levantarse oor Roemeens

levantarse

/le.βan̦.'tar.se/ werkwoord

Aumentar la altura de manera importante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

ridica

werkwoord

No puede enseñarle lo que significa levantarse cuando no tienes ganas.
Nu o poate invata ce inseamna sa te ridici cand ai cazut la pamant.

scula

werkwoord

Debe regresar a la cama solo cuando se esté cansado, y levantarse a la hora habitual”.
Băgaţi-vă în pat numai când vă simţiţi obosiţi; sculaţi-vă la ora obişnuită“.

apărea

werkwoord

se arăta · se ivi · înălța

voorbeelde

Es hora de levantarse, Sr. Cleg.
În picioare, Dl. Cleg!

¡ Hora de levantarse!
Timpul să vă treziţi!

Una noche como ésta uno de nosotros podría levantarse a mitad de la noche, tomar una hacha y cortarle la cabeza a alguien.
Într-o noapte ca asta, unul dintre noi s-ar putea trezi în toiul nopţii, ar lua un topor şi i-ar tăia capul cuiva.

Papa hora de levantarse
Tata, tre'sa te trezesti!

¿Le importaría levantarse la camiseta, por favor?
Vă rog să vă ridicaţi tricoul.

Hora de levantarse.
E timpul să te ridici.

Ahora, te vas a sentar aquí hasta que te diga que está bien para levantarse.
Acum, vei sta aici până când îţi voi spune eu că e în regulă să te ridici.

Fue tanto más horrible cuanto que ninguno de nosotros podía levantarse para impedirlo.
A fost cu atât mai oribil cu cât nici unul dintre noi nu se putea ridica în picioare să-l împiedice.

Ernie Calvert y Johnny Carver, que trabajaba en Gasolina & Alimentación Mill, estaban ayudando a Jackie a levantarse.
Ernie Calvert şi Johnny Carver de la Mill Gas and Grocery o ajutau pe Jackie să se ridice în picioare.

Uno debe levantarse temprano o la mitad de los trabajos se quedan sin hacer.
Trebuie să te trezesti devreme, altfel îti rămân jumătate din treburi nefăcute.

Levantarse así, y caminar...
Sa te ridici asa si sa mergi.

Le oí levantarse.
Te-am auzit urcând.

¿Sería tan amable de levantarse señor?
Treziţi-vă, domnule!

Al estudiar Lucas 22, busca verdades que te ayudarán a saber cómo ayudar a otras personas a levantarse espiritualmente.
Pe măsură ce studiaţi Luca 22, căutaţi adevăruri care vă vor ajuta să ştiţi cum să-i ajutaţi pe alţii să se ridice din punct de vedere spiritual.

la forma de ayudar a los usuarios de sillas de ruedas a sentarse o levantarse de las mismas;
modalități de a ajuta persoanele care utilizează scaune cu rotile să se mute pe și de pe scaun;

Pelletier cogió a Norton por los hombros y la ayudó a levantarse.
Pelletier a luat-o pe Norton pe după umeri și a ajutat-o să se ridice.

Al levantarse de manera frecuente para orinar, el diabético no duerme profundamente.
Dacă diabeticul se trezeşte frecvent în timpul nopţii ca să urineze, el are un somn agitat.

Según Ansky, Ivánov se pasó tres días sin poder levantarse de la cama.
Din spusele lui Anski, Ivanov nu s-a putut scula din pat trei zile.

Hay que levantarse temprano
Trebuie să ne trezim devreme mâine, căpitane

¿Qué escribía, que le impedía levantarse y correr como hubiera hecho otro hombre?
Ce scria de nu reacţiona asemenea oricărui alt om?

Madre habla con Daddo de lo que harán cuando Padre ya no pueda levantarse de la cama por la mañana.
Mama vorbește cu Tataie despre ce vor face când într-o dimineață Tata n-o să se poată da jos din pat.

Cualquiera que se atreva a levantarse contra nosotros en Suzuran será destruido.
Oricine va îndrăzni să se ridice împotriva noastră... la Suzuran va fi distrus.

En raros casos, puede notar alguno de estos efectos adversos después de la administración de KOGENATE Bayer # UI: Sarpullido con o sin picor, reacciones locales en el lugar de la inyección (p. ej. sensación de quemazón y enrojecimiento pasajero) reacciones alérgicas (p. ej. opresión en el pecho, sensación general de malestar, mareo, náusea y ligera bajada de tensión que puede hacer que se maree al levantarse
În cazuri rare, este posibil să observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse după administrarea KOGENATE Bayer # UI: • erupţie sau erupţie însoţită de mâncărime pe piele, reacţii locale la locul injectării (de exemplu senzaţie de arsură, înroşire temporară) • reacţii de hipersensibilitate (de exemplu constricţie toracică sau senzaţie generală de rău, ameţeli şi greaţă şi o uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de leşin când vă ridicaţi în picioare) • gust neobişnuit în gură • febră

Bien, hora de levantarse.
Bine, e timpul sa te scoli.

Lo único que queda por hacer es levantarse, preparar una taza de té y sentarse con el miedo a un lado, como si fuese un niño.
Singurul lucru de făcut e să te ridici, să- ţi faci o cană cu ceai şi să stai cu frica aşa cum ai sta cu un copil lângă tine.