hiato oor Roemeens

hiato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

hiat

naamwoord

voorbeelde

¿Quién nos dirá las delicias dolorosas que el poeta encuentra dejando caer un hiato en el corazón mismo de una palabra?
Ne putem noi închipui plăcerea dureroasă a poetului care strecoară un hiat în miezul unui cuvânt?

Salgo de la femoral, entro en el hiato aórtico.
Ies din artera femurală, intru în arcă aortică.

Existe por consiguiente un hiato en la serie en 2003.
Prin urmare, există o întrerupere în seria pentru 2003.

Debo decirte que... un pequeño hiatos hace bien al cuerpo.
Trebuie să spun că puţină pauza face bine corpului.

“Por otra parte, entre lo inteligible y lo sen¬ sible no hay una oposición absoluta, un hiato, una brecha infranqueable.
«De altfel, intre inteligibil si sensibil nu este o opozitie absolutg, nu este o rupturg, o prgpastie de netrecut.

Debería haber sabido que nuestro pequeño hiato de bestias era demasiado bueno para ser verdad.
Trebuia să-mi dau seama că mica noastră pauză de la incidente cu bestiuţe era prea frumoasă ca să fie adevărată.

¿La hernia de hiato puede deberse, por ejemplo, a quedar atrapado entre las piernas de alguien?
Poţi face hernie hiatală, să zicem, fiind strâns între picioarele cuiva?

Creo qeu es una hernia de hiato lo que causa tus síntomas.
Cred că ai o hernie hiatală.

El 13 de enero de 2016, Us Weekly publicó un informe en el que afirmaba que el hiato del grupo se convertiría, de hecho, en una división permanente, con una "fuente" en la que cada uno de los cuatro miembros restantes del grupo no renovó sus contratos después de On The Road Again Tour en octubre de 2015.
La data de 13 ianuarie 2016, Us Weekly a publicat un raport susținând că pauza grupului ar deveni o ruptură permanentă, cu o „sursă” citând că fiecare dintre cei patru membrii al grupului rămași nu a reînnoit contractele lor de la competiția On the Road Again Tour în octombrie 2015.

SE: 2004: Los cambios introducidos en la recopilación de datos sobre titulados por sectores motivan hiatos en las series temporales.
SE: 2004: Modificările în culegerea datelor privind absolvenții pe domenii au dus la întreruperi în seriile de timp.

Ahora estamos en una especie de encrucijada, como un hiato.
În momentul de faţă este un zigzag, un fel de lacună dar cei 2 tipi care se vor afla pe coama următorului val sunt Paul şi Shaun Ryder.

Debido a la introducción en la encuesta de definiciones y conceptos no armonizados, se apreciaron hiatos en varios países por lo que respecta a distintos años (entre 2000 y 2006).
Datorită introducerii unor concepte și definiții armonizate în anchetă, s-au înregistrat întreruperi în seriile de timp în mai multe țări pentru diferiți ani (între 2000 și 2006).

Existe por consiguiente un hiato en la serie en
Prin urmare, există o întrerupere în seria pentru

Se llama hernia de hiato.
E cunoscută sub numele de hernie hiatală.

Los representantes del grupo negaron el informe en una declaración a Billboard, afirmando que "nada ha cambiado en relación con los planes de hiato para el grupo, y todo se revelará a su debido tiempo de boca de los miembros de la banda. "
Reprezentanții grupului au negat raportul-spus într-o declarație din Billboard, declarând, „nu s-a schimbat nimic în ceea ce privește planurile de pauză al grupului, și totul va fi dezvăluit în timpul potrivit din gurile proprii ale membrilor trupei.”

Hay un hiato, donde ni siquiera sabemos en qué ciudad estuvo viviendo, mucho menos con quién estuvo trabajando o qué estuvo haciendo.
Există o pauză, iar noi nici măcar nu ştim în ce oraş s-a născut, cu atât mai puţin cu cine a lucrat sau ce-a făcut.

Náuseas, vómito, hernia de hiato, reflujo gastroesofágico Poco frecuentes
Greaţă, vărsături, hernie hiatală, boală de reflux gastro-esofagian Mai puţin frecvente

Habida cuenta de que los hiatos en las series temporales exageran los avances, el incremento total fue limitado.
Având în vedere că întreruperile în seriile de timp supraevaluează progresele, creșterea reală a fost limitată.

Lo repararía con una aproximación abdominal, reduciendo el contenido de la hernia, moldearía la bolsa, cerraría el hiato, y realizaría un floppy-Nissen para el reflujo y la gastropexia.
As folosi o abordare abdominala, as reduce marimea continutului herniei, as face excizia sacului hernial, închiderea orificiului, urmata de procedura Floppy Nissen pentru antireflux si gastropexie.

Tu radiografía mostró una hernia de hiato.
Radiografia a arătat că-i hernie hiatală.

SE: #: Los cambios introducidos en la recopilación de datos sobre titulados por sectores motivan hiatos en las series temporales
SE: #: Modificările în culegerea datelor privind absolvenții pe domenii au dus la întreruperi în seriile de timp

Se llama hernia de hiato
E cunoscută sub numele de hernie hiatală

Sin embargo, la salida de Christine McVie en 1998 provocó un nuevo hiato en la agrupación.
Totuși, Christine McVie a părăsit formația în 1998, transformând formația într-un cvartet.

HU: 2004: Los cambios introducidos en la recopilación de datos sobre titulados por sectores motivan hiatos en las series temporales.
HU: 2004: Modificările în culegerea datelor privind absolvenții pe domenii a dus la întreruperi în seriile de timp.

¿No establece Platón tal hiato entre los mundos inteligible y sensible que ya nunca podrán relacionarse?
Nu instituie Platon o astfel de ruptură între lumile inteligibilă şi vizibilă încât ele nu mai pot fi puse în relaţie?