil medidas de bato era lo que contenía”.
O Primeiro dos Reis 7:26 diz: “Continha a medida de dois mil batos.”

Bato algo de vez en cuando.
De vez em quando.

A mí siempre me tocas los cojones por todo, y con Bato y Guido tienes unas atenciones más extrañas...
A mim você vive enchendo o saco por tudo, e com Bato e Guido tem essas atenções estranhas...

Oye, bato la pelota, cuál ¿es importante bastante más.
Eu ganhei da bola, que é muito mais importante.

Total, en un instante nos vuelvo a ver a nosotros cuatro, Gio, Pietra, Bato y yo en nuestra mesa.
Enfim, em um instante revejo nós quatro, eu, Ciccio, Pietra e Bato, e os nossos encontros pelos bares.

¿Por qué no puedo sentarme ahí mientras bato unos huevos?
Por que eu não posso me sentar na cadeira estofada enquanto bato alguns ovos?

—Por encima de un trece por ciento me bato —replicó Planchet—; es mi carácter.
— Acima de treze por cento bato-me — replicou Planchet; — nasci assim

—El caballero con quien me bato —dijo Athos, señalando con la mano a D’Artagnan y saludándole con el mismo movimiento.
— É com o cavalheiro que me bato — disse Athos, apontando d’Artagnan com a mão e saudando-o com o mesmo gesto

—Pero bueno, si me bato, ¿me dará una leccioncita de espada o pistola?
- Mas enfim, se me bater, me dará uma liçãozinha de espada ou de pistola?

¡Yo me bato; no mato a traición, porque soy un noble, un caballero!
- Eu bato-me, não mato à traição, porque sou um gentil-homem.

Por desgracia, un anciano granjero mortal llamado Bato estaba cuidando de sus vides.
Ele só não contava com um fazendeiro mortal, um senhor chamado Bato, que estava cuidando de suas videiras.