prestigio oor Roemeens

prestigio

/preș.'ti.xjo/ naamwoord manlike

Reputación o influencia debida al éxito.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

prestigiu

naamwoord onsydig

Reputación o influencia debida al éxito.

Con todo el prestigio que le estoy dando a este país.
Cu tot prestigiul pe care îl aduc acestei ţări.

slavă

naamwoord vroulike

Prestigiu

reputación de una persona, grupo de personas, institución o aspecto cultural

Con todo el prestigio que le estoy dando a este país.
Cu tot prestigiul pe care îl aduc acestei ţări.

voorbeelde

El presidente, el vicepresidente y los demás miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados por el Consejo Europeo, por mayoría cualificada, de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, sobre la base de una recomendación del Consejo y previa consulta al Parlamento Europeo y al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo.
Președintele, vicepreședintele și ceilalți membri ai Comitetului executiv sunt numiți de Consiliul European, hotărând cu majoritate calificată, la recomandarea Consiliului și după consultarea Parlamentului European și a Consiliului guvernatorilor ►C1 Băncii Centrale Europene ◄ , dintre persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute.

En otras palabras, ¡el macho con menor prestigio (un criminal ejecutado) ha sido mencionado como padre!
Cu alte cuvinte, masculul cel mai lipsit de prestigiu — chiar un criminal executat — a fost desemnat drept tată!

Ladislao fue derrotado, pero el prestigio del título de Gran Duque quedó gravemente erosionado.
Vladislav a fost învins, iar prestigiosul titlu de Mare Duce a fost grav erodat.

Los consumidores suelen percibir los artículos de marca como productos de un cierto prestigio, con una calidad y un diseño garantizados, por los que se demandan unos precios de mercado más altos, mientras que los productos genéricos (de marca blanca), aunque tengan las mismas características físicas y técnicas, se venden, por regla general, a precios considerablemente más bajos.
Produsele de marcă sunt percepute în mod normal de către clienți drept produse care denotă un anumit prestigiu, calitate asigurată și design, impunând astfel prețuri mai ridicate pe piață, În timp ce produsele generice (sub marcă proprie), deși au aceleași caracteristici fizice și tehnice, se vând de obicei la prețuri considerabil mai mici.

Pide que se aumente el apoyo y el prestigio de la formación profesional;
solicită să se acorde un sprijin și un prestigiu sporit formării profesionale;

Este asunto del casamiento aumenta mi prestigio.
Nunta asta e o mişcare bună pentru mine.

Eso sería el principal golpe al prestigio Norteamericano desde Iraq.
Ar fi cea mai mare lovitură dată prestigiului american de la Iraq.

Una compañía de prestigio en un gran edificio de vidrio.
La ultimul etaj intr-o mare cladire de sticla.

«valoración a precios de mercado»: la valoración de las posiciones a los precios de cierre del mercado disponibles de forma inmediata obtenidos de fuentes independientes, tales como los precios de la bolsa, las cotizaciones electrónicas o las cotizaciones de diversos intermediarios independientes de prestigio;
„marcare la piață” înseamnă evaluarea pozițiilor la prețuri de închidere direct disponibile, care provin din surse independente, inclusiv cotații bursiere, cotații electronice sau cotații provenite de la mai mulți brokeri independenți de renume;

Son seres exaltados al pináculo más alto del prestigio popular, porque tienen el monopolio de una fórmula —‘se ha demostrado científicamente...’— que, una vez expresada, excluye por completo toda posibilidad de desacuerdo”.
Savanţii sunt fiinţe exaltate care stau chiar în vârful piramidei prestigiului, deoarece ei deţin monopolul asupra formulei «S-a demonstrat ştiinţific . . . », ceea ce pare să excludă orice posibilitate de dezacord“.

Por último, los productores de la región atesoran una larga tradición en la elaboración de este tipo de quesos, de características absolutamente singulares — a destacar su peculiar forma tradicional de «gorro de cocinero», que permite su inmediata identificación — habiendo conseguido que sus productos alcancen un merecido prestigio y reconocimiento entre los consumidores.
În ultimul rând, producătorii din regiune sunt moștenitorii unei bogate tradiții de preparare a acestui tip de brânză, cu caracteristici absolut unice — în special, forma tradițională deosebită de „bonetă de bucătar”, care permite identificarea imediată a acesteia — produsele lor obținând un prestigiu și o notorietate binemeritate în rândul consumatorilor.

¿El artículo 7, apartado 1, de dicha Directiva debe interpretarse en el sentido de que la comercialización por el licenciatario de los productos de una marca en el espacio económico europeo, mediando incumplimiento de una cláusula del contrato de licencia que, debido al prestigio de la marca, prohíbe la venta a saldistas, se ha efectuado sin el consentimiento del titular de la marca?
Articolul 7 alineatul (1) din această directivă trebuie interpretat în sensul introducerea pe piața spațiului economic european a unor produse sub o marcă, de către licențiat, cu încălcarea unei clauze din contractul de licență care interzice, pentru motive ținând de prestigiul mărcii, vânzarea către persoane care fac comerț cu solduri, are loc fără consimțământul titularului mărcii?

Esto debería mantener cierta competencia entre los parajes a escala de la Unión Europea facilitando que se garantice la calidad general de los mismos y con ello también la credibilidad y el prestigio de la iniciativa.
Astfel se va putea menține un element de competiție între situri la nivelul Uniunii Europene, ceea ce va contribui la asigurarea calității generale a siturilor și, prin urmare, la asigurarea credibilității și prestigiului inițiativei.

Aunque esta lucha no hubiera terminado por derrotar a Hitler y haber evitado sus muchos crímenes, nos parece que habría elevado inconmensurablemente el prestigio moral de la Iglesia.
Şi chiar dacă n-ar fi reuşit să-l înfrângă pe Hitler şi să împiedice numeroasele crime naziste, ar fi ridicat totuşi prestigiul moral al Bisericii.

Este efecto resulta particularmente valioso en el modelo de excelencia distribuida de la UE, puesto que la condición de beneficiario de financiación del Consejo Europeo de Investigación puede sustituir y actuar como un indicador más preciso de la calidad de la investigación que el reconocimiento basado en el prestigio de las instituciones.
Acest efect este deosebit de valoros în cadrul modelului de excelență distribuită al UE, deoarece statutul conferit de finanțarea CEC poate constitui un indicator mai exact al calității cercetării decât recunoașterea bazată pe statutul conferit de instituții și, deci, se poate substitui acesteia.

En circunstancias excepcionales, incluidas las situaciones en que el riesgo implicado es de naturaleza política o de prestigio, si los artículos # a # no ofrecen ninguna solución adecuada, el ordenador delegado competente trasladará el caso al miembro de la Comisión responsable de la política correspondiente, quien a su vez podrá trasladarlo a la Comisión
În situații excepționale, inclusiv în situațiile în care riscul presupus poate afecta reputația Comunităților și este de natură politică și în cazul în care articolele #-# nu prevăd o soluție adecvată, ordonatorul de credite delegat competent sesizează membrul Comisiei responsabil de domeniul politic în cauză, care la rândul său poate sesiza Comisia în această privință

¡ Ése ha comprado su prestigio!
El şi-a cumpărat omu '!

las personas físicas establecidas como intermediarios de crédito, los miembros del consejo de administración de un intermediario de crédito establecido como persona jurídica, o las personas físicas que desempeñen una función equivalente ante un intermediario de crédito que sea persona jurídica pero carezca de consejo de administración deberán ser personas de reconocido prestigio.
o persoană fizică care a înființat un intermediar de credite, membrii consiliului unui intermediar de credite înființat ca persoană juridică și persoanele fizice care efectuează sarcini echivalente în cadrul unui intermediar de credite care este o persoană juridică, dar nu are un consiliu trebuie să aibă o bună reputație.

Por lo que respecta a los clientes que ya poseen esos relojes, pueden cambiar, en principio, de producto primario, principalmente por el hecho de que muchos relojes de lujo o de prestigio pueden tener valores residuales elevados en numerosos mercados de ocasión y de que los costes vinculados al cambio no exigen ninguna inversión, en aspectos tales como la formación, el cambio de hábitos, de instalaciones, de programas informáticos, etc., lo que hace el cambio mucho más fácil.
În privința clienților care posedă deja asemenea ceasuri, în principiu, aceștia au posibilitatea de a schimba produsul primar, în principal ca urmare a faptului că multe ceasuri de lux sau de prestigiu pot avea valori reziduale mari pe numeroase piețe de second‐hand, iar costurile aferente schimbării nu determină nicio investiție, precum formarea, schimbarea obișnuințelor, a instalațiilor, a programelor informatice etc., ceea ce face schimbarea cu atât mai ușoară.

Teniendo en cuenta la impresión general de las consultas con las partes interesadas, la evaluación mostró que la Agencia cuenta con un gran reconocimiento y prestigio entre sus comunidades de partes interesadas como centro de excelencia para aportar información sobre el fenómeno de la droga, tanto en Europa como a nivel internacional.
Luând în considerare impresia de ansamblu desprinsă din consultările cu părțile interesate, evaluarea a arătat că Agenția este bine cunoscută și foarte apreciată de comunitățile părților sale interesate ca centru de excelență în furnizarea de informații privind fenomenul drogurilor nu numai în Europa, ci și pe plan internațional.

Considera que la independencia del BCE, incluido el procedimiento de nombramiento de los miembros de su Comité Ejecutivo, ha demostrado su eficacia; señala que el artículo 112, apartado 2, letra b), del Tratado CE establece que los miembros del Comité Ejecutivo serán nombrados de entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios, y subraya que su nacionalidad carece de importancia y que sólo se tendrán en cuenta los estrictos criterios establecidos en el Tratado CE, por ejemplo, sus calificaciones; considera que la responsabilidad democrática ex-ante y la transparencia mejorarían si el Consejo evaluara a varios posibles candidatos y si el candidato propuesto por el Consejo se sometiera a una votación de aprobación por el Parlamento;
consideră că independența BCE, inclusiv procedura de numire a membrilor Comitetului executiv al acesteia și-a demonstrat utilitatea; subliniază faptul că articolul 112 alineatul (2) litera (b) din Tratatul CE prevede faptul că membrii Comitetului executiv trebuie să fie numiți dintre persoane a căror autoritate și experiență profesională în domeniul monetar sau bancar sunt recunoscute și accentuează faptul că cetățenia acestora ar trebui să fie irelevantă și că aceștia vor continua să fie evaluați conform criteriilor stricte prevăzute în Tratatul CE, cum ar fi cele care țin de calificările lor; consideră că responsabilitatea democratică ex-ante și transparența ar fi mai mari dacă Consiliul ar evalua mai mulți potențiali candidați, iar candidatul propus de către Consiliu ar fi apoi supus unui vot de aprobare din partea Parlamentului;

* Poder, prominencia y prestigio
* Puterea, proeminenţa şi prestigiul

A pesar de jugar un papel decisivo en la expansión romana por el Mediterráneo, la armada nunca tuvo el prestigio de las legiones romanas.
Deși marina a contribuit la cucerirea romană a bazinului Mării Mediteranene, ea nu s-a bucurat niciodată de prestigiul legiunilor romane.

A ambos lados de los Cárpatos, el poeta gozaba, con solo 25 años, de un enorme prestigio literario.
Considerat poet al neamului, pe ambii versanți ai Carpaților, poetul s-a bucurat, la numai 25 de ani, de un prestigiu literar remarcabil.

Promueve la creación de marcas unificadas para las universidades a nivel regional a fin de reforzar el prestigio de sus universidades a nivel internacional de acuerdo con los objetivos del Proceso de Bolonia;
promovează crearea unor mărci universitare unificate la nivel regional, în vederea consolidării prestigiului universităților la nivel internațional, în conformitate cu obiectivele Procesului de la Bologna;