chulo oor Portugees

chulo

/'ʧ̑u.lo/ adjektief, naamwoord manlike

hombre que se aprovecha economicamente de una mujer

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

cafetão

naamwoord manlike

Nuestra víctima comentó que había tenido una pelea con su chulo.
Nossa vítima disse que brigou com seu cafetão.

chulo

naamwoord manlike

Las cosas están yendo muy rápido entre tú y ese chulo tan guapo, ¿no?
As coisas estão acontecer muito rápido entre ti e aquele chulo bonito, não é?

proxeneta

naamwoord manlike

Earl dirigía a los chulos que controlaban a las prostitutas.
Earl cuidava dos proxenetas, que cuidavam das putas.

safado · gigolô · bonito · fofo · legal · metido · vaidoso · fixe · porreiro · bom · baril

Soortgelyke frases

chula
baril · fixe · metida · porreiro

Chula Vista
Chula Vista

voorbeelde

Es por todos conocido, su señoría, que él testigo trabaja como chulo, proxeneta, y que el acusado fue su amigo y cómplice.
É de conhecimento de todos, meritíssimo, que ele trabalha na verdade como proxeneta, e que o acusado era seu amigo e cúmplice.

En cuanto huele a chulo, allá está él.
Em lhe cheirando a homem chulo é com ele.

Porque piensan que los kanjis son chulos y no saben lo que significan.
Eles acham que kanji são legais e nem sabem o que significa!

Solo es una camiseta chula, tío.
É uma camisa legal, cara.

Éste es mi novio y es un chulo
" Este é o meu namorado.Trabalha no negócio do sexo. "

Cemil, eres un chulo.
Cemil, você é um cafetão.

Vaya, qué apodo más chulo.
Nossa, apelido bacana.

Lo sé, pero el señor Wormwood ha preparado esa zona tan chula, y somos el rey y la reina, lo que técnicamente significa que deberíamos...
Eu sei, mas o sr. Wormwood montou aquele camarote. E somos rei e rainha, o que significa...

¿Alguna vez la vistes con un chulo, un tío llamado Bobby?
Alguma vez você viu o gigolô dela, uma cara chamado Bobby?

No es un hombre, ese chulo, ¡es una infección!...
Isso aí não é um homem, esse rufião, isso aí é uma infecção!...

Digo a la mierda como una americana, o como Chuck, que todavía dice concho para no decir palabrotas, qué chulo.
Eu digo “foda-se” que nem um americano, que nem o Chuck, que ainda diz “rale-se” — que bonitinho.

¿Están chulos, eh?
Parece legal, não é?

Y Sequoia, el chulo del barrio, no quería quedarse fuera de la fiesta.
E a Sequoia, o cara mais forte do bairro, certamente não queria ficar fora dessa.

Era un chantajista y un chulo homosexual.
Não passava de um chantagista e cafetão de homossexuais.

―Bobadas, no es culpa mía, ¿es que quería yo convertirme en chulo?
– Bobagem, que culpa tenho, por acaso me esforcei para ser safado?

Total que Felipe me recoge en un coche chulo que acaba de robar.
Então, Felipe me buscou no carrão que tinha roubado.

A ver si me das un empujoncito, chula, pues te digo que de veras me urgen los fierros.
Vamos ver se você pode me dar uma forcinha, meu bem, pois vou te dizer, eu preciso mesmo urgentemente de grana.

Este es mi novio y es un chulo.
" Esse é meu namorado.

Nuestra víctima comentó que había tenido una pelea con su chulo.
Nossa vítima disse que brigou com seu cafetão.

Momo se había convertido en una elegante abuelita y el chulo Toramaru había adquirido un poco de sentido común.
Momo havia se tornado uma senhora muito distinta, e o insolente do Toramaru ganhara um pouco mais de discernimento.

—Por lo menos es un chulo joven, que no necesita corsé para hacer lo que hace.
— Pelo menos é um chulo jovem, que não precisa de espartilho para fazer o que faz.

Aunque algunos chulos lo hagan, ¿es razón suficiente para condenar la profesión como tal?
Alguns cafetões fazem isso, mas será que esse fato, por si só, justifica que se condene a profissão?

Creo que está con el chulo.
Acho que ela está como o chulo.

Explotadas por el chulo y la dueña, viven en la inseguridad; y las tres cuartas partes de ellas carecen de dinero.
Exploradas pelo cafetão, pela proxeneta, vivem na insegurança e três quartos delas não têm dinheiro.

De acuerdo, no te pongas chula hasta que estemos dentro.
Não fique confiante até entrar.