Pampus oor Portugees
Pampus
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
Pampus
Asimismo, la reducción de la deuda de Pampus no incide en su capacidad contributiva.
Além disso, o desendividamento da Pampus não tem incidência na sua capacidade de pagamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
316 En segundo lugar, primeramente, las demandantes también exponen de forma detallada y convincente las razones por las que las transferencias referidas a las sumas de más de 100 millones de euros [préstamo de Pampus a Pampus Stahlbeteiligungsgesellschaft mbH (en lo sucesivo, «PSB»), correspondiente a un crédito de PSB sobre el grupo Ovako] y de más de 140 millones de euros [créditos de Pampus sobre Pampus Automotive GmbH & Co.
Não tenho medo de vocês, rufiasEurLex-2 EurLex-2
Aunque esos préstamos no fueron registrados en una cuenta de pérdidas, Pampus no contaba con recuperarlos, ya que los capitales propios de las sociedades deudoras eran negativos.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?EurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a TSW, la titularidad de esta empresa correspondía directamente, en dos tercios de su capital, al Sr. Pa. y a una de sus dos hijas y podía ser considerada, a efectos de la apreciación de la capacidad contributiva de Pampus, como parte del mismo grupo.
Ainda há um rasto que o liga a quem foiEurLex-2 EurLex-2
«El 12 de agosto 2010, WDI, WDV y [Pampus] [...] solicitaron una reducción del importe de sus multas con arreglo a los requisitos establecidos en el punto 35 de las Directrices de 2006 para el cálculo de las multas, requisitos que son aplicables por analogía en atención a la insolvencia que alegan.
Os comboios expresso serão reservados com anos de antecedênciaEurLex-2 EurLex-2
Dado que no existe ningún indicio convincente de que un hipotético deterioro en la situación económica del grupo Pampus pudiera repercutir en WDI, a su juicio el motivo real de la negativa sigue sin aclararse.
Sabe o que é isso, certo?EurLex-2 EurLex-2
En el contexto de las consecuencias de la crisis económica general producida en 2008, el apoyo continuo prestado a las demandantes por sus bancos permitía sin embargo suponer que éstos no estimaban que el grupo Pampus estuviera haciendo frente a un defecto estructural de rentabilidad, sino más bien a problemas de liquidez.
Antes disso, ele disseEurLex-2 EurLex-2
De los autos se deduce que estos esfuerzos fueron en vano dado que los bancos con los que se pusieron en contacto examinaron en profundidad su situación financiera y económica, como lo demuestran sus cartas denegatorias, que indican que estaban perfectamente al tanto de la situación de las demandantes en el seno del conjunto del grupo PIB+ (en particular, en relación con los miembros de la familia Pampus) y que conocían, en particular, la situación de la demandada WDI.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaEurLex-2 EurLex-2
Sucede así que, tal como las demandantes informaron a la Comisión antes de la adopción de la Decisión impugnada, con excepción de TSW, todas las sociedades a las que se realizaron transferencias financieras controvertidas estaban bajo el control exclusivo de sociedades de holding familiares, como Pampus, las cuales eran titularidad, en las mismas proporciones, de los mismos socios, esto es, el Sr. Pa. y sus dos hijas.
Salienta que o processo de concessão de quitação referente ao actual exercício apenas pode ser tido em conta na concessão de quitação nos próximos exercícios se o Conselho realizar progressos significativos relativamente às questões referidas no n.o # da resolução do Parlamento, de # de Novembro de #, que suscitaram preocupaçãoEurLex-2 EurLex-2
[Ello equivale a una] cantidad total de 56 050 000 EUR, que corresponden a la suma de 15 485 000 EUR, de la que deben ser consideradas conjunta y solidariamente responsables WDI, [WDV] y [Pampus], 30 115 000 EUR de la que deben ser consideradas conjunta y solidariamente responsables WDI y [WDV], y 10 450 000 EUR de la que debe ser considerada únicamente responsable WDI.
Isso pode nos dizer tudo o que está acontecendoEurLex-2 EurLex-2
318 Seguidamente, las demandantes pueden sostener fundadamente que la Comisión incurre necesariamente en un error de apreciación cuando estima que toda solicitud de reducción de la multa presentada por ellas debía en cualquier caso desestimarse en atención a las transferencias financieras realizadas entre Pampus y otras sociedades del mismo grupo tras la notificación del pliego de cargos.
Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuitaEurLex-2 EurLex-2
304 En los considerandos 1176 a 1178 de la Decisión impugnada (véase el anterior apartado 271), la Comisión rechazó las solicitudes de las demandantes señalando que WDI y Pampus experimentaban dificultades financieras tan graves que parecía que no eran capaces de pagar la multa.
Eu não sou médicoEurLex-2 EurLex-2
La Comisión concedió la inmunidad completa de la multa a DWK/Saarstahl y una reducción de la multa por su cooperación, conforme a la Comunicación sobre clemencia de 2002, a Italcables/Antonini (el 50 %), Nedri (el 25 %), Emesa y Galycas (el 5 %), ArcelorMittal y sus filiales (el 20 %) y WDI/Pampus (el 5 %).
Desculpe, mas nenhum deles esta disponívelEurLex-2 EurLex-2
La totalidad de las participaciones sociales de estas sociedades holding, para las que no existe una sociedad de holding común, están en manos de tres miembros de la familia Pampus.
Andy... pode beijar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la información aportada por [Pampus], [WDV] y WDI no indica que esta relación causal se dé.
Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer- lhes algumas perguntasEurLex-2 EurLex-2
De este modo, aunque la multa se redujera a cero, Pampus y WDI probablemente no sobrevivirían.
Difícil não perceberEurLex-2 EurLex-2
La nueva información facilitada a la Comisión entre la adopción de la [Decisión impugnada] y el 7 de febrero de 2011 indican claramente, al contrario, que, después de la notificación del pliego de cargos, WDI concedió préstamos a empresas terceras del grupo Pampus sin imponer planes de reembolso a los beneficiarios.
E um cigarrinho?EurLex-2 EurLex-2
En las circunstancias de este asunto, la Comisión hubiera debido, pues, considerar que las transferencias financieras realizadas a favor de otras sociedades pertenecientes al mismo grupo carecían de incidencia sobre la apreciación de la capacidad contributiva de Pampus.
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, debo informarles de que, tras examinar atentamente la nueva información y los nuevos datos que nos han hecho llegar entre la fecha en que recibieron la Decisión impugnada y el 7 de febrero de 2011, no encontramos ninguna razón para revisar o reducir el importe de las multas impuestas a WDI, WDV y [Pampus] en el artículo 2 de la [Decisión impugnada] y, en consecuencia, no podemos aceptar su solicitud.»
Os arquivos salvos do Magi já foram transferidos ao MtsushiroEurLex-2 EurLex-2
El 8 de agosto de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de reenvío conforme al apartado 5 de dicho artículo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Pampus Stahlbeteiligungs GmbH («PSB», Alemania), perteneciente al grupo Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co.
Porque... percebe o que estou a dizer, certo?EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la información financiera resumida en el considerando (1178) sugiere que [Pampus] y WDI muy probablemente no serán capaces de subsistir con independencia de que la multa sea o no impuesta.
A seguir dizemos " bienvenue " à casa de banhoEurLex-2 EurLex-2
347 Consta igualmente que, entre 2011 y 2013, las demandantes han procedido a su propia reestructuración, al cabo de la cual Pampus figura sin deudas respecto de las entidades de crédito.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvaEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, gran parte de los problemas financieros a los que se están enfrentando [Pampus] y WDI fueron causados por recientes transferencias de financiación de [Pampus] a otras empresas propiedad de los mismos accionistas.
Custos elegíveis: artigo #.o, n.o #, alínea a), subalínea ii)- Auxílios destinados a cobrir perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentenaEurLex-2 EurLex-2
321 Por otra parte, la Comisión, tal como alegan acertadamente las demandantes, no podía dejar de tomar en cuenta la situación financiera del grupo Pampus en su conjunto y la viabilidad de ese grupo.
Bem, eu não e meu marido deve estar querendo saber onde estou, entãoEurLex-2 EurLex-2
307 En tercer término, Pampus había prestado dinero a otras sociedades del grupo por un importe de cerca de 140 millones de euros.
Venha comigoEurLex-2 EurLex-2
Los documentos aportados en este sentido por las demandantes revelan los significativos esfuerzos realizados por reducir sus costes y reestructurar el grupo Pampus tras la caída del volumen de negocio ligada a la crisis económica.
Então, finalmente nos encontramosEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.