dilucidar oor Portugees

dilucidar

werkwoord

Hacer claro u obvio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

esclarecer

werkwoord

Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado
Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de acção não esteja esclarecido

dilucidar

werkwoord

A continuación se traen a colación las que inciden en las patentes y sirven para dilucidar este asunto.
Em seguida, trarei à colação as disposições relativas às patentes que servirão para dilucidar este processo.

elucidar

werkwoord

Nunca antes se habían dilucidado tan claramente estos asuntos.
Nunca antes foram esses assuntos elucidados tão claramente.

voorbeelde

En particular, el órgano jurisdiccional remitente trata de dilucidar qué medidas deben adoptarse para requerir el pago y cómo puede determinarse quiénes son las personas directamente responsables de la deuda aduanera.
Em particular, o órgão jurisdicional de reenvio pretende identificar as medidas necessárias para obter o pagamento e de que forma podem ser determinadas as pessoas diretamente responsáveis pela dívida aduaneira.

Mediante la sexta cuestión formulada en el asunto C‐403/08 se pretende dilucidar si la exhibición en establecimientos de restauración de partidos de fútbol transmitidos en directo vulnera el derecho exclusivo a la comunicación al público de obras protegidas, en el sentido del artículo 3 de la Directiva 2001/29.
Com a questão 6 no processo C‐403/08 visa‐se esclarecer se a exibição de jogos de futebol em directo em estabelecimentos de bebidas viola o direito exclusivo de comunicação ao público de obras protegidas na acepção do artigo 3.° da Directiva 2001/29.

En este punto del análisis, la única cuestión que queda por dilucidar es si un Estado miembro está obligado a adaptar su Derecho interno a las disposiciones controvertidas de la Directiva 2003/41 cuando, en la situación de la organización de su régimen de pensiones, los fondos de pensiones de empleo no desempeñan ningún papel o sólo un papel muy limitado en dicho régimen.
Nesta fase da análise, a questão que falta analisar é unicamente a de saber se um Estado‐Membro está obrigado a transpor as disposições em causa da Directiva 2003/41 quando, no estado de organização do seu regime de pensões, as instituições de realização de planos de pensões profissionais não têm qualquer papel ou têm apenas um papel muito limitado nesse regime.

No es necesario dilucidar si, como opina el Consejo, la alusión al artículo 43 hubiera aportado al Reglamento, por el contrario, una ambigueedad jurídicamente criticable -a la vista de la obligación de consulta al Parlamento que establece esta disposición-, y cómo hay que enjuiciar el caso expuesto por el Gobierno de Portugal en el escrito de réplica de que en el Reglamento mencionado, además del mero reparto, se establece también una contraprestación con arreglo al artículo 6 del acuerdo pesquero. (74)
Pode ficar em aberto a questão de saber se, como entende o Conselho, a remissão para o artigo 43. não viria, pelo contrário, trazer para o regulamento uma confusão juridicamente reprovável (dado o dever de consulta ao Parlamento prevista nesta norma), e a apreciação a fazer do caso apresentado pelo Governo português na réplica de que o regulamento em causa, para além de proceder à repartição, fixar também a compensação prevista no artigo 6. do acordo de pescas (73).

(8) - El Tribunal de Justicia, con el fin de subrayar que lo que interpreta es el Derecho comunitario y no el Derecho nacional, reformula la cuestión prejudicial en este sentido. Dicha reformulación se desprende del empleo de expresiones tales como: «en estas circunstancias, la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional debe interpretarse en el sentido de que [...]» o «en consecuencia, procede considerar que, con la cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional nacional desea, básicamente, dilucidar si [...]».
(8) - O Tribunal de Justiça, sublinhando que interpreta o direito comunitário e não o direito nacional, reformula a questão prejudicial nesse sentido. Essa reformulação resulta da utilização de fórmulas como «nessas condições, a questão apresentada pelo órgão jurisdicional nacional deve ser compreendida no sentido de que...» ou «uma vez que, há que considerar que, pela questão prejudicial, o órgão jurisdicional nacional pretende essencialmente saber se...».

Palaos facilita la existencia de estructuras y mecanismos extraterritoriales destinados a atraer beneficios sin fundamento económico real y se ha negado a entablar un diálogo auténtico para dilucidar su cumplimiento del criterio 2.2.
Palau favorece estruturas e modalidades offshore destinadas a atrair lucros sem substância económica real e recusou-se a encetar um diálogo significativo para verificar a sua conformidade com o critério 2.2.

—Hay que dilucidar el asunto de la herencia de Rosby.
– Devíamos endereçar a herança de Rosby.

Por consiguiente, procede dilucidar si el artículo 14 del Reglamento no 659/1999 se opone a que, de concurrir los requisitos necesarios, se reduzca el importe que debe recuperar el Estado por aplicación del artículo 91, apartado 2, del CIRE.
Por conseguinte, importa determinar se o artigo 14.° do Regulamento n.° 659/1999 obsta a que, caso se verifiquem os respetivos pressupostos, o montante a recuperar pelo Estado possa ser reduzido por aplicação do artigo 91.°, n.° 2, do CIRE.

«1) ¿Es competente el Tribunal de Justicia, a los efectos de evitar resoluciones judiciales contradictorias, para interpretar, de forma vinculante para los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros, el [Convenio TIR], en lo relativo al ámbito regulado por los artículos 8 y 11 de dicho Convenio, con el fin de dilucidar si existe responsabilidad de la asociación garante, que se regula asimismo en el artículo 457, apartado 2, del [Reglamento de aplicación]?
«1) [Para evitar decisões judiciais contraditórias,] [d]eve o Tribunal de Justiça ser considerado competente para interpretar — de forma vinculativa para os órgãos jurisdicionais dos Estados Membros — a [Convenção TIR], [quanto ao] domínio regulado pelos artigos 8.° e 11.° desta convenção, para apreciar se existe uma responsabilidade da associação [...] garante, também regulada pelo artigo 457.°, n.° 2, do [regulamento de aplicação]?

La ponente intenta dilucidar el ámbito de aplicación de esta propuesta con el fin de que se ajuste a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y se vuelva a incluir algunos mecanismos que ya han sido introducidos en Directivas anteriores destinadas a luchar contra la discriminación.
A relatora pretende clarificar o âmbito da presente proposta, com vista a respeitar a jurisprudência constante do Tribunal de Justiça Europeu e a restabelecer determinados mecanismos já introduzidos por directivas anteriores destinadas a combater a discriminação

Es el órgano jurisdiccional remitente el que deberá dilucidar si se cumplen estas condiciones.
Compete ao órgão jurisdicional de reenvio apurar se estas condições estão ou não preenchidas.

La capacidad de dilucidar independientemente cuestiones internas relativas al procedimiento forma parte de la independencia de la Autoridad.
A independência da Autoridade pressupõe que esta possa esclarecer de forma independente questões processuais internas.

Hay que dilucidar asimismo si dicha Directiva permite que una norma nacional limite los supuestos de impugnación de un despido colectivo en el caso de vulneración de uno de sus preceptos.
Dever‐se‐á ainda analisar se a referida directiva permite que uma disposição de direito nacional limite os casos de recurso contra um despedimento colectivo no caso de violação de uma norma da própria directiva.

Resta, sin embargo, dilucidar si dicha legislación comunitaria específica y el margen para la información al titular de la marca que la misma permite son compatibles con las normas fundamentales y los principios generales del Derecho comunitario.
Resta, contudo, precisar em que medida esta legislação comunitária específica e as possibilidades de informação do titular do direito que ela permite são conformes às regras fundamentais e aos princípios gerais do direito comunitário.

Por ese motivo no es preciso dilucidar en estas conclusiones si tales derechos alternativos o adicionales ya existían efectivamente en el momento en que el Sr. Apostolides obtuvo del Tribunal de Distrito de Nicosia la sentencia cuya ejecución se solicita.
Assim sendo, não é necessário decidir aqui se estes direitos alternativos ou complementares já existiam efectivamente quando M.

Ramsés había confiado su perro a Ameni, decidido éste a dilucidar el enigma de los panes de tinta defectuosos.
Ramsés confiara o seu cão a Ameni, decidido a decifrar o enigma dos blocos de tinta falsificados.

(46) Corresponderá, de nuevo, al tribunal nacional, sobre la base de las pruebas practicadas (47) y de su propia apreciación de los hechos, dilucidar si el añadido de vino de Champagne dota al sorbete de una característica esencial, en el sentido que acabo de exponer.
Competirá, novamente, ao tribunal nacional, com base nas provas apresentadas (47) e na sua própria apreciação dos factos, determinar se o acréscimo de vinho de «Champagne» confere ao sorvete uma característica essencial, no sentido que acabo de expor.

No es preciso dilucidar si, en el caso de la segunda demandada, debe considerarse el 3 de noviembre de 1995 o, en su caso, incluso una fecha posterior, a saber, la fecha de interposición del recurso, el 3 de marzo de 1999.
É sem relevância que, em relação à requerida 2, seja necessário tomar em consideração o dia 3 de Novembro de 1995 ou, eventualmente, apenas uma data posterior, isto é, a da interposição da presente acção em 3 de Março de 1999.

Los ejercicios de supervisión periódicos conjuntos y por separado o las rondas de conversaciones dirigidas refuerzan la identidad individual y permiten abordar la cooperación cotidiana y dilucidar los problemas que van surgiendo.
Sessões regulares de supervisão, em conjunto e separadas, assim como a realização de mesas redondas orientadas por um moderador reforçam as respectivas identidades e permitem abordar a cooperação quotidiana e resolver os problemas que podem surgir.

Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente trata de dilucidar, en esencia, si el artículo 3, apartado 1, párrafos primero y cuarto, del Reglamento 2015/848 debe interpretarse en el sentido de que la presunción establecida en este último párrafo puede destruirse en favor de un Estado miembro en cuyo territorio se sitúe el único bien inmueble de un deudor que sea un particular que no ejerza una actividad mercantil o profesional independiente.
Com a sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em substância, se o artigo 3.°, n.° 1, primeiro e quarto parágrafos, do Regulamento 2015/848 deve ser interpretado no sentido de que a presunção enunciada neste último parágrafo pode ser ilidida a favor de um Estado‐Membro em cujo território se encontra o único bem imóvel do devedor, pessoa singular que não exerça uma atividade comercial ou profissional independente.

Según el órgano jurisdiccional remitente, la cuestión principal que ha de dilucidar el Tribunal de Justicia es si, en tales circunstancias, se puede decir que WTL es un «sujeto pasivo que actúe como tal» a efectos del artículo 44 de la Directiva del IVA.
O órgão jurisdicional de reenvio considera que a questão fundamental a analisar pelo Tribunal de Justiça consiste em saber se, em tais circunstâncias, se pode afirmar que o WTL é «um sujeito passivo agindo nessa qualidade» na aceção do artigo 44.° da diretiva.

23 En estas circunstancias, el Conseil d'État, al considerar que la legalidad de las resoluciones impugnadas ante él depende necesariamente de la validez de las Decisiones 98/692 y 1999/514, decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales, que tienen por objeto dilucidar si:
23 Nestas circunstâncias, o Conseil d'État, considerando que a legalidade das decisões impugnadas perante este órgão jurisdicional depende necessariamente da validade das Decisões 98/692 e 1999/514, decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:

Cuando se trata de dilucidar si se trata de ayuda existente, el Órgano ha de seguir el procedimiento previsto al efecto (24).
No caso de auxílios existentes, o Órgão de Fiscalização deve seguir o procedimento aplicável a esse tipo de auxílios (24).

Por lo tanto, en el presente asunto el Tribunal de Justicia deberá dilucidar, ante todo, si se trata de medidas que, por los efectos que están destinadas a producir, conceden ventajas exclusivamente para «determinadas empresas o producciones».
No processo submetido ao Tribunal de Justiça, importa, portanto, determinar se, em razão dos efeitos que são destinadas a produzir, as medidas em causa se traduzem em vantagens que beneficiam exclusivamente «certas empresas ou certas produções» (6).

Para poder decidir si los derechos antidumping exigidos por la Tullverket debían ser anulados, era preciso dilucidar si el Reglamento definitivo era válido.
Para decidir se os direitos antidumping aplicados pela Tullverket deviam ser anulados, era necessário determinar se o regulamento definitivo era válido.