contrarrevolución oor Roemeens

contrarrevolución

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Contrarevoluţie

voorbeelde

La Guerra Civil española fue, en ciertos aspectos, una contrarrevolución.
Războiul Civil Spaniol poate fi considerat o contrarevoluție.

Creo que es la contra contrarrevolución, jefe.
Eu cred că lui un counter-counter-revolution, şef.

Según varios historiadores, las bases del Estado policial leninista se habrían puesto antes incluso del estallido de la guerra civil en agosto de 1918, con tanta o más represión sobre otros partidos revolucionarios y sobre ciertos movimientos populares que sobre los partidos «burgueses» o las fuerzas monárquicas. Este punto de vista es rechazado por ciertos historiadores, como Arno Mayer que, en una obra reciente, sostiene que la política represiva del régimen soviético fue esencialmente el producto de presiones internas (la violencia de la contrarrevolución) y externas (la reacción de las potencias internacionales frente a la toma del poder de los bolcheviques). Para Marc Ferro, la lucha por el poder simplemente no opuso a los partidos entre sí.
Potrivit mai multor istorici, bazele statului polițienesc(d) leninist ar fi fost puse mult mai devreme, înainte de izbucnirea Războiului Civil, în august 1918, represiunea abătându-se la fel de mult, dacă nu chiar mai mult, asupra celorlalte partide revoluționare decât asupra unora dintre mai multele partide politice „burgheze” sau asupra forțelor monarhiste. Acest punct de vedere este respins de către unii istorici, ca Arno J. Mayer(d), care, într-o recentă carte, susține că politica represivă a regimului sovietic a fost practic produsul unor tensiuni interne (violența contra-revoluției), dar și externe (reacția puterilor internaționale față de preluarea puterii de către bolșevici).

en mis palabras no hay contrarrevolución.
Aşa că, nu e nimic contrarevoluţionar în ceea ce spun.

Eso lo tenemos que hacer en el futuro. Lo que espero, en cambio, es una ayuda presupuestaria directa a Egipto lo antes posible, porque hacia finales de año no habrá dinero en el presupuesto de Egipto y esto podría provocar una contrarrevolución.
Trebuie să facem acest lucru în viitor, însă aștept un ajutor bugetar direct acordat Egiptului cât mai repede posibil, pentru că până la sfârșitul anului nu vor avea bani în buget, iar acesta ar putea fi începutul unei contrarevoluții în Egipt.

Sin embargo, los países bálticos ya se habían independizado en el transcurso de la Primera Guerra Mundial. Numerosos en todos los partidos y movimientos revolucionarios, los judíos eran abusivamente relacionados con los bolcheviques por la contrarrevolución.
Numeroși în toate partidele și mișcările revoluționare, evreii au fost abuziv asimilați bolșevicilor de către contrarevoluție.

En las fábricas y en el Ejército, el peligro de una contrarrevolución fue tomando forma.
În fabrici și în armată, a început să se prefigureze pericolul unei contrarevoluții.

En 1917 los comunistas en Rusia crearon la Comisión Extraordinaria para combatir la Contrarrevolución y el Sabotaje, o Checa.
Comisia de urgență pentru combaterea contra-revoluției și sabotajului – Cheka.

Ahora, la contrarrevolución se siente lo bastante fuerte para quitarse la molesta máscara.
Contrarevoluţia se simte destul de tare pentru a se descotorosi de această m ască supărătoare.

Pero, en Berlín, la contrarrevolución se compromete.
Dar la Berlin contrarevoluţia se compromite.

No cabe duda de que el pueblo ya no tendría nada que aprender de las nuevas victorias de la contrarrevolución.
Iar poporul n-ar mai avea într-adevăr nimic de învăţat din experienţa unor noi victorii ale contrarevoluţiei !

En Alemania se comporta como esclava y hace la contrarrevolución de los déspotas que la humillan.
In Germania ea se manifestă ca sclavă şi face contra revoluţie în folosul p ropriilor ei depoţi.

En Viena, vemos todo un enjambre de nacionalidades que barruntan su emancipación en la contrarrevolución.
La Viena, un întreg furnicar de naţionalităţi işi aşteaptă emanciparea lor de la contrarevoluţie.

Cuando la Corona se lanza a una contrarrevolución, el pueblo tiene derecho a contestar con una revolución.
Cînd coroana săvîrşeşte o contrarevo luţie, poporul are tot dreptul să răspundă printr-o revoluţie.

Italia, derrotada, y Austria de nuevo en pie: ¿qué más podía apetecer la contrarrevolución?
Italia doborîtă şi Austria re înviată - ce-ar fi putut s ă-şi dorească mai mult contra revoluţia ?

Pura contrarrevolución.
E contrarevoluţie pură.

Se enteró de que el periódico Gorsas le acusó, junto a otros, de haber "recibido 300.000 francos de la reina para organizar la Contrarrevolución en Provenza" y que "la veía en secreto".
Tot acolo a aflat că ziarul Gorsas l-a acuzat că ar fi primit suma de 300.000 de franci de la regină pentru a organiza contra-revoluția în Provence și că el se întâlnea în secret cu aceasta.

Su prestigio iba en aumento: apremiados por la contrarrevolución, las masas se radicalizaron y los sindicatos se alinearon con los bolcheviques.
Prestigiul lor era în creștere: cu imboldul dat de contra-revoluție, masele s-au radicalizat, sovietele și sindicatele trecând pe partea bolșevicilor.

Contrarrevolución.
Contra-revolutia

—¿La contrarrevolución está por lo tanto en marcha?
A început deci contrarevoluţia?

Tal vez el triunfo de la revolución sólo será posible después de consumada la contrarrevolución.
Probabil că victoria revoluţiei va fi cu putinţă abia după ce se va termina contrarevoluţia.

«Los rojos llamaban a ese modo de ejecutar la “hidra de la contrarrevolución”.
"Roşiii numeau tipul acela de execuţie hidra contrarevoluţiei""."

A pesar de que la contrarrevolución terminó con el gobierno parlamentario en Hungría, no acabó con las ideas que habían nacido de las reformas.
Deși contrarevoluția a pus capăt guvernării într-un stil parlamentar al Ungariei, ea nu a distrus semințele plantate de acele reforme.

Fueron órganos de democracia directa que pretendían ejercer un poder autónomo, y, ante la posibilidad de que el Gobierno Provisional llevara a cabo una contrarrevolución, velaron por la preservación y la ampliación de las conquistas de la Revolución de Febrero.
Acestea au fost organe de democrație directă, care intenționau să exercite o autoritate independentă și, în fața guvernului provizoriu și a posibilității unei contrarevoluții, să asigure păstrarea și extinderea cuceririlor Revoluției din Februarie.

No sé cómo llamar a lo que se vivió aquí en 1991... ¿Fue una revolución o una contrarrevolución?
Asta se întâmplă numai la revoluţii... Nu ştiu cum să numesc ce s-a întâmplat în 1991... Revoluţie sau contrarevoluţie?