contrastar oor Roemeens
contrastar
es
Poner en oposición (personas o cosas) de manera de mostrar las diferencias que existan entre ellos.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
contrasta
Los bordes de los escalones contrastarán visualmente con su entorno inmediato.
Toate căptușelile metalice ale buzei treptei trebuie să contrasteze vizual cu imediata lor vecinătate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pese a que muchas universidades afirman reconocer la importancia del diálogo entre las universidades y las empresas, pocas disponen de medios claros y transparentes para contrastar éste con las actividades de investigación y enseñanza y para otorgarle la atención que merece;
Ce se intampla cu fata aia?EurLex-2 EurLex-2
El principio de subsidiaridad a que hace referencia el artículo # del Tratado, tantas veces evocado sin venir al caso para contrastar iniciativas comunitarias, debería servir en esta ocasión para adoptar decisiones favorables a los consumidores, ante la falta de una legislación nacional eficaz
M- am făcut mareoj4 oj4
el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo;
Să vedem noua casă... despre care am auzit atâteaEurLex-2 EurLex-2
La autoridad emisora consultará a las autoridades competentes de otros Estados miembros si no puede comprobar si se cumple alguno o varios de los criterios establecidos en los artículos # a # ya sea por falta de información, ya por la imposibilidad de contrastar la que tenga
Tipul asta are mobila din vinilinoj4 oj4
Fue posible contrastar la información sobre volúmenes de exportación contenida en la base de datos de las Naciones Unidas con la información facilitada por el GdI en la investigación antisubvenciones paralela, es decir, las estadísticas de exportación de la Dirección General de Inteligencia Comercial y Estadísticas (Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics, «DGCIS»), que presentaba tendencias similares a las observadas en la base de datos de las Naciones Unidas.
Ai putut să recuperezi datele?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo;
Ai întâlnit- oEurLex-2 EurLex-2
Cuando la entidad de crédito utilice información facilitada por su prestatario para evaluar el riesgo de crédito de sus clientes, deberá examinar las prácticas crediticias del prestatario a fin de contrastar su solidez y credibilidad;
Era foarte târziuEurLex-2 EurLex-2
Y la idea era contrastar algo frío, distante y abstracto como el universo con la forma familiar de un osito de peluche que es reconfortante e íntimo.
Bine, simt că morQED QED
No obstante, resulta esencial comparar y contrastar los procesos de transporte y refinado necesarios para producir biocombustibles con los combustibles tradicionales.
Crezi că te- am înşelat?EurLex-2 EurLex-2
Lo más importante es que las personas sinceras pudieron contrastar la realidad sobre los Testigos con las afirmaciones falsas y absurdas que se habían hecho; y que aquellos cuyas creencias habían sido desacreditadas pudieron expresar lo que sentían por todo lo que significa tanto para ellos.
Ai un mod minunat de a privi viata, Charlie.Sti cevajw2019 jw2019
De hecho, a los efectos de asegurar la transparencia y permitir a cada productor exportador contrastar los cálculos de la Comisión, cada uno de ellos ha recibido el cálculo global que reflejaba el margen de beneficio del 3.5 %.
După unghiul rănilor, suspectul nostru este dreptaciEurLex-2 EurLex-2
d) contar con un ciclo periódico de validación de los modelos que incluya, controlar sus resultados y su estabilidad, revisar las especificaciones correspondientes y contrastar los resultados que arrojen los modelos con los resultados observados en la práctica; y
Informaţi- vă cu privire la ei, vânaţi- i daţi- le de urmă şi aduceţi- i vii acasăEurLex-2 EurLex-2
limitación del poder de compra del consumidor al mermar su capacidad de tomar decisiones informadas, por no disponer de una información veraz que le permita contrastar sus necesidades y deseos con las características de lo ofertado,
pe de o parte, în absența ajutorului, FagorBrandt ar ieși de pe piață, iar, pe de altă parte, concurenții săi sunt, în principal, societăți europeneEurLex-2 EurLex-2
Los medios de comunicación de Galicia, pero también de ámbito español, recogen cada año en la época navideña abundante información de la celebración de esta feria y de los precios pagados, como se puede contrastar con una búsqueda en la red.
În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit (tipurile de costuri și sumele precise; de exemplu, o estimare a prețului care trebuie plătit pentru tranzacțiile de schimb individuale, inclusiv costurile suplimentareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
la recomendación de modificar la Directiva sobre el IVA de modo que sea posible contrastar los datos aduaneros y fiscales,
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatEurLex-2 EurLex-2
La información sobre volúmenes de exportación procedente de la base de datos de la Naciones Unidas se pudo contrastar con las estadísticas de la DGCIS, que mostraban tendencias similares a la observada en la base de datos de las Naciones Unidas.
Subiect: Eficacitatea produselor de protecţie solarăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y ahora una carta para contrastar el cinco de tréboles.
Nu mă mai împunge cu puşcated2019 ted2019
La principal razón es que gozamos con observar esa variedad gigantesca de mayonesa, mostaza, vinagre y mermelada, pero no somos capaces de hacer los cálculos para comparar, contrastar y elegir de esa impresionante exhibición.
Nu mi- e ruşineQED QED
Tal vez tus amigos en la Yard podrían contrastar nuestra chica de París...
Cautando pe Susan. " căutând- o cu disperare pe Susan. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cualquier caso, se recuerda que, en este caso concreto, se utilizó el ejemplo de Indonesia solamente para contrastar las conclusiones basadas en Brasil.
Nu- l lăsa să te muşte!EurLex-2 EurLex-2
Este comportamiento parecía contrastar con su postura oficial, expresada durante la inspección in situ a las autoridades chinas, ya que en la práctica no facilitaban pruebas de que actuaran partiendo de una exhaustiva evaluación del riesgo con base en el mercado.
O altă bogăţie pentru cichlidsEurlex2019 Eurlex2019
Para dar más fuerza al argumento, puede contrastar los malos resultados que sufren quienes no andan en los caminos de Jehová con los beneficios que consiguen aquellos que lo escuchan.
A fost nebun!jw2019 jw2019
No se puede contrastar.
Carter Thompson aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A la recepción de la composición del tren, el AI podrá contrastar sus datos con los del surco contratado, si el contrato entre AI y EF lo prevé expresamente.
Fie ca darurile să fie returnabileEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.