diluida oor Portugees

diluida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

diluída

adjektief vroulike

Se ignorarán en el cálculo de las ganancias por acción diluidas.
São ignoradas no cálculo de resultados por acção diluídos.

Soortgelyke frases

ácido diluido
ácido diluído

vino diluido
vinho diluído

diluir
aumentar · besuntar · deitar · desdobrar · desenovelar · desenrolar · desenvolver · diluir · dissolver · espraiar · estender · estirar · expor · fazer cair · friccionar · lambuzar · lubrificar · rebocar · ungir · untar

voorbeelde

Y ahora aquel espíritu se había, parecía haberse diluido; la catedral estaba triste y permanecía en silencio.
Esse espírito parecia ter desaparecido, deixando a catedral triste e frequentemente silenciosa.

La voz mimosa del líder se había diluido hasta convertirse en una amenaza.
A voz suave do líder se diluiu até se converter em uma ameaça.

Se ignorarán en el cálculo de las ganancias por acción diluidas.
São ignoradas no cálculo de resultados por acção diluídos.

El caudal de carbono se determinará a partir de la concentración de CO# diluido, el caudal másico del gas de escape y el caudal de muestreo
O caudal mássico de carbono deve ser determinado a partir da concentração do CO# diluído, do caudal mássico dos gases de escape e do caudal da amostra

El caudal de gas de escape q mew o el caudal de gas de escape diluido q mdew, que pueden utilizarse opcionalmente, se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo, apéndice 4, punto 2.3.
Determina-se o escoamento dos gases de escape q mew ou o escoamento dos gases de escape diluídos q mdew, se utilizados facultativamente, de acordo com o ponto 2.3 do apêndice 4 do presente anexo.

Si es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución diluida para el ensayo (6.2).
Se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução para ensaio diluída (6.2).

El caudal total de gases de escape diluidos durante el ciclo (kg/prueba) se calculará a partir de los valores medidos a lo largo del ciclo y de los correspondientes datos de calibrado del caudalímetro (V0 para PDP, KV para CFV y C d para SSV) mediante los métodos correspondientes descritos en el punto 2.2.1 del apéndice 3.
O escoamento total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (kg/ensaio) a partir dos valores medidos durante o ensaio e dos dados de calibração correspondentes do dispositivo de medida do escoamento (V0 para o PDP, KV para o CFV, Cd para o SSV) por qualquer de um dos métodos descritos no ponto 2.2.1. do apêndice 3.

(a) Los instrumentos emitidos por una dependiente, negocio conjunto o asociada que permitan a sus tenedores obtener acciones ordinarias de la dependiente, el negocio conjunto o la entidad asociada se incluirán en el cálculo de las ganancias por acción diluidas de la dependiente, el negocio conjunto o la entidad asociada.
(a) os instrumentos emitidos por uma subsidiária, um empreendimento conjunto ou uma associada que permitam aos seus detentores a obtenção de acções ordinárias da subsidiária, do empreendimento conjunto ou da associada são incluídos no cálculo dos dados relativos aos resultados por acção diluídos da subsidiária, do empreendimento conjunto ou da associada.

Los instrumentos financieros y otros contratos que dan lugar a acciones ordinarias potenciales, pueden incluir plazos y condiciones que afectan a la valoración de las ganancias por acción básicas y diluidas
Os instrumentos financeiros e outros contratos que gerem potenciais acções ordinárias podem incorporar termos e condições que afectem a mensuração de resultados por acção básicos e diluídos

Para soluciones diluidas de amida de potasio (menos del 1 %), una presión de funcionamiento de 20 a 60 MPa.
Para soluções diluídas de amida de potássio (menos de 1 %), pressão de serviço de 20 a 60 MPa.

La capacidad de caudal de la PDP, el CFV o el SSV deberá ser suficiente para mantener la corriente de gases de escape diluidos en el DT a una temperatura igual o inferior a 464 K (191 °C) en la zona de toma de muestras.
A capacidade de escoamento da PDP ou do CFV deve ser suficiente para manter a corrente de gases de escape diluídos no DT a uma temperatura igual ou inferior a 464 K (191 °C) na zona de recolha.

La sonda extraerá una muestra representativa de los gases de escape diluidos.
A sonda deve recolher uma amostra representativa dos gases de escape diluídos.

Las sustancias líquidas pueden aplicarse puras o diluidas antes de su administración.
Os produtos líquidos podem ser aplicados tal e qual ou ser diluídos antes da aplicação.

La niebla marina que había surgido del Pacífico durante la noche se había diluido.
O nevoeiro marinho que dominara a orla durante a noite anterior já tinha se dissipado.

masa de gas de escape diluido que pasa por los filtros de recogida de partículas, en kg
massa dos gases de escape diluídos que passa através dos filtros de recolha de partículas, kg

— empezará a recoger o a analizar el gas de escape diluido,
— começa-se a recolher ou a analisar os gases de escape diluídos,

Asimismo, las opciones o certificados de opción para suscribir títulos (warrants) emitidos por una dependiente, negocio conjunto o entidad asociada para adquirir acciones ordinarias de la entidad que presenta los estados financieros, se considerarán entre las acciones ordinarias potenciales de la entidad que presenta los estados financieros, a efectos del cálculo de las ganancias por acción diluidas consolidadas
Do mesmo modo, as opções ou warrants emitidos por uma subsidiária, empreendimento conjunto ou associada para a compra de acções ordinárias da entidade que relata são considerados entre as potenciais acções ordinárias da entidade que relata no cálculo dos resultados por acção diluídos consolidados

Añadir al precipitado unas gotas de la disolución de amoníaco diluido (3.2); mezclar y centrifugar.
Adicionar ao precipitado algumas gotas de solução de amónia diluída (3.2); misturar e centrifugar.

Si se considera útil, preparar un conjunto de placas distintas con un cultivo de una suspensión celular diluida de una cepa virulenta de Pseudomonas solanacearum de biovar 2 y raza 3 que se utilizará como control positivo.
Se se considerar necessário, preparar um conjunto separado de placas com cada um dos meios de cultura utilizados e com uma suspensão diluída de células de uma estirpe virulenta de Biovar 2/Raça 3 de Pseudomonas solanacearum como controlo positivo.

Para calcular las emisiones en los gases de escape sin diluir, es preciso conocer el gasto másico de gases de escape diluidos.
Para o cálculo das emissões contidas nos gases de escape diluídos, é necessário conhecer o caudal mássico dos gases de escape diluídos.

Si las condiciones no se cumplieran, el número de acciones de emisión condicionada, incluidas en el cálculo de las ganancias por acción diluidas, se basará en el número de acciones que se emitirían si el final del período coincidiera con el final del período para el cumplimiento de las condiciones
Se as condições não forem satisfeitas, o número de acções contingentemente emissíveis incluídas no cálculo dos resultados por acção diluídos baseia-se no número de acções que seriam emissíveis se o fim do período fosse o fim do período de contingência

La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de gas indicador presentes en el gas de escape sin diluir, en el gas de escape diluido y en el aire de dilución.
Calcula-se a razão de diluição a partir das concentrações dos gases marcadores nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição.

La entidad calculará los importes de las ganancias por acción diluidas para el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos ordinarios de patrimonio neto de la dominante y, en su caso, el resultado del ejercicio de las actividades continuadas atribuible a dichos tenedores de instrumentos de patrimonio neto.
Uma entidade deve calcular as quantias relativas aos resultados por acção diluídos para o lucro ou perda atribuível aos detentores de capital próprio ordinário da entidade-mãe e, se apresentado, o lucro ou perda resultante das unidades operacionais em continuação atribuível a esses detentores de capital próprio.

Es como si abrevasen en la fuente de un gran secreto diluido.
É como se bebessem na fonte dum grande segredo diluído.

Los niveles máximos de uso de aditivos alimentarios establecidos en el anexo II se aplicarán a los alimentos listos para el consumo, incluso cuando dichos aditivos se utilicen diluidos, preparados siguiendo las instrucciones de empleo, salvo que se indique otra cosa.
Os níveis máximos de utilização dos aditivos alimentares estabelecidos no anexo II aplicam-se a produtos alimentares prontos a consumir - também diluídos, se for oportuno - preparados em conformidade com as instruções de utilização, salvo menção em contrário.