historiógrafa oor Portugees

historiógrafa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

historiógrafa

naamwoord vroulike

historiógrafo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

historiógrafo
Historiador · Historiadores · cronista · historiador · historiógrafa · historiógrafo

voorbeelde

En el coloquio se habían previsto intervenciones de historiógrafos turcos sobre el genocidio de los armenios entre 1915 y 1917, entre ellos, de Taner Akçam, quien somete la versión oficial turca sobre este genocidio a una investigación crítica.
Deveriam ter usado da palavra nesse colóquio historiadores turcos, entre os quais Taner Akçam, que trabalha numa análise crítica da versão oficial turca sobre o genocídio, a propósito do massacre de que foram vítimas os arménios entre 1915 e 1917.

Como historiógrafo publicó, entre otras obras de referencia, História das Artes Industriais Portuguesas (1892) y Trabalhos Náuticos dos Portugueses nos séculos XVI e XVIII (1892-1900), en dos volúmenes.
Como historiógrafo publicou, entre outras obras de referência, História das Artes Industriais Portuguesas (1892) e Trabalhos Náuticos dos Portugueses nos séculos XVI e XVIII (1892-1900), em dois volumes.

Extendió su protección a Duelos, al que hizo nombrar para el puesto de historiógrafo de Francia.
Estendeu sua própria proteção a Duelos, a quem fez indicar para a p>osição de historiógrafo da França.

La Revolución suprimirá el cargo de historiógrafo [Forrier, 1977].
A Revolução suprime o cargo de historiógrafo [Fossier, 1977].

Hace cien años, el historiógrafo de la magia Valentine Munday negó que existieran las Otras Tierras.
Há cem anos, o mago historiador Valentine Munday refutou a existência das Outras Terras.

"El arte de la edificación -expresa el historiógrafo nacional Horacio Arredondo-, tuvo allí un amplio campo para sus realizaciones, e hicieron explosión los más variados estilos.
A arte de construir, expressa o historiador uruguaio Horacio Arredondo, teve ali um amplo campo para as suas realizações, e foi onde explodiu os mais variados estilos.

Palacký recibía una modesta pensión como archivista del Conde Sternberg y en 1829 las autoridades bohemias le concedieron el título de historiógrafo de Bohemia, con un pequeño salario, pero tuvieron que pasar diez años antes de que las autoridades centrales de Viena concedieran su autorización.
Palacký recebeu do Conde Sternberg um modesto cargo como arquivista e em 1829 as províncias boêmias conferiram a ele o título de historiógrafo da Boêmia, apesar do baixo salário, isso aconteceu dez anos antes do consentimento das autoridades vienenses.

De este modo se supera también historiográf icamente la antítesis ambigua entre necesidad y azar.
C o m isso, supera-se, historiograficamente, a antítese preguiçosa entre necessidade e acaso.

Los problemas de un historiógrafo doblado de viajero a través del tiempo son extraños y delicados.
Os problemas do historiógrafo que viaja pelo tempo são estranhos e esquisitos.

El historiógrafo es un apologista.
Daí em diante, o historiógrafo é um apologista.

Además, su relación con la historia del comunismo es particular: se limita a convertirse en el historiógrafo del engaño.
Além disso, sua relação com a história do comunismo é particular: ele é obrigado a ser o historiógrafo da mentira.

—Vaya besando siempre —me dijo el prudente historiógrafo de los Herodes—.
—Vá beijando sempre, disse-me o prudente historiographo dos Herodes.

En tiempos modernos, la idea de que la Biblia debe ser aceptada como históricamente exacta y que ha de ser adquirida de una forma estricta como guía moral ha sido cuestionada por multitud de académicos historiógrafos de las escrituras.
Nos tempos modernos, a visão de que a Bíblia deve ser aceita como historicamente exata e como um guia confiável para a moralidade tem sido questionada por uma corrente de muitos acadêmicos, no campo da crítica bíblica.

El primer historiógrafo verdadero es Pierre de Paschal en 1554.
O primeiro historiógrafo real é Pierre de Pascal em 1554.

«Podría un historiógrafo»: 64-5 (vol. 1, cap. 14).
“Poderia um historiador”: 64-5 (Vol. 1, cap. 14). 17.

Los griegos y los latinos, nuestros primeros maestros, eran pueblos historiógrafos.
Os gregos e os latinos, nossos primeiros mestres, eram povos historiógrafos.

La información extrabíblica sobre estas naciones antiguas se ha conseguido ensamblando laboriosamente datos hallados en monumentos y tablillas o en los escritos posteriores de los llamados historiógrafos clásicos del período griego y romano.
O que se sabe, de fontes seculares, sobre estas nações antigas tem sido laboriosamente ajuntado de migalhas de informações obtidas de monumentos e tabuinhas, ou de escritos posteriores dos chamados historiógrafos clássicos, dos períodos grego e romano.