buitre oor Portugees

buitre

/ˈbwitre/ naamwoord manlike

afanador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

abutre

naamwoord manlike

Cualesquiera de varias aves carroñeras de las familias accipítridos y catartideos.

Seremos en breve un festín para los buitres.
Em breve ser uma festa para os abutres.

urubu

naamwoord manlike

Sin comida, sin agua, hasta que vengan los buitres.
Sem comida, sem água, até que os grandes urubus venham.

Abutre

nombre común de una serie de aves rapaces del orden Falconiformes

Volvemos al escenario del crimen, encontramos el arma homicida, ¡ y le quitamos la carroña al buitre!
Voltamos ao local do crime, encontramos a arma do crime e " abutramos " o Abutre!

tubarão

naamwoord

Buscan eso como buitres.
Isso os atrai como tubarões.

butre

naamwoord

Buitre

Buitre (cómic)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

Abutre

Buitre (cómic)

Abutre (Marvel Comics)

Buitres pretenciosos quienes nunca ven lo que están comprando.
Abutres pretensiosos que nunca olham para o que estão comprando.

Soortgelyke frases

buitre negro
abutre-de-capuz · abutre-fusco

Buitre leonado
Abutre-fouveiro

Buitre palmero
Abutre-do-coconote

Buitre negro
Abutre-monge

buitre comòn
abutre-fouveiro

Buitre de El Cabo
Abutre-do-cabo

Buitre de cabeza blanca
Abutre-de-cabeça-branca

buitre leonado
abutre-fouveiro · grifo

Buitres americanos
Urubus

voorbeelde

Edna, con su vista de buitre, detectó las primeras miradas que intercambiaron Mildred y Liam Larkin.
Os olhos de águia de Edna perceberam os primeiros olhares trocados por Mildred e Liam Larkin.

" El amor es un buitre esta noche ".
" O Amor, de um Abutre esta noite. "

Después los separó el Buitre, don, la vida.
Depois o Abutre os separou, don, é a vida.

Su madre dormía con chacales o buitres quieres comer carne?
Sua mãe dormiu com chacais ou abutres para você querer comer carne?

Un enjambre de buitres negros disputándose los mejores pedazos.
Um bando de abutres negros a lutar entre si pelo melhor pedaço.

Debe haber sido un buitre.
Deve ter sido um abutre.

Tenemos una lista de famosos de sospechosos Buitres.
Há vários suspeitos do Abutre da Noite por lá.

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.

¿Sabían que los buitres cabeza roja tienen 1,80 metros de ancho?
Sabiam que os abutres-de-cabeça-vermelha têm asas com mais de 1,80 m?

Una vez vino uno, que hasta habla portugués, con acento medio brasileño, y se plantó en la puerta, parecía un buitre.
Uma vez veio cá úm, que até fala português, assim meio brasileiro, e plantou-se ali à porta, parecia um abutre.

Decidí hace mucho tiempo que sería yo quien me alimentaría de los buitres hasta que llegara una paloma.
Eu decidi há muito tempo que eu iria alimentar os abutres até um beija-flor surgir.

En este otro vimos seres enormes, que cabalgaban sobre buitres, que tenían un tamaño increíble y tres cabezas.
Ali onde estávamos, vimos enormes figuras cavalgando abutres de dimensões descomunais, cada um com três cabeças.

Fui a ver lo que hacen los buitres de noche.
Ful ver onde os abutres ficam à noite.

Le quita el énfasis a eso permite que ella forme parte de lo que es su vida en verdad." Feige también habló de la revelación de la película de que el Buitre es el padre del interés amoroso de Parker, sintiendo que si no funcionaba, la película tampoco funcionaría.
Feige também falou sobre a revelação do filme de que o Abutre é o pai do interesse amoroso de Parker, dizendo: "Se isso não funcionasse, o filme não funcionou.

Uno de los guardias de Regis dijo en voz baja: —Veo que el viejo buitre trae con él a sus dos bastardos.
Um dos guardas de Regis comentou, em voz baixa: ― O velho abutre trouxe seus dois bastardos.

¿Cómo crees que éstos dos buitres chupa sangre aprendieron a volar?
Como acha que esses dois sanguessugas, de repente, aprenderam a voar?

Y, al momento, los tsahôv y los «buitres» ocuparon posiciones, situándose entre la gran rueda y Nakebos.
No mesmo instante, os tsahôv e os “abutres” ocuparam suas posições entre a grande roda e Nakebos.

El buitre del Amazonas es un ave muy grande, y en la oscuridad...
O abutre Amazônico é um grande pássaro, e no escuro...

Las únicas señales de vida eran las aves, buitres y cuervos, que daban vueltas en el cielo.
Os únicos sinais de vida eram os pássaros, urubus e corvos girando no alto.

– Los editores son unos buitres -dijo el conde-.
Os editores são uns covardes disse o conde.

Yo no quiero una larga, lenta, y fea muerte, Aqui con estos buitres, esperando que me muera, Chupandome todo el dinero que me queda en este hospital.
Não quero uma morte longa, devagar e feia, presa aqui com estes abutres ao meu redor, esperando que eu me vá aos poucos, tragando todo o dinheiro que tenho no vórtex médico deles.

Además de la fidelidad al alcaide, y al sistema, el «buitre» tenía que ser más corrupto que el resto de los corruptos...
"Além da fidelidade ao alcaide e ao sistema, o ""abutre"" tinha que ser mais corrupto que os outros corruptos."

La aristocracia, ese buitre, ha empollado un huevo de águila: la libertad.
A aristocracia, esse abutre, chocou este ovo de águia, a liberdade.

Las Portas de Ródão son también un lugar privilegiado para la observación de aves, que sirve como hábitat a la mayor colonia de buitres moteados de Portugal, y de cigüeña negra y milano real.
As Portas de Ródão são igualmente um local privilegiado de observação da avifauna, servindo de habitat à maior colónia de grifos de Portugal, assim como à cegonha-preta ou ao milhafre-real.

Buitre leonado
Grifo-comum