Todos los servicios oor Cusco Quechua

Todos los servicios

Vertalings in die woordeboek Spaans - Cusco Quechua

Llapan haywamuqkuna

voorbeelde

Al llegar al párrafo 4, anime al auditorio a entregar todos los meses su informe de servicio.
Uyariqkunata tapuspa ruway. 4 parrafopi kashaspa llapa iñiqmasikunata kallpachay sapa killa informenkuta saqenankupaq.

Los ancianos decidirán si el primer sábado se unirán todos los grupos para el servicio del campo —tal vez en el Salón del Reino— o si saldrán por separado.
Umalliqkunan decidinanku llapa iñiq t’aqachus chay p’unchaypi predicanqaku icha manachus chayta.

Claro está, no todos llenarán los requisitos o podrán emprender el servicio de tiempo completo.
Ichaqa manan lliwchu tukuy tiemponkuwan Dios serviyta atinqaku.

El acuerdo incluyó además la condición de que el gobierno de Bulgaria ofreciera a todos los objetores de conciencia un servicio alternativo bajo una autoridad civil.
Chaymantapas conciencianrayku ejercitopi mana serviyta munaqkunaqa atirqankun autoridadkunaq kamachisqan huk llank’anakuna ruwayta.

* Aunque manifestó su objeción de conciencia al servicio militar, perdió todas las apelaciones ante los tribunales del país.
* Payqa tribunalkunamanmi willarqan conciencianrayku chayta mana ruway munasqanta, ichaqa manan uyarirqankuchu.

Pero en una asamblea celebrada en 1906 se les dijo a todos los que pudieran emprender este servicio que no era imprescindible tener “ni muchos estudios, ni una inteligencia prodigiosa, ni la lengua de un ángel”.
Colportor kay munaqkunamantan ichaqa 1906 wata asambleapi nikurqan: “Manan allin estudioyoqraqchu, allin yuyaysaparaqchu nitaq kusa rimaqraqchu kananku”, nispa.

Todos los días le doy gracias a Jehová por nuestra vida en el servicio de tiempo completo”.
¡Maytan Diosta gracias nini tukuy tiempoykuwan payta servisqaykumanta!”, nispa.

Y añadió: “En el Departamento de Servicio Voluntario se inscribieron muchos asistentes para trabajar en todos los departamentos por el mero gozo de servir a sus hermanos en la fe”.
Nillarqantaqmi: “Iñiqmasinkuta kusikuywan servinankuraykun Departamento de Servicio Voluntario nisqaman askha hamurqanku tukuypi yanapakunankupaq”, nispa.

Jolene, una cristiana que lleva treinta y cuatro años en el servicio de tiempo completo, dice: “Trato de hacer amigos con todos los que me rodean, no solo con la gente de mi edad.
Jolene cristianan 34 wataña tukuy tiemponwan Diosta servishan, paymi nin: “Llapa iñiqmasiykunamanmi sonqoyta kicharini manan wiñaymasiykunallamanchu.

De hecho, reflexionando sobre su servicio, él mismo dijo: “Siempre enseñé en una sinagoga y en el templo, donde concurren todos los judíos” (Juan 18:20).
Chaymi nirqan: “Yachachirqani[n] sinagogapipas, Dios yupaychana wasipipas, chaykunapin llapa judío runakuna huñukurqanku”, nispa (Juan 18:20).

Aunque todos los cristianos han de estar “sembrando con miras al espíritu”, los varones deben esforzarse por hacerlo con particular empeño, pues así bien pudieran reunir los requisitos para desempeñar funciones de servicio.
Llapa cristianokunaña ‘espirituq munasqanman’ hina tarpunanchis chaypas, qharikunan astawanqa chaypaq kallpachakunanku, chhaynapi astawan yanapakunankupaq.

Tras veinticinco años en el servicio de tiempo completo, comenta: “Siempre trato de apoyar a todos en la congregación: predico con ellos, les hago visitas de pastoreo, los invito a comer a casa e incluso organizo reuniones sociales que los fortalezcan espiritualmente.
Tukuy tiemponwan 25 wata Diospaq llank’asqan qhepamanmi nirqan: “Kallpachakunin llapa iñiqmasiykunata kallpachanaypaq. Paykunawanmi predicani, wasinkuta watukuq rini, wasiyman invitani, iñiypi kallpachakunankupaq hinataq wasiypi q’ochurikuykunata ruwani.