zopilote oor Portugees

zopilote

naamwoord manlike

(tipo de) zopilote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

abutre

naamwoord manlike

¡ ' Ora mis zopilotes, aquí hay lumbre!
Agora, meus abutres, aquí há fogo!

urubu

naamwoord manlike

Mujer fea y zopilote, sólo a pedradas, muchacho.
Mulher feia e urubu comigo é na pedrada, menino.

urubu-de-cabeça-vermelha

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Zopilote negro
Urubu-de-cabeça-preta

Zopilote rey
Urubu-rei

voorbeelde

Zopilote rey
Abutre rei

¿Y por qué 3 zopilotes son mala suerte y 2 buena?
Por que um pintinho chocado de um ovo parece uma galinha?

Barcos en el río, un jardincillo pedregoso con un busto, y zopilotes por todas partes.
Barcos no rio, um pequeno jardim público pedregoso, com um busto... e abutres por todo o lado.

Sólo eres el cerebro, ¿eh, Zopilote?
Você é estritamente do tipo inteligente, eh, Zopilote?

Todos esos monoplanos que hay aquí... son mucho más rápidos que este viejo zopilote.
Todos esses aviões aqui são bem mais rápidos que esse velho pássaro.

Un solo trago y me quedaré mirando cómo los zopilotes limpian tus huesos.
Dás uma golada que seja e vou ver os abutres a comerem-te os ossos.

Los Zopilotes - Atrápame.
Extras - Amorteamo.

Mujer fea y zopilote, sólo a pedradas, muchacho.
Mulher feia e urubu comigo é na pedrada, menino.

Ave, Cathartes aurea, como si los zopilotes fuesen seres bíblicos y las ardillas, la ofrenda sacrificada.
Ave, Cathartes aura, como se fossem alguma coisa saída da Bíblia, e os esquilos uma oferenda.

Los signos del sur son: conejo, lagartija, hierba seca, zopilote, flor.
Os símbolos do sul eram: coelho, lagartixa, erva seca, urubu, flor.

Los ha enviado el zopilote.
O " zopiIote " os enviou.

No seas zopilote, hermano.
Não seja um abutre, irmão.

En un lugar que apestaba, la tortuga vio al zopilote devorando cadáveres.
Em um lugar que fedia, a tartaruga viu o urubu devorando cadáveres

¿ Quién va querer una zopilote como tú, eh?
Me diz quem vai querer um urubu desse minha filha, nem véio vai te querer

Uno de los zopilotes se posó sobre la reja pero él lo espantó con un gesto.
Um dos urubus pousou na cerca mas ele o espantou com um gesto.

¿De un zopilote?
Só tem urubu circulando?

El zopilote, vergüenza del cielo, ¿sustituirá al quetzal en los billetes, en el himno, en la bandera?
O urubu, vergonha do céu, substituirá o quetzal nas notas, no hino, na bandeira?

En Kukulcán los zopilotes planeaban al acecho de un gato muerto y Punta Fermín era un arrabal con puercos callejeros.
Em Kukulcán os urubus planavam à espreita de um gato morto e Punta Fermín era um subúrbio com porcos soltos pela rua.

En una rama cercana, un trío de zopilotes hace guardia o simplemente dormita.
Em um galho próximo, um trio de abutres monta guarda ou talvez simplesmente durma.

|| || Sarcoramphus papa (III Honduras) || Zopilote rey
|| || Sarcoramphus papa (III Honduras) || Abutre rei

Y esa vieja zopilote de Tull viene a verla morir; pero yo me las entenderé con ellos.
E aquela velha ave de rapina Tull que vem vê-la morrer, mas eu posso enganá-los.

Un zopilote solitario se mecía en el cielo.
Um urubu solitário se meteu no céu.

Un zopilote solitario se mecía en el cielo. »-¿Por qué suspira usted, Doloritas?
Um urubu solitário se meteu no céu. “— Por que a senhora está suspirando, dona Doloresinha?

Y cuando una res caía enferma, los zopilotes, desde la cerca, esperaban pacientemente que muriese.
Quando uma vaca ficava doente, os grandes abutrês tomavam posição sobre as cercas, aguardando pacientemente a morte.