fortuitamente oor Roemeens
fortuitamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
cumva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por "organización estructurada" se entenderá una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en la que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
Prin urmare, este necesară asistarea Portugaliei cu o cofinanțare din partea Uniunii pentru a se lua măsurile necesare de limitare a răspândirii PWN în zona demarcată existentă din teritoriul Portugaliei, precum și pentru salvgardarea teritoriului altor state membre împotriva PWN și pentru protecția intereselor comerciale comunitare în raport cu țările terțeEurLex-2 EurLex-2
No deben considerarse enzimas alimentarias los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria, por ejemplo la de queso y de vino, que pueden producir enzimas alimentarias fortuitamente pero que no se utilizan específicamente para producirlas
Nu vreau nici un ban de la Sheilaoj4 oj4
d)«organización estructurada»: organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en la que no necesariamente se hayan asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni haya continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
Să mergem acum să ne ocupăm de gunoiEurLex-2 EurLex-2
¿Sobre que escribes...? ¿Fortuitamente?
Te rugăm, dormim pe podeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo planes para encontrarme fortuitamente con otro testigo en Gas'N Sip's.
Am pierdut multe toptereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que estos asteroides no golpean su planeta fortuitamente
Dezvoltarea jurisprudenţei instituţiei şi a instanţelor naţionale în materie de drept comunitar impune efectuarea unor reuniuni de studiu cu magistraţii instanţelor superioare naţionale şi cu specialişti în drept comunitaropensubtitles2 opensubtitles2
Por “organización estructurada” se entenderá una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en la que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
Şi de ce se spune că Oklahoma are mâner de tigaie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) «grupo terrorista»: toda organización estructurada de más de dos personas establecida por cierto período de tiempo, que actúa de manera concertada con el fin de cometer delitos de terrorismo; entendiéndose por «organización estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en el que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
N- ai zice că familia Weasley e " pur- sânge ", la cum se poartăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
No deben considerarse enzimas alimentarias los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria, por ejemplo la de queso y de vino, que pueden producir enzimas fortuitamente pero que no se utilizan específicamente para producirlas.
Ce?Cu ce va ocupati, dlnot-set not-set
No deben considerarse enzimas alimentarias los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria, por ejemplo la de queso y de vino, que pueden producir enzimas fortuitamente pero que no se utilizan específicamente para producirlas
Dar când va veni momentul le vom spune tuturoroj4 oj4
asociación estructurada: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito ni que necesite haber asignado a sus miembros funciones formalmente definidas, continuidad en la condición de miembro, o exista una estructura desarrollada
Nu înţeleg un om care stă cu mâinile în sân un an întreg.Chestii de familie, am dreptate?oj4 oj4
No deben considerarse enzimas alimentarias los cultivos microbianos utilizados tradicionalmente en la producción alimentaria, por ejemplo la de queso y de vino, que pueden producir enzimas fortuitamente pero que no se utilizan específicamente para producirlas.
Băiatul a descoperit un creier pe care nu ştia că îl areEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, considera que la citada disposición no debe ser aplicable cuando un consumidor celebra «fortuitamente» un contrato con un «empresario».
Am o întrebare.Rexxx, aiciEurLex-2 EurLex-2
Sigue siendo un hecho que a la naturaleza no se la ha reducido al continuo que exige el modelo darwiniano, y que la idea de que la vida surgió fortuitamente no ha ganado credibilidad.” (Evolution: A Theory in Crisis.)
Rata dobânzii pentru creanțe neplătite la scadență este rata utilizată de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care datoria devine scadentă, majorată cujw2019 jw2019
Las ironías más crueles son las consagradas con el paso del tiempo fortuitamente ocasionadas por hallazgos aterradores.
Cei din Ostia vor să fie cu noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nada ocurre fortuitamente, decían.
Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al ConsiliuluiLiterature Literature
Por «organización estructurada» se entenderá una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito y en la que no necesariamente se ha asignado a sus miembros funciones formalmente definidas ni hay continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
Credeam că iubirea e reală,dar era o iluzie, o înşelăciuneEurLex-2 EurLex-2
La polinización, que se ha desarrollado a lo largo de millones de años con el fin de fertilizar las plantas con flores, se efectúa fortuitamente (2) dentro del radio de vuelo de los polinizadores, en particular de las abejas (Apis mellifera).
La bine şi la răuEurLex-2 EurLex-2
(11) El incumplimiento de determinadas condiciones específicas, tales como la restricción de la profundidad, el funcionamiento del sistema de localización de buques y el desplazamiento de las actividades pesqueras a otro lugar si se ha encontrado fortuitamente un ecosistema marino vulnerable, puede dar lugar a que se produzcan daños irreparables a esos ecosistemas y, por lo tanto, debe ser incluido en la lista de infracciones graves que se establece en el Reglamento (CE) n° 1447/1999 del Consejo, de 24 de junio de 1999, por el que se establece una lista de tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común[9].
Nu este bun termenul de castel, astăziEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere a la definición de asociación estructurada («una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito ni que necesite haber asignado a sus miembros funciones formalmente definidas, continuidad en la condición de miembro, o exista una estructura desarrollada»), tres Estados miembros (BG, HR, IE) han seguido el tenor literal de la Decisión marco, mientras que otros cuatro (CZ, EE, LT, ES) mencionan algunos elementos adicionales, sobre todo el reparto de tareas o funciones en la organización delictiva.
Că fiul tău e criminalul?EurLex-2 EurLex-2
Además, en la medida en que el órgano jurisdiccional remitente parece dudar de que la expresión «residuos generados a bordo» incluya aquellos generados fortuitamente o fuera del funcionamiento normal de un buque, las partes del asunto principal y la Comisión debatieron la relevancia, a efectos de la interpretación del artículo 1, apartado 3, letra b), del Reglamento n.o 1013/2006, del hecho de que los residuos de que se trata no fueron generados en el curso del funcionamiento «normal» del buque, sino «fortuitamente» durante una avería.
având în vedere Carta Organizației Națiunilor Unite, în special articolele # și # și, la capitolul VII, articolele # șiEurlex2019 Eurlex2019
«asociación estructurada»: una organización no formada fortuitamente para la comisión inmediata de un delito ni que necesite haber asignado a sus miembros funciones formalmente definidas, continuidad en la condición de miembro, o exista una estructura desarrollada.
Jonesy rezistaEurLex-2 EurLex-2
Por grupo estructurado se entenderá un grupo no formado fortuitamente para la comisión inmediata de un acto terrorista sin que sea necesario que se haya asignado a sus miembros funciones formalmente definidas, ni que haya continuidad en la condición de miembro o una estructura desarrollada.
Asta dacă măcar au plecateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.