anhelo oor Roemeens

anhelo

/ã.ˈne.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Expresión de una necesidad o deseo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

dor

naamwoord onsydig

La tensión entre una vida convencional y el anhelo de complacer el llamado a la aventura.
Tensiunea dintre o viaţă convenţională şi dorul de a asculta chemarea aventurii.

năzuință

naamwoord vroulike

ţipăt

naamwoord

dorință arzătoare

vroulike

Soortgelyke frases

anhelar
dori · jindui · uita furis

voorbeelde

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
În fiecare an, zeci de mii de tineri băieți, tinere fete și multe cupluri în vârstă așteaptă cu nerăbdare să primească o scrisoare specială din orașul Salt Lake.

Anhelas el abrazo de tu joven esposa.
Tânjeşti după îmbrăţişarea tinerei tale soţii.

3. a) ¿Por qué anhela el hombre vivir eternamente?
3. a) De ce aspiră oamenii să trăiască etern?

Aunque cambió, Roscuro aún tenía anhelos.
Chiar dacă s-a schimbat, Roscuro era cuprins de dor.

«Oh, califa Alai, cómo anhelo abrazarte como hermano y amigo.
- O, Califule Alai, cât tânjesc să te îmbrăţişez ca pe un frate şi ca pe un prieten.

Ok, yo anhelo una nueva carrera espacial capitalista, llamemosle así.
Ok, aștept cu nerăbdare o nouă rasă spațială capitalistă; să- i spunem așa.

Yo quiero penetrar en el corazón de la oscuridad en la voluntad completa y desnuda detrás de todo anhelo odio... y violencia.
Vreau să atingeţi în inima de întuneric Gol pur, va spatele tuturor pofta, ură şi violenţă.

Anhelo vivir en el nuevo mundo, donde podré aprender más de sus creaciones.
Abia aştept să trăiesc în lumea nouă, când voi putea învăţa mai multe despre lucrurile pe care le-a creat el.

De nuevo sintió el fuerte anhelo de dar media vuelta y abandonar Rama.
Din nou simţi un impuls puternic de a se întoarce şi de a părăsi Rama.

Después Tertuliano escribió: “Algunos, para remedio [de la epilepsia], bebieron con ardiente anhelo la sangre caliente del degüello de los gladiadores”.
Mai tîrziu, Tertulian a scris: „Să ne gîndim la toţi cei care, în timpul spectacolului gladiatorilor, se năpusteau să bea cu lăcomie, pentru a-şi vindeca epilepsia, sîngele cald ce ţîşnea încă din beregata delincvenţilor înjunghiaţi în arenă!“

Harlaw está apenas a un día de navegación, y seguro que lady Greyjoy anhela ver a su hijo por última vez.
Harlaw e doar la o zi depărtare şi cu siguranţă Lady Greyjoy îţi duce dorul.

Tienes algún embrollo, algún anhelo de algo más.
Tânjeşti după ceva mai mult.

En este asunto de la vida, hay mucho dolor ( anhelos intensos ).
Caravana vieţii, cu dorinţe infinite,

Nada anhelo más que poder decirle a mi hermana cuánto la quise y que siempre la idolatré.
Nu-mi doresc nimic mai mult decât să-i fi zis surorii mele cât am iubit-o si că am idolatrizat-o mereu.

¿Es usted personalmente como aquellos cristianos a quienes Pedro pudo dar encomio por no regresar al mismo “bajo sumidero de disolución”, o manifiesta a veces la actitud de la esposa de Lot, quien miró atrás con anhelo a las cosas de que había sido librada?
Eşti tu însuţi ca aceşti creştini pe care Petru a fost îndreptăţit să–i laude pentru că nu s–au întors la aceeaşi „cloacă josnică de desfrîu“?

10 Elías tiene total confianza en la promesa que Jehová ha hecho, y por eso anhela ver cualquier indicio de que él va a actuar.
10 Întrucât avea încredere în promisiunea lui Iehova, Ilie urmărea cu viu interes orice indiciu că El urma să intervină.

¿Es una especie de anhelo por algo, una especie de conexión?
sau este o dorinţă pentru ceva, un fel de legătură.

Tus propios anhelos, tus enormes sufrimientos, tus terribles recuerdos...
Deci, durerile personale, suferințele tale enorme, amintirile teribile...

Buck se fue llenando de inquietud y de anhelos salvajes y por eso hizo lo que hizo.
Îl umplea pe Buck cu tulburări mari, şi simţuri sălbatice pentru ce-a ce nu ştia el.

“En lo más riguroso del invierno es un placer sacar aquellos tarros de verano en conserva que reviven el último estío y despiertan el anhelo por el siguiente”, como bien dice un escritor sueco en la obra Svenska Bärboken (El libro sueco de las bayas).
„Ce plăcere simţi când, în zilele geroase de iarnă, scoţi din cămară un borcan în care ai pus la păstrat savoarea verii şi, gustând din el, aduci vara înapoi şi te gândeşti cu nerăbdare la cea care are să vină!“, spune un scriitor suedez în cartea sa Svenska Bärboken (Cartea suedeză a fructelor de pădure).

24 Cuando usted anhela el fin de las enfermedades, el dolor e incluso la muerte, no está soñando con imposibles.
24 A aştepta cu nerăbdare sfârşitul bolilor, al suferinţelor şi chiar al morţii nu constituie o simplă dorinţă iluzorie.

Anhelo el día en que “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo” (Isaías 35:6).
Aştept ziua când „şchiopul va sări ca un cerb“. — Isaia 35:6.

Simboliza el anhelo de descanso y muerte
Simbolizează o dorinţă pentru odihnă şi moarte

La Unión Europea nació con el anhelo de acabar con los frecuentes y cruentos conflictos entre vecinos que habían culminado en la Segunda Guerra Mundial.
Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.