Turrón oor Portugees

Turrón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Torrão de Alicante

turrón

naamwoord manlike

dulce navideño compuesto de almendras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

nogado

naamwoord manlike

- - Pasta de turrón en bloques de 5 kilos o más
- - Pasta de nogado em blocos de 5 kg ou mais

nugá

Le pido que en Navidad traiga turrón.
Peço-lhe que no Natal traga nugá.

torrone

manlike

Tienes que decir que masticaba una barra de caramelos tipo turrón.
Era uma barra de torrone.

Soortgelyke frases

turrón francés
nogado · nougat

voorbeelde

Pastas para untar, preparadas utilizando principalmente azúcar, cacao y/o turrón
Produtos para barrar o pão, essencialmente à base de açúcar, cacau e nogado

La planta del volumen principal tiene forma de L, y está rematada por un turrón girado respecto al eje del edificio.
A planta do volume principal tem forma de um "L", e está rematada por um torreão revirado com relação ao eixo do edifício.

Masas crudas, en concreto masas de turrón, mazapán, sucedáneos del mazapán, persipan, trufa, cacao y chocolate
Massas cruas, nomeadamente massas de nogado, de maçapão, de sucedâneos de maçapão, de sucedâneos de maçapão à base de caroços de pêssegos ou de alperces, de trufas, de cacau e de chocolate

Para las mujeres eres como un turrón.
Pra mulheres você é uma meia de natal.

Todos estos servicios relacionados con los siguientes productos: dulces, dulces, azúcar candi, chocolate, productos de bombonería y de chocolatería, productos de pastelería que contengan malvavisco, halvas, turrón, cacahuetes, almendras, pistachos, nueces, frutos secos, frutos confitados y relacionados con servicios de organización de entrega de regalos, empaquetado de regalos, entrega de cestas de regalo con objetos seleccionados para una ocasión o motivo especial
Todos os serviços atrás referidos estão relacionados com produtos de confeitaria, doces, chocolates, bombons de chocolate, produtos de confeitaria contendo merengue, halva, nogado, amendoins, amêndoas, pistácios, nozes, frutos secos, frutos cristalizados, e também com serviços de organização de entrega de presentes, embrulho de presentes, entrega de cabazes com artigos selecionados para ocasiões ou temas especiais

Compra maníes y turrón y me convida.
Compra amendoins e torrone e me convida.

Turrón, Productos de mazapán y de turrón
Nogados [Nougat], Produtos à base de maçapão e de nogado

El asunto Exportur tuvo origen en una acción ejercitada por una asociación española de exportadores del producto de que se trataba («Turrón de Alicante» y «Turrón de Jijona»), constituida con la finalidad de emprender y promover su exportación, contra dos fabricantes franceses de dulces llamados «tourons Alicante», «tourons type Alicante», «tourons Jijona» y «tourons type Jijona», con objeto de obtener un mandamiento por el que se prohibiera a los demandados utilizar los nombres españoles discutidos.
O acórdão Exportur teve origem num processo que uma associação espanhola de exportadores do produto em causa (nógado denominado «Turrón de Alicante» e «Turrón de Jijona»), constituída com o objectivo de lançar e promover a sua exportação, intentou contra dois fabricantes franceses de nógado denominado «touron Alicante», «touron type Alicante», «touron Jijona» e «touron type Jijona», a fim de obter uma injunção proibindo os demandados de utilizarem os nomes espanhóis em questão.

Asunto: En relación al etiquetado del turrón
Objecto: A rotulagem do torrão

Con doble y triple turrón.
Double-triple-nougat.

Chocolate y productos de chocolate, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, bombones, también con relleno líquido, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, cacao, productos a base de cacao, turrón, coberturas grasas, productos de confitería, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, mazapán, sucedáneos de mazapán, productos de fondant (confitería), productos de gelatina, en concreto bombones rellenos de gelatina (confitería)
Chocolate e produtos à base de chocolate, exceto com recheio de vinho branco ou vinho tinto, pralinés, também com recheio líquido, exceto com recheio de vinho branco ou vinho tinto, cacau, produtos de cacau, nogado, coberturas à base de gordura, doçarias, exceto com recheio de vinho branco ou vinho tinto, maçapão, sucedâneos de maçapão, fundentes (doçarias), geleias, nomeadamente pralinés com recheio de geleia (doçarias)

Mi padre compraba el árbol y los turrones y mucha lotería.
O meu pai comprava a árvore e os torrões e muita lotaria.

Turrón de arroz.
Sucrilhos de arroz.

Cacao, productos a base de cacao, mazapán, turrón, bombones, confitería, pastelería fina, confitería, golosinas, chocolate, artículos de chocolate, productos de chocolate (incluso rellenos con bebidas espirituosas), todos estos productos incluso en forma de productos dietéticos
Cacau, produtos de cacau, maçapão, nogado, chocolates, confeitaria, pastelaria fina, confeitaria, doçarias, chocolate, produtos em chocolate (com recheio de álcool), todos os artigos atrás referidos, também substâncias dietéticas

Servicios de venta al detalle en comercios y a través de redes mundiales de informática de carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, turrón, mazapán, café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza, levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo
Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais e através de redes mundiais de informática de carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces de fruta, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, torrões, maçapão, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo,

Zumo de regaliz, Regaliz, Persipán, Turrón
Sumo de alcaçuz, Alcaçuz, Sucedâneo de maçapão à base de caroços de pêssegos ou de alperces, Nogado

Chocolate, Productos de chocolate, Mazapán, Turrón, Productos de mazapán y de turrón
Chocolate, Produtos à base de chocolate, Maçapão, Nogados [Nougat], Produtos à base de maçapão e de nogado

Alimentos dietéticos no para uso médico, en concreto pastas dulces para untar a base de miel, crema de nuez y turrón y chocolate
Alimentos dietéticos de uso não medicinal, nomeadamente produtos doces para barrar o pão à base de mel, creme de avelã e nogado, chocolate

San Luis es la localidad en la que nacieron y se forjaron varios descendientes africanos que han aportado a la cultura peruana, entre ellos están los músicos Ronaldo Campos, Caitro Soto, Santiago "Coco" Linares, el cantante Manuel Donayre, el futbolista Héctor Chumpitaz y Josefa Marmanillo creadora de los "Turrones de Doña Pepa".
San Luis é a cidade onde nasceram e se formaram vários afrodescendentes que contribuíram para a cultura peruana, entre eles estão os músicos Ronaldo Campos, Caitro Soto, o cantor Manuel Donayre, o jogador de futebol Héctor Chumpitaz e Josefa Marmanillo criadora do "Turrones de Doña Pepa".

Nadie me dice al turrón.
Ninguém me diz vapt vupt!

Preparaciones de café, té, cacao y chocolate, incluso con adición de turrón, productos lácteos y/o aromatizantes y/o edulcorantes, todos estos productos incluso instantáneos
Preparações feitas de café, chá, cacau e chocolate, também com adição de nogado, produtos lácteos e/ou aromatizantes e/ou adoçantes, todos os produtos atrás referidos, também enquanto produtos instantâneos

Servicios de ventas al por mayor, al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de turrón
Serviços de venda por grosso, a retalho em lojas e através de redes informáticas mundiais de torrão

Crema dulce para untar, en concreto crema de nueces y turrón, y cremas de chocolate
Pastas doces para barrar pão, nomeadamente cremes de avelã e nogado e cremes de chocolate

Servicios de venta al por mayor y al por menor en comercios, así como a través de redes informáticas mundiales de todo tipo de chocolates, bombones, turrones, caramelos y productos de confitería
Venda por grosso e a retalho em lojas, assim como através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de chocolate, bombons, nogados, rebuçados e produtos de confeitaria

Turrón en forma de rollos, tabletas, bloques, masas de horno
Nogado sob a forma de rolos, barras, blocos, massas para bolos