anhídrido oor Roemeens

anhídrido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

anhidridă

naamwoord vroulike

Por ese motivo, Portugal ha solicitado establecer una excepción al límite máximo del contenido de anhídrido sulfuroso.
Pe această bază, Portugalia a cerut o derogare de la limita maximă a conținutului de anhidridă sulfuroasă.

Soortgelyke frases

Anhídrido ftálico
Anhidridă ftalică

Anhídrido acético
Anhidridă acetică

anhídrido carbónico
bioxid de carbon · dioxid de carbon

anhídrido carbonoso
monoxid de carbon

anhídrido hiponitroso
gaz ilariant · oxidul de azot · protoxid de azot

Anhídrido de ácido
Anhidridă acidă

Anhídrido maleico
Anhidridă maleică

anhídrido nitroso
trioxid de azot

voorbeelde

Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según proceda
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximum

El artículo 44 del Reglamento (CEE) no 337/79 del Consejo ( 4 ), en la redacción dada al mismo por el Reglamento (CEE) no 3307/85 ( 5 ) preveía, con efecto a partir del 1 de septiembre de 1986, una disminución de 15 mg por litro de los contenidos máximos totales de anhídrido sulfuroso de los vinos que no fueran vinos espumosos, vinos de licor y algunos vinos de calidad.
Articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului ( 4 ), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3307/85 ( 5 ) prevede, începând cu data de 1 septembrie 1986, reducerea cu 15 mg per litru a conținutului total maxim de anhidridă sulfuroasă la vinurile diferite de vinurile spumante, la vinurile licoroase și la anumite vinuri de calitate.

* El grado alcohólico volumétrico total máximo y el anhídrido sulfuroso total máximo son los establecidos en la legislación de la UE.
*Tăria alcoolică totală maximă și dioxidul de sulf total maxim sunt cele prevăzute în legislația UE.

Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus anhídridos con ácido esteárico comercial comestible
Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acidul stearic comercial, comestibil

Producción de anhídrido maleico.
Producția de anhidridă maleică

Resinas de plástico compuestas de color para su uso en la fabricación de viviendas y diseño industrial en aparatos, aparatos de consumo, ordenador y comunicaciones, anhídridos, glicol
Răşini plastice compuse colorate utilizate în fabricarea de carcase şi în proiectarea industrială de aparate, aplicaţii de consum, calculatoare şi de comunicaţii, anhidride, glicol

Supuesto B: se ampliarán las actividades de Oltchim mediante la puesta de nuevo en funcionamiento de la fábrica de anhídrido ftálico-DOF utilizando recursos financieros externos.
Scenariul B: Activitatea Oltchim va fi consolidată prin repornirea instalației de anhidridă ftalică DOF, utilizând surse de finanțare externă.

Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
Acizi monocarboxilici aciclici saturați și anhidridele, halogenurile, peroxizii și peroxiacizii lor; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați

CONTENIDO DE ANHÍDRIDO SULFUROSO DE LOS VINOS ESPUMOSOS
CONȚINUTUL DE DIOXID DE SULF AL VINURILOR SPUMANTE

Cuando las condiciones climáticas lo requieran en determinadas zonas vitícolas de la Comunidad, los Estados miembros interesados podrán autorizar, respecto a los vinos espumosos contemplados en el punto 1, letras a) y b), producidos en su territorio, que el contenido máximo total en anhídrido sulfuroso se aumente como máximo en 40 miligramos por litro, siempre que los vinos que se hayan beneficiado de esta autorización no se envíen fuera de los Estados miembros de que se trate.
Atunci când condițiile climatice o impun, în anumite zone viticole ale Comunității, statele membre respective pot autoriza, pentru vinurile spumante menționate la punctul 1 literele (a) și (b) produse pe teritoriul lor, creșterea cu cel mult 40 mg/l a conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă, cu condiția ca vinurile care beneficiază de această autorizație să nu fie expediate în afara statului membru în cauză.

El contenido máximo de anhídrido sulfuroso no superará los 100 miligramos por litro en los vinos tintos a los que se refiere el anexo I.B, parte A, punto 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 606/2009 con un contenido de azúcar residual inferior a 2 gramos por litro.
Conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă nu depășește 100 de miligrame pe litru pentru vinurile roșii menționate în partea A punctul 1 litera (a) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și care au un conținut de zahăr rezidual mai mic de 2 grame pe litru.

d) el empleo de anhídrido sulfuroso, también llamado dióxido de azufre, de bisulfito de potasio o de metabisulfito de potasio, también llamado disulfito de potasio o pirosulfito de potasio;
(d) utilizarea anhidridei sulfuroase, numită și dioxid de sulf, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit și disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu;

Contenido máximo total de anhídrido sulfuroso (en miligramos por litro)
Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Copolímero de metil-vinil-éter y anhídrido del ácido maleico
Copolimer de eter metilvinilic și anhidridă a acidului maleic

La propuesta, que modifica el Reglamento (CE) no 273/2004, está destinada principalmente a mejorar la prevención del desvío de anhídrido acético, el principal precursor de la heroína, del comercio interior de la UE, al ampliar la obligación de registro, que hasta ahora se aplica únicamente a los operadores que ponen anhídrido acético en el mercado, para incluir también a los usuarios de esta sustancia, así como al reforzar las disposiciones armonizadas de registro para lograr una mayor igualdad de condiciones que proteja el mercado interior y evite la adopción de medidas nacionales divergentes.
Obiectivul principal al prezentei propuneri de modificare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 este de a îmbunătăți măsurile de prevenire a deturnării din comerțul interior al UE a anhidridei acetice, principalul precursor al heroinei, prin extinderea cerinței privind înregistrarea, care se aplică în prezent doar operatorilor care introduc anhidridă acetică pe piață, pentru a include, de asemenea, utilizatorii substanței, și prin consolidarea prevederilor legate de înregistrarea armonizată în vederea asigurării unui nivel și mai echitabil al concurenței, pentru a proteja piața internă și a evita adoptarea de măsuri naționale divergente.

Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus mono- y dianhídridos junto con ácido esteárico comercial comestible y condensado con, aproximadamente, 20 moles de óxido de etileno por mol de sorbitol y sus anhídridos
Un amestec de sorbitol parțial esterificat și de mono și dianhidride cu acid stearic comercial alimentar și condensat cu aproximativ 20 moli de oxid de etilenă per mol de sorbitol și anhidridele sale

La goma arábiga modificada con ácido octenilsuccínico se obtiene mediante esterificación de goma arábiga (Acacia seyal) o de goma arábiga (Acacia senegal) en solución acuosa con un máximo del 3 % de anhídrido de ácido octenilsuccínico.
Guma arabică modificată cu acid octenilsuccinic este produsă prin esterificarea gumei arabice (Acacia seyal) sau a gumei arabice (Acacia Senegal) în soluție apoasă cu cel mult 3 % de anhidridă de acid octenilsuccinic.

Contenido máximo de anhídrido sulfuroso total (en miligramos por litro)
Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

El anhídrido carbónico contenido en los vinos espumosos únicamente puede proceder de la fermentación alcohólica del vino base a partir del cual se elabore el vino considerado.
Anhidrida carbonică din vinurile spumante poate proveni numai din fermentarea alcoolică a producției de vin din care se obține vinul respectiv.

En espacios con pequeño o ningún riesgo de incendio, tales como espacios perdidos, aseos públicos, cámaras de anhídrido carbónico, u otros espacios análogos, tampoco es necesario que dispongan de un sistema automático de rociadores o un sistema fijo de detección de incendios y de alarma.
Spațiile care prezintă risc de aprindere scăzut sau nul, cum ar fi golurile, toaletele publice și spațiile similare nu este necesar să fie prevăzute cu sistem automat de aspersoare sau sistem fix de detectare și alarmă de incendiu.

empleo de anhídrido carbónico, también llamado dióxido de carbono, de argón o de nitrógeno, bien solos o bien mezclados entre sí, solo para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire;
utilizarea dioxidului de carbon, a argonului sau a azotului, individual sau în amestec, cu singurul scop de a crea o atmosferă inertă care să permită manipularea produsului fără a intra în contact cu aerul;

Es de conocimiento general que en el proceso esencial de la fotosíntesis, las plantas emplean el anhídrido carbónico y el agua como materia prima para producir azúcares utilizando como energía la luz solar.
Este bine cunoscut faptul că, în cadrul procesului vital al fotosintezei, plantele folosesc dioxidul de carbon şi apa ca materie primă pentru a produce glucide, utilizând lumina soarelui ca sursă de energie.

Anhídrido sulfuroso total máximo (en miligramos por litro)
Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

De forma más concreta, cuando el agua de que se trate contenga, tanto en el manantial como una vez embotellada, un mínimo de 1 000 mg de sólidos totales en disolución, o un mínimo de 250 mg de anhídrido carbónico libre por kg.
Această situaţie se referă, în special, la cazul în care apa respectivă conţine, per kg, atât la sursă, cât şi după îmbuteliere, un minimum de 1 000 mg de solide totale în soluţie sau un minimum de 250 mg de dioxid de carbon liber.

— que contengan succinimida de poliisobutileno derivado de productos de la reacción de polietilenopoliaminas con anhídrido poliisobutenil-succínico (CAS RN 84605-20-9),
— conținând succinimidă de poliizobutilenă derivată din produse de reacție ale poliaminelor de polietilenă cu anhidridă poliizobutenil succinică (CAS RN 84605-20-9)