zopenco oor Portugees

zopenco

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

tonto

adjective noun

voorbeelde

Nací zopenco y moriré zopenco.
Nasci bobo e morrerei assim.

¡ Váyanse, grandes zopencos!
Virem as costas, seus grandes inúteis!

Es solo que me resulta difícil imaginar que un tío como Nick pudiera dejar que un zopenco como ese le asaltase.
Custa-me a acreditar que um tipo como o Nick tenha deixado um idiota como aquele, atacá-lo.

¡ Habla de tu verga, zopenco!
Está a falar da tua pila, imbecil.

—¿Va usted a dejar que este zopenco desertor se case con su hija?
— A senhora vai deixar esse imbecil filho de uma égua casar com sua filha?

Incluso se espera que más tarde llegue el zar, aunque el muy zopenco no vendrá, claro.
Até o czar está sendo esperado mais tarde, embora naturalmente ele não vá aparecer, aquele chato.

Maldito sea Cornwallis, piensa el capitán, por endilgarme a este zopenco.
Maldito seja Cornwallis, o capitão pensa, por ter me feito trazer esse palhaço comigo.

Que no lleve corbata y que no me empolle el manual no significa que sea un zopenco.
Só porque não uso terno nem decoro o manual, não significa que sou uma mula.

Quien sos ENANA ZOPENCA...
Você eu não conheço.

¿Es una zopenca o tendré que pensar en una buena excusa?
Ou terei que pensar numa boa desculpa?”

Por ser el mayor zopenco del mundo.
Por ser o maior babaca do mundo.

Sí, era un zopenco, pero que la deseaba tanto que parecía que no merecía la pena ponerse quisquillosa.
Sim, ele era um imbecil, mas tinha um apetite tão grande por ela que não valia a pena questionar.

Pero me irrita... ver que alguien brillante se vuelva... un zopenco por alguien como Artie Strauss.
Mas me irrita... ver que alguém brilhante se torne... um estúpido por alguém como Artie Strauss.

Oye, ¿qué clase de música tocan los Zopencos...?
Então, que tipo de música os Aselhas...?

Los zopencos se unieron contra él (como Swift, o quizá Pope, habían dicho hacía mucho tiempo).
Todos os tolos se uniram contra ele (como Swift ou talvez Pope disse muito tempo atrás).

A propósito, ¿cómo estaba firmada la carta para este viejo zopenco?
A propósito, como é que eu assinei a carta que mandei a esse velho palerma?

Lo dejaste en el bolsillo de tu segundo mejor traje de noche, ¡ zopenco!
Deixaste-o no bolso do teu segundo melhor robe, seu tolo.

¿No sería ése un desdichado reparto para los pobres zopencos?
Isso não seria uma distribuição miserável para os pobres burros?

Así que decidí mostrarte mi famosa captura de ese zopenco, Hagrid, para ganarme tu confianza
Assim que decidí mostrar- te a minha famosa captura de esse idiota, Hagrid, para ganhar a tua confiança

Yo era un irritable zopenco en aquel entonces, debo reconocerlo, pero no voy a disculparme.
Eu era um ignorante desbocado naquele tempo, admito, mas não vou me desculpar por isso.

En cuanto a Sila, fue un zopenco político por abandonar su dictadura.
Quanto a Sula, ele foi um bronco político ao abdicar da ditadura.

El tener al Shakespeare de Opie, el Shakespeare de Northcote, el Shakespeare del delirante Füssli, el Shakespeare del zopenco West, el Shakespeare del sordo Reynolds, en vez del Shakespeare mío y de todos.
Ao ter o Shakespeare de Opie, o Shakespeare de Northcote, o Shakespeare do delirante Füssli, o Shakespeare do zopenco West, o Shakespeare do surdo Reynolds, em vez do Shakespeare meu e de todos.

Qué zopenco.
Que canalha.

El zopenco miró alrededor, no los vio, y entonces se fue en dirección opuesta.
O bronco procurou em volta, mas não conseguiu vê-los e seguiu na direção contrária.

¡ Esa zopenca me ha echo un cardenal!
Aquela mulher me agrediu.