sus poemas revelan frialdad
seus poemas revelam frieza
revelar oor Portugees
revelar
es
Mostrar algo de una forma particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
revelar
es
Dejar de cubrir, mostrar aquello que estaba escondido.
Los estudios revelan que la palta es ideal para combatir el cáncer.
Estudos revelam que o abacate é ótimo no combate ao câncer.
divulgar
Es nuestra política no revelar información personal.
É nossa política não divulgar informações pessoais.
demonstrar
Desgraciadamente, disponemos de numerosas evidencias en contra, que revelan profundos disfuncionamientos de las instituciones europeas.
Infelizmente, dispomos de muitas provas em sentido contrário, que demonstram o disfuncionamento profundo das instituições europeias.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expor · desvendar · manifestar · desenrolar · desenvolver · explicar · acusar · indiciar · ampliar · aumentar · acrescentar · desenovelar · altear · fazer crescer · mostrar · evidenciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, cuando los compradores deciden no revelar sus datos de puja, esta información queda excluida para todos los editores con los que se realicen transacciones.
Estava planejando ficar aqui por duas horas, agora vou ficar quatro!support.google support.google
La Comisión (Eurostat) podrá revelar públicamente su opinión sobre la calidad de las estadísticas nacionales, y deberá hacerlo si tiene dudas acerca de la exactitud de la información en todos los tipos de estadísticas.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissonot-set not-set
El 30 de abril de 2005, un tribunal de Changsha lo condenó a 10 años de cárcel por revelar secretos de Estado.
Estamos presos aqui, mil metros debaixo de uma colina na VirgíniaEuroparl8 Europarl8
La entidad suministrará, en caso de recompra de sus instrumentos de patrimonio propio a partes vinculadas, la información a revelar prevista en la NIC 24 Información a revelar sobre partes vinculadas.
Encontrei eu mesma a prova!EurLex-2 EurLex-2
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIF
Precisamos da colaboração dos italianos.Ligue ao Min. dos Negócios Estrangeirosoj4 oj4
Lo siento, pero esa es información que no puedo revelar.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Então, sua temperatura na hora de morte seria #... vírgula # FEurLex-2 EurLex-2
Seré tierno y no revelaré nada.
Por isso, não me surpreende que o debate neste Parlamento acerca do “caso Terni” tenha suscitado tanto interesse e que as opiniões expressas tenham, em grande medida, prescindido de orientações políticas.Literature Literature
Finalmente, si bien es jurisprudencia asentada que un perjuicio de carácter financiero no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable o incluso difícilmente reparable, porque puede ser objeto de compensación económica posterior, también lo es que se justificaría una medida provisional si se revelara que, en defecto de esa medida, la parte demandante se hallaría en una situación que pueda poner en peligro su misma existencia antes de que se pronuncie la sentencia que ponga fin al procedimiento principal o que pueda modificar de forma irreparable su posición en el mercado.
Por que não vai se trocar?EurLex-2 EurLex-2
Sólo así tu verdadero ser...... se revelará así mismo
Dê ordens para o avião aterraropensubtitles2 opensubtitles2
Además de la información a revelar requerida por el párrafo 75, la entidad que aplique el modelo del coste, siguiendo el párrafo 56 también revelará:
O corpo foi largado perto do passeio da margem do rio.ChocanteEurLex-2 EurLex-2
Si la información a revelar requerida por la NIIF no cumpliera los principios contenidos en los párrafos 44, 46 y 50, la entidad revelará tanta información adicional como sea necesaria para cumplir con ellos.
Precisamos explorar esse tipo de medoEurLex-2 EurLex-2
Además de la información a revelar requerida en los párrafos 53 a 58, el arrendatario revelará la información cualitativa y cuantitativa adicional sobre sus actividades de arrendamiento que resulte necesaria para cumplir el objetivo de la revelación de información contemplado en el párrafo 51 (según lo descrito en el párrafo B48).
No dia em que mais precisei dessa voz... ela me abandonoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Antes de recibir confirmación de su selección como árbitro de un panel arbitral en virtud del presente Acuerdo, los candidatos deberán revelar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o parcial en el procedimiento.
Por correio registadoEurLex-2 EurLex-2
Tenía órdenes de informar a Tokio en persona esa misma noche y no podía revelar el objetivo de mi misión.
Vai entrar para a história... como o cara mais alto do mundo a usar um bote para crianças de # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando, en la fecha del balance, sea impracticable revelar la naturaleza y alcance de los posibles efectos de un supuesto u otro criterio claves en la estimación de la incertidumbre, la entidad informará de que es razonablemente posible, basándose en el conocimiento existente, que los desenlaces que sean diferentes de los supuestos, en el próximo año, podrían exigir ajustes significativos en el importe en libros del activo o pasivo afectado.
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta AegisEurLex-2 EurLex-2
a) una entidad que negocie con instrumentos financieros podría revelar esta información por separado para los instrumentos financieros mantenidos para negociar y para los no mantenidos para negociar;
Fique longe deleEurLex-2 EurLex-2
(c) Revelará el valor razonable, en la fecha de revocación, de cualesquiera activos financieros o pasivos financieros cuya designación haya revocado de acuerdo con el apartado a) anterior, así como sus nuevas clasificaciones.
Vai Ser Difícil No ComeçoEurLex-2 EurLex-2
Había hecho de la invocación a las musas —ya una convención épica— el relato de una experiencia personal de iniciación en una misión única, la de revelar el origen de los dioses.
Então... me deu um livro sobre a espiritualidade da relação sexual... que quase só falava sobre floresWikiMatrix WikiMatrix
Cuando del cambio de tales hipótesis a otras alternativas, que también sean razonablemente posibles, se pudiera derivar un valor razonable significativamente diferente, la entidad dejará claro este hecho y revelará el efecto que pueda tener el rango de posibles hipótesis alternativas en dicho valor razonable.
Não quis mentir quando disse que era uma cidade de contosEurLex-2 EurLex-2
¿Iba a publicar los nombres de los verdaderos dueños de esas empresas y a revelar sus verdaderas identidades?
Espera, há mais uma coisa que eu queriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concede a tus metas la oportunidad que merecen de revelar sus lecciones centrándote en el proceso.
Você devia voltar pras cavernas.A perna do SayidLiterature Literature
Por ejemplo, el análisis puede revelar los puntos vulnerables en los sistemas de protección de una instalación portuaria o en las infraestructuras carentes de protección, tales como la red de suministro de agua, puentes etc., que podrían eliminarse mediante medidas de carácter físico, tales como barreras permanentes, alarmas, equipo de vigilancia, etc.
A menos...Escapar é impossívelEurLex-2 EurLex-2
Cuando se elija esta clasificación alternativa, cualquier derecho sobre el inmueble así clasificado se incluirá en la información a revelar requerida en los párrafos 74 a 78.
Você vai andar com esse filho daEurLex-2 EurLex-2
En virtud del criterio 1 en materia de interferencia del Estado, se constató que la empresa había cambiado su propiedad sin revelar este hecho a la Comisión y que uno de los nuevos propietarios tenía vínculos con el Estado y el Partido Comunista de China.
O assassino entrou pela janelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.