HF oor Roemeens

HF

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Unde scurte

voorbeelde

Para evitar o reducir las emisiones atmosféricas de SOX, HCl y HF procedentes de la combustión de hulla y/o lignito, la MTD consiste en utilizar una (o una combinación) de las técnicas que se indican a continuación.
În vederea prevenirii sau a reducerii emisiilor de SOX, HCl și HF în aer provenite din arderea huilei și/sau a lignitului, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.

Las autoridades islandesas sostuvieron también que, habida cuenta de que el valor de mercado de Sementsverksmiðjan hf., tanto si se aplicaba una valoración del flujo de tesorería como si se utilizaba una valoración de liquidación, era inferior al precio de venta de 68 millones ISK, ni Sementsverksmiðjan hf. ni Íslenskt sement ehf. habían obtenido rentabilidad económica alguna en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Autoritățile islandeze au susținut în continuare că, din moment ce valoarea de piață a Sementsverksmiðjan hf., fie aplicând o evaluare a fluxului de lichidități, fie o evaluare de lichidare, a fost mai mică decât prețul de vânzare de 68 de milioane ISK, nici Sementsverksmiðjan hf., nici Íslenskt sement ehf. nu au obținut vreun avantaj economic în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.

Así, mediante su primera alegación, HF solicita en realidad al Tribunal de Justicia que descarte la apreciación de los hechos efectuada por el Tribunal General y la sustituya por su propia apreciación.
Astfel, prin intermediul primului argument, HF urmărește în realitate să obțină din partea Curții înlăturarea aprecierii faptelor efectuate de Tribunal și înlocuirea acesteia cu propria apreciere.

Tras la transacción, la nueva empresa, SA tryggingar hf., pasó a denominarse Sjóvá.
În urma operațiunii, noua societate, SA tryggingar hf., a fost redenumită Sjóvá.

En su primera alegación, HF sostiene que de las apreciaciones efectuadas por el Tribunal General en los apartados 141, 143, 144, 158 y 163 de la sentencia recurrida relativas a la utilización por el jefe de unidad de un tono inadecuado, en ocasiones un tanto coloquial o tosco, a su gestión dificultosa, o incluso en ocasiones torpe, de una situación conflictiva y a sus comportamientos especialmente directos y sin ambages, o incluso sarcásticos o con una cierta agresividad, se desprende que el jefe de unidad había tenido un comportamiento abusivo.
Prin intermediul primului argument, HF susține că din constatările efectuate de Tribunal la punctele 141, 143, 144, 158 și 163 din hotărârea atacată, referitoare la utilizarea de către șeful de unitate a unui ton inadecvat, uneori oarecum familiar sau nerafinat, la gestionarea dificilă, uneori chiar stângace, de către acesta a unei situații conflictuale și la comportamentele acestuia deosebit de directe și fără menajamente, chiar sarcastice sau prezentând un anumit grad de agresivitate, decurge că șeful de unitate a avut un comportament abuziv.

Dado que Íslenskt sement ehf. no ha recibido ventaja alguna, el Órgano estima que la venta de las acciones del Estado en Sementsverksmiðjan hf. al grupo de inversores Íslenskt sement ehf. no constituye ayuda estatal en el sentido de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Deoarece Íslenskt sement ehf. nu a obținut niciun avantaj, Autoritatea consideră că vânzarea acțiunilor statului în Sementsverksmiðjan hf. către grupul de investitori Íslenskt sement ehf. nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul SEE.

Por ello, el apoyo concedido por el Estado a Sementsverksmiðjan hf. tiene como efecto distorsionar la competencia.
Prin urmare, sprijinul acordat de către stat în favoarea întreprinderii Sementsverksmiðjan hf. are drept efect denaturarea concurenței.

HF fue contratada en 2003 en la Unidad de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Comunicación del Parlamento y estuvo al servicio de esta unidad hasta 2015, es decir, durante 12 años.
HF a fost angajată în anul 2003 în cadrul Unității de audiovizual a Direcției Generale „Comunicare” a Parlamentului și a rămas în serviciul acestei unități până în anul 2015, respectiv timp de 12 ani.

Ha de señalarse, en particular, que si se hubiera concedido a HF la posibilidad de ejercer útilmente su derecho a ser oída sobre los diferentes aspectos del contexto, tal como figuran en las actas de los interrogatorios que fueron tenidas en cuenta por la AFCC, no cabe excluir que se les hubiera aplicado una ponderación diferente que habría llevado a la AFCC a adoptar una decisión en favor de la solicitud de asistencia formulada por HF.
Am sublinia în special că, în cazul în care lui HF i‐ar fi fost acordată posibilitatea de a fi ascultată în mod util cu privire la diferitele elemente de context, astfel cum figurează acestea în procesele‐verbale de audiere care au fost luate în considerare de AAIC, nu poate fi exclus că le‐ar fi fost atribuită o pondere diferită, care ar fi condus AAIC la adoptarea unei decizii în favoarea cererii de asistență formulate de HF.

El Estado anunció la venta de sus acciones de la siguiente forma: «El Comité Ejecutivo en materia de Privatizaciones y el Ministerio de Industria tienen la intención de vender todas las acciones que actualmente son propiedad del Estado en Sementsverksmiðjan hf. de un valor nominal de 450 000 000 coronas islandesas a un inversor individual o a un grupo de inversores.
Conform anunțului statului privind vânzarea acțiunilor: „Comitetul Executiv pentru Privatizare și Ministerul Industriei intenționează să vândă toate acțiunile deținute în prezent de către stat în Sementsverksmiðjan hf. în valoare nominală de 450 000 000 kr. unui investitor sau unui grup de investitori.

Todos los fluoruros gaseosos expresados en HF
Toate fluorurile gazoase exprimate ca HF

Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Equipos transmisores y receptores móviles marítimos para uso en las bandas MF y HF; Parte 3: Norma Europea (EN) armonizada, cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3,3e de la Directiva RTTE; Equipos con equipamiento integrado o asociado para Llamada Digital Selectiva (DSC) de clase E
Compatibilitate electromagnetică și probleme de spectru radio (ERM). Emițătoare și receptoare maritime mobile care operează în benzile FM și FI. Partea 3: EN armonizat acoperind cerințele esențiale conform articolului 3 alineatul (3) litera (e) al Directivei R&TTE; echipament cu dispozitiv integrat sau asociat pentru apelare digitală selectivă (DSC) de clasă E

Compatibilidad electromagnética (CEM): norma para equipos y servicios radioeléctricos marítimos. Parte 5: Condiciones específicas para radioteléfonos emisores y receptores que operan en MF/HF
Standard de compatibilitate electromagnetică (CEM) pentru echipamente radio şi servicii de marină. Partea 5: Conditii specifice pentru emiţătoare şi receptoare radiotelefonice MF/HF

Por lo tanto, dicha venta era una parte integrante del acuerdo general de compra del conjunto de las acciones de Sementsverksmiðjan hf
Vânzarea respectivă constituia, prin urmare, o parte integrală a acordului global de cumpărare privind vânzarea acțiunilor deținute la Sementsverksmiðjan hf. în ansamblu

No se notificará el gasto directo de los hogares (HF.3)
plățile directe ale gospodăriilor populației (HF.3), care nu se reportează.

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones a la atmósfera de HCl y HF procedentes de la combustión de combustibles de procesos de la industria química
Nivelurile de emisii asociate BAT (BAT-AEL) în cazul emisiilor de HCI și HF în aer provenite din arderea în cazane, în proporție de 100 %, a combustibililor rezultați din procesele din industria chimică

HF sostiene, para empezar, que las consideraciones formuladas en los apartados 73 y 74 de la sentencia recurrida relativas al derecho a ser oído en las que se basó el Tribunal General para declarar que el dictamen del Comité Consultivo se le debería haber comunicado son igualmente aplicables a las actas de los interrogatorios.
HF susține, mai întâi, că considerațiile enunțate la punctele 73 și 74 din hotărârea atacată referitoare la dreptul de a fi ascultat, pe care s‐a întemeiat Tribunalul pentru a statua că ar fi trebuit să îi fie comunicat avizul comitetului consultativ, sunt de asemenea aplicabile în ceea ce privește transmiterea către aceasta a proceselor‐verbale de audiere.

Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Equipos transmisores y receptores móviles marítimos para uso en las bandas MF y HF; Parte 3: Norma Europea (EN) armonizada, cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.3(e) de la Directiva RTTE; Equipos con equipamiento integrado o asociado para Llamada Digital Selectiva (DSC) de clase E
Compatibilitate electromagnetică şi probleme de spectru radio (ERM). Emiţătoare şi receptoare maritime mobile care operează în benzile FM şi FI. Partea 3: EN armonizat acoperind cerinţele esenţiale conform articolului 3.3(e) al Directivei R&TTE.; echipament cu dispozitiv integrat sau asociat pentru apelare digitală selectivă (DSC) de clasă E

Los regímenes contributivos obligatorios del seguro de enfermedad y de cuentas de ahorro médico obligatorias (HF.1.2; HF.1.3) incluirán en parte el gasto directo de los hogares (HF.3)
sisteme de asigurări de sănătate cu contribuții obligatorii și conturi de economii de sănătate obligatorii (HF.1.2, HF.1.3), care vor include parțial și plățile directe ale gospodăriilor populației (HF.3);

Tras el hundimiento del Byr Savings Bank (antiguo Byr) en abril de 2010, el Estado islandés fundó Byr hf (Nuevo Byr), una sociedad de responsabilidad limitada estatal.
După prăbușirea Byr Savings Bank (vechea Byr) în aprilie 2010, statul islandez a fondat Byr hf (noua Byr), o societate cu răspundere limitată cu capital integral de stat.

Además, como resultado de los precios de Farice hf., que son elevados si se comparan con los precios internacionales, los compradores de capacidad mayorista en Islandia distintos a los fundadores de Farice han tendido a utilizar la capacidad de CANTAT-3, que Teleglobe ofrece a precios más bajos.
Mai mult, ca urmare a prețurilor Farice hf., care sunt mari comparativ cu prețurile internaționale, cumpărătorii de capacitate en-gros din Islanda, alții decât fondatorii Farice, au avut tendința de a utiliza capacitatea CANTAT-3 pe care Teleglobe o oferă la prețuri mai mici.

Además, como la idea original era canalizar también la capacidad de CANTAT-3 a través de E-Farice hf., a la Comisión le preocupaba que se eliminara la competencia en la conectividad con Islandia, ya que quedaría un solo proveedor en el mercado.
Mai mult, întrucât ideea inițială era să se canalizeze și capacitatea CANTAT-3 prin intermediul E-Farice hf., existau preocupări că se va elimina concurența în domeniul conectivității cu Islanda, deoarece pe piață va rămâne un singur furnizor.

Recuerda que aún no se ha resuelto el litigio Icesave; destaca que la cuestión de Icesave debe resolverse al margen de las negociaciones de adhesión y que no debe constituir un obstáculo en el proceso de adhesión de Islandia; toma nota de la decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de referir el caso Icesave al Tribunal del EEE y de la sentencia del Tribunal Supremo de Islandia por la que se confirma la ley de emergencia de 6 de octubre de 2008; valora positivamente los esfuerzos incesantes de las autoridades islandesas por resolver este litigio, y se felicita de que se hayan efectuado los primeros pagos parciales a los acreedores prioritarios en la liquidación del Landsbanki Íslands hf, estimados en cerca de un tercio de las solicitudes de devolución prioritarias reconocidas;
reamintește că disputa cu privire la Icesave nu a fost, încă, soluționată; evidențiază faptul că problema Icesave trebuie rezolvată în afara negocierilor de aderare și nu trebuie să constituie un obstacol în procesul de aderare a Islandei; ia act de decizia Autorității de supraveghere a AELS de a deferi cazul „Icesave” Curții SEE și de hotărârea Curții Supreme a Islandei, care a confirmat Legea urgenței din 6 octombrie 2008; apreciază faptul că autoritățile islandeze continuă să depună eforturi în vederea soluționării acestei dispute și salută primele plăți parțiale către creditorii prioritari în procesul de lichidare a Landsbanki Íslands hf, estimate la aproximativ o treime din creanțele prioritare recunoscute;

Frecuencia de llamada: HF: VHF:
Frecvența de apel radio: HF: VHF:

Si un crédito no se presenta dentro del plazo antes mencionado tendrá los mismos efectos jurídicos que un crédito no presentado debidamente, conforme a lo dispuesto en el artículo # de la Ley de quiebras, etc. no #/#, y se considerará cancelado en las cuentas de Landsbanki Íslands hf., salvo cuando resulten de aplicación las excepciones previstas en los puntos # a # de esa disposición
Dacă o creanță nu este prezentată până la termenul menționat anterior, aceasta va fi supusă acelorași prevederi legale ca și creanțele prezentate în mod necorespunzător, conform prevederilor articolului # din Legea falimentului nr. #/# și, prin urmare, aceste creanțe asupra Landsbanki Íslands hf. se consideră anulate, cu excepția cazurilor în care se aplică excepțiile de la punctele #-# din prevedere