carnoso oor Portugees

carnoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

encorpado

adjektief

En boca son elegantes, amables, carnosos, equilibrados y aterciopelados, con final cálido y persistente.
Na boca são elegantes, agradáveis, encorpados, equilibrados e aveludados, com um final longo e quente.

carnoso

La parte de arriba suave, pero no carnosa.
A parte de cima era suave, pouco carnosa.

carnudo

adjektief

La bala estaba en la parte carnosa de una de las víctimas.
A bala estava na parte carnuda de uma das vítimas.

polposo

adjektief

Soortgelyke frases

Dilsea carnosa
Dilsea carnosa

voorbeelde

A mí se me han convertido en una línea, pensar que yo tenía unos labios encachados, así, carnosos, al Rucio le mataban.
Viraram uma linha, e eu que tinha uns lábios encorpados, assim, carnudos, o Ruço adorava.

Tan solo en el parque del ayuntamiento o en el parque público, donde las rosas y los tulipanes brotan carnosos.
No melhor dos casos, no Rathauspark ou no Volksgarten,[13] onde as rosas e as tulipas brotam, carnudas.

No tiene muchas partes carnosas, pero las que tiene son superblanditas.
Ela não tem muitos pedaços macios, mas eles são supermacios.

A buena parte de éstos les agradaría cenar un plato tan carnoso como el cuerpo de Robertson.
Muitas ficariam contentes em jantar uma carcaça tão gorda quanto a de Robertson.

Él alarga una mano y la cierra en torno a la zona carnosa de mi brazo, por debajo del codo.
Ele estende a mão e agarra a parte macia do meu braço logo abaixo do cotovelo.

Tienes unos labios carnosos, enano.
Tens uma língua grande, anãozinho...

Los olió y escogió un nudillo carnoso para roer.
Farejou-os e escolheu uma articulação carnuda para roer.

Ella era carnosa, gruesa e informe, como un saco de patatas.
Ela era pelancuda, gorda, como um saco de adubo mole.

Sin embargo, muchas gimnospermas encierran sus semillas en una cubierta carnosa o con apariencia de papel.
Entretanto, muitas gimnospermas envolvem suas sementes em uma cobertura carnosa ou como papel.

O tal vez era la luz que iluminaba su pelo oscuro, o el definido perfil de esos labios carnosos.
Talvez fosse o brilho do cabelo escuro ou a maneira como o perfil dela definia os lábios carnudos.

Presenta pseudobulbos pequeños, globulares, recortado por vainas no secas, a veces rotas en filamentos irregulares, con una sola hoja apical oblongo lineal, un poco carnosa.
Apresentam pseudobulbos pequenos, globulares, agregados, guarnecidos por Baínhas não foliares secas, algumas vezes dilaceradas em filamentos irregulares, com apenas uma folha apical oblongo linear, levemente carnosa.

La boca carnosa conservaba todavía restos del pintalabios del día anterior.
A boca carnuda conservava ainda restos de bâton do dia anterior.

— presentar un aspecto carnoso y ser suficientemente firmes para que, al apretarlas entre dos dedos, se aplasten sin deshacerse,
— ser suculentos e suficientemente consistentes; quando comprimidos entre dois dedos, devem esmagar-se sem partir,

Su boca carnosa dibujaba una delicada sonrisa.
A sua boca carnuda desenhava um delicado sorriso

La fruta habrá de ser carnosa y podrá presentar una blandura variable, si bien no será en ningún caso demasiado blanda ni demasiado dura.
O fruto deve ser carnudo, de consistência variável, mas não pode ser nem demasiado mole nem demasiado duro.

Además Rubia tiene frutos carnosos y Galium los tiene secos.
Para além disso, Rubia apresenta frutos carnosos e Galium frutos secos.

b) carnosos, limpios y desprovistos de manchas;
b) Carnudos, limpos e desprovidos de manchas de sujidade;

Así que los baobabs, a medida que envejecen, tienden a ponerse carnosos en el centro y a ahuecarse.
Os baobás, à medida que envelhecem, tendem a tornar-se polposos no centro e ocos à volta.

Las especies de este género se distinguen fácilmente porque tienen clorofila, son saprófitas, con raíces fasciculadas, sin hojas, que se presentan modificadas en brácteas fibrosas que cubren por completo el tallo carnoso y quebradizo.
As espécies deste gênero distinguem-se facilmente pois não possuem clorofila, são saprófitas, de raízes curtas e fasciculadas, sem folhas, as quais apresentam-se modificadas em brácteas fibrosas que recobrem totalmente o caule carnoso e quebradiço.

Complementos alimenticios que pueden contener proteínas, lípidos, péptidos y/o fibras, o micronutrientes tales como vitaminas y/o minerales, aminoácidos y/o ácidos grasos y/o vegetales, para su uso en el aporte de este tipo de sustancias al régimen alimenticio normal, presentados en forma de dosis individual (tales como cápsulas, comprimidos, grageas, gélulas, bolsitas, líquido), con finalidades alimenticias para aportar hidrocaptores para rehidratar y hacer más carnosa la piel
Suplementos alimentares que podem conter proteínas, lípidos, péptidos e/ou fibras ou micronutrientes, tais como vitaminas e/ou minerais, aminoácidos e/ou ácidos gordos e/ou vegetais, destinados ao aporte desse tipo de substâncias no regime alimentar normal, apresentados sob a forma de unidades individuais de toma (tais como cápsulas, comprimidos, drageias, cápsulas gelatinosas, saquetas, líquidos), para uso alimentar destinados a proporcionar sensores de água para rehidratar e tonificar a pele

Estaba muy calvo y tenía las facciones carnosas y fláccidas de un emperador romano de la decadencia.
Era quase totalmente careca e possuía o rosto gordo e decadente de um imperador romano imoral.

Hojas maduras y suficientemente íntegras, que presenten unos ligeros defectos de curado, algunas señales de enfermedad, que tengan hasta 20 cm de longitud, de color amarillo claro, rojizo o marrón claro, de estructura bastante floja y de buena textura, de elasticidad y brillo medios, moderadamente carnosas, de aroma típico y acusado, de muy buena combustibilidad
Folhas maduras e suficientemente íntegras, apresentando alguns defeitos de cura ligeiros e alguns vestígios de doença, com comprimento até 20 cm, de cor amarela clara, avermelhada ou castanha clara, de estrutura bastante frouxa e boa textura, com elasticidade e brilho médios, moderadamente carnudas, de aroma típico e pronunciado, e com muito boa combustibilidade

Ella mueve la cabeza despacio de un lado a otro contra la placa cuadrada y carnosa del músculo pectoral de Tyler.
Ela balança a cabeça de leve, de um lado para o outro, de encontro ao potente e musculoso peitoral de Tyler

Delante de él, el rostro del Portavoz se ha convertido en algo rojo y carnoso.
Diante dele, o rosto de Porta-Voz é uma ruína vermelha e amassada.

Fruto indehiscente, carnoso o pulposo, con (6)10-16 lóculos, frecuentemente comestible.
Fruto indeiscente, carnudo ou pulposo, com (6)10-16 lóculos, frequentemente comestível.