Dilma oor Portugees

Dilma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Dilma

eienaam

Dilma Rousseff es la presidente actual de Brasil.
Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.

voorbeelde

Con el 55.7% del total de votos, Dilma Rousseff se convirtió ayer domingo en la primera presidenta de Brasil [pt].
Ganhando com 55.7% do total de votos, Dilma Rousseff se tornou hoje a a primeira mulher presidente do Brasil.

En la primera vuelta, la polarización entre PT y PSDB presente en la política nacional desde 1994 se vio amenazada por la votación expresiva en Marina Silva, ex ministra del medio ambiente del gobierno Lula, entonces en el Partido Verde, que obtuvo cerca de 19,6 millones de votos. De cualquier forma, Dilma fue elegida con el 56,1% de los votos válidos, debido sobre todo a la aprobación del Gobierno de Lula.
No primeiro turno, a polarização entre PT e PSDB, presente na política nacional desde 1994, foi ameaçada pela votação expressiva em Marina Silva, ex-ministra do meio ambiente do governo Lula, então no Partido Verde, que obteve cerca de 19,6 milhões de votos, atingindo cerca de 19% dos votos válidos.

Según la materia, la salida de Dilma "ofertaría a Brasil la oportunidad de un nuevo comienzo".
Segundo a matéria, a saída de Dilma "ofereceria ao Brasil a oportunidade de um novo começo".

Entre los días 16 y 17 de marzo, Datafolha realizó una investigación de popularidad de la presidente Dilma, publicado por el periódico Folha de S.Paulo.
Entre os dias 16 e 17 de março, o Datafolha realizou uma pesquisa de popularidade da presidente Dilma, publicado pelo jornal Folha de S.Paulo.

Genro venció finalmente a Collares en la segunda vuelta y Dilma se afilió al PT.
Genro venceu Collares no segundo turno e Dilma filiou-se ao PT.

Dilma Roussef y Joseph Blatter se expresaron con respecto al Mundial, pero no con respecto a cambios a largo plazo.
Tanto Dilma Roussef quanto Joseph Blatter se manifestaram citando a Copa do Mundo, não mudanças ou ações a longo prazo.

Vianna también comenta acerca del cierre de varios periódicos en Brasil y de la decisión de seguir exclusivamente las plataformas en línea en tiempos de crisis. Termina por criticar el gobierno de la presidente Dilma Rousseff, cuyo SECOM mantiene una gran parte de los fondos publicitarios oficiales “en manos de unos pocos”:
Vianna ainda discorre sobre o fechamento de diversos jornais no Brasil ou a decisão de outros de aderir exclusivamente à plataformas online em meio à crise e termina fazendo uma crítica ao governo da presidente Dilma Rousseff cuja SECOM mantém pesada concentração de verbas oficiais de publicidade “nas mãos de poucos”:

"Dilma: Respeta a las personas de Xingú, Detengan Belo Monte"
Dilma: Respeite os povos do Xingu, PARE Belo Monte

En el estado de Sao Paulo, un obispo imploró a los fieles no apoyar a la sucesora del presidente Lula, Dilma Roussef.
No Estado de São Paulo, um bispo implorou a seus fieis que não apóiem a sucessora indicada pelo Presidente Lula, Dilma Roussef.

He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.
Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.

Dilma permaneció en Río, donde realizaba tareas de apoyo, como transporte de armas y dinero.
Dilma permaneceu no Rio, onde ajudava a organização, participando de reuniões, bem como no transporte de armas e dinheiro.

Fue exonerado del cargo en enero de 2015 por la presidenta Dilma Rousseff.
Foi exonerado em janeiro de 2015 do cargo por Dilma Rousseff.

La presidenta Dilma quiere que las nuevas reglas sean aprobadas antes de la conferencia de las Naciones Unidas, Rio+20.
A presidente Dilma quer que as novas regras sejam aprovadas antes da Conferência das Nações Unidas, a Rio+20.

En la página oficial de la presidenta Dilma, el mismo tono [pt]: “LÍQUIDO Y SEGURO.
Na página oficial da presidenta Dilma, o mesmo tom: “LÍQUIDO E CERTO.

En 2001, Dilma prestó declaración a la Comisión de Derechos Humanos de Minas Gerais, pero su relato se hizo público en 2012, en un reportaje del periódico Estado de Minas.
Em 2001, Dilma prestou depoimento à Comissão de Direitos Humanos de Minas Gerais, mas seu relato veio a público apenas em 2012, em uma reportagem do jornal Estado de Minas.

En 18 de marzo de 2016, un editorial del Ny Equipos afirmó que Dilma estaba "luchando por supervivencia política" en el momento en que el clamor por su impedimento aumentaba y clasificó como "ridículos" los motivos presentados para nombrar Lula.
Em 18 de março de 2016, um editorial do The New York Times afirmou que Dilma estava "lutando por sobrevivência política" no momento em que o clamor por seu impeachment aumentava e classificou como "ridículos" os motivos apresentados para nomear Lula.

El 12 de mayo de 2016, con el alejamiento de la entonces presidente de la República Dilma Rousseff, el nuevo presidente, Michel Temer, lo nombró Ministro del Deporte.
No dia 12 de maio de 2016, com o afastamento da então presidente da República Dilma Rousseff, foi nomeado pelo presidente em exercício Michel Temer como Ministro do Esporte, licenciando-se do mandato de deputado federal.

El MBL estuvo al frente de las protestas que culminaron con la destitución de la expresidenta Dilma Rousseff, y que hoy incita a la base popular del gobierno de Michel Temer y del alcalde de São Paulo, João Dória Jr.
O MBL esteve à frente dos protestos que levaram ao impeachment da ex-presidente do PT Dilma Rousseff, hoje base do governo Michel Temer e do prefeito de São Paulo João Dória Jr.

También se ha vivido un debate significativo sobre lo que se debe hacer con el documento que se elabore con lo establecido en tal reunión — Las sugerencias hasta ahora van desde que se emita antes del Foro de Gobernanza del Internet, que se celebrará en Turquía este setiembre, o como le parece a la Presidenta Dilma Rousseff que lo mejor sería entregarlo antes a la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Além disso, tem ocorrido debate significativos sobre o que se deve ser feito com o documento final – entre as sugestões propostas até agora estão o envio do texto ao Fórum de Governança da Internet, que deve ser realizado em setembro na Turquia, ou sua entrega à Assembleia Geral da ONU, pelas mãos da presidente do Brasil, Dilma Roussef.

Ella recibió, el día 1 de enero de 2011, en el Palacio del Planalto, el título de Ministra por parte de Dilma Rousseff.
Ela recebeu, no dia 1 de Janeiro de 2011, no Palácio do Planalto, o título de Ministra da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República entregue por Dilma Rousseff.

La presidenta, Dilma Rousseff, habría enviado a Guido Mantega para convencer a Bradesco, principal socio de Vale, para aceptar su sustitución.
Dilma Roussef teria enviado Guido Mantega para convencer o Bradesco, principal sócio da Vale a aceitar sua substituição.

Esta ley fue aprobada por la presidenta Dilma Rousseff en abril del año 2014.
Ela foi sancionada pela Presidente Dilma Rousseff, em abril de 2014.

Dirigida por la Presidenta Brasileña, Dilma Rouseff, con el apoyo del Presidente de la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN por sus siglas en inglés), Fadi Chehadé, el encuentro reunirá a representantes de la sociedad civil, la iniciativa privada, el sector académico y la comunidad técnica, con la intención de «producir principios universales y un marco institucional de la gobernanza multisectorial de Internet».
Conduzido pela presidente brasileira Dilma Roussef, com apoio do presidente da Corporação da Internet para Atribuição de Nomes e Números (ICANN), Fadi Chehadé, durante dois dias, o encontro reúne representantes da sociedade civil, setor privado, academia e comunidade técnica com o objetivo de “produzir princípios universais para internet e um padrão institucional para governança multilateral da rede”.

Su primer mandato quedó como el cuarto mejor, con 134 puntos, quedando atrás de los dos mandatos de Lula da Silva y el primer mandato de Dilma Rousseff.
Seu primeiro mandato ficou como o quarto melhor com 134 pontos, ficando atrás dos dois mandatos de Lula e o primeiro mandato de Dilma Rousseff.