principio de presunción de inocencia
Prezumția de nevinovăție
presunción oor Roemeens
presunción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
înfumurare
La presunción siempre trae deshonra, sea que se manifieste en forma de orgullo, desobediencia o envidia.
Înfumurarea — indiferent că ia forma mândriei, a neascultării sau a invidiei — aduce cu sine dezonoare.
vanitate
Es una presunción de acelerar el final de la película!
Este o vanitate a accelerasfarsitul filmului!
trufie
No por su culpa, por su presunción que es mucho menos disculpable.
Nu din vina dvs, ci din trufia dvs. Asta e de neiertat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;
Nici măcar celălalt jegos pentru care lucram n- o să- şi dea seamaEurLex-2 EurLex-2
73 El Tribunal de Justicia dedujo de lo anterior que, cuando las actividades de las instituciones se inscriben en el marco de las funciones administrativas que les son específicamente atribuidas por el artículo 88 CE, habría que tener en cuenta el hecho de que los interesados que no sean el Estado miembro afectado por los procedimientos de control de ayudas de Estado no tenían derecho a consultar los documentos del expediente administrativo de la Comisión y habría que reconocer, por tanto, la existencia de una presunción de que la divulgación de los documentos del expediente administrativo perjudicaría, en principio, a la protección del objetivo de las actividades de investigación, lo que daría lugar a que la institución afectada pudiera incluso sustraerse de un examen concreto e individual de los referidos documentos.
În momente de restrişte, au avut bunătatea să ne adăpostească în casa lor. îŞi le sunt recunoscător pentru ospitalitatea lorEurLex-2 EurLex-2
El gobierno griego sostiene que el artículo 18 del Reglamento de base establece una presunción con el fin de ayudar a las instituciones de la Unión en la realización de la investigación contra la elusión, de manera que, a falta de cooperación de las partes interesadas, las instituciones de la Unión pueden calificar de elusión la modificación de la estructura del comercio acaecida inmediatamente después del establecimiento del derecho antidumping, salvo si las partes interesadas aportan prueba en contrario.
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAREurLex-2 EurLex-2
A su juicio, se basa en numerosas presunciones, sospechas o conjeturas y no se apoya en datos objetivos relacionados con la situación concreta a la que deben enfrentarse las autoridades belgas en el ejercicio de sus competencias en materia de control del respeto de la normativa laboral.
Sunt aranjat pentru aziEurLex-2 EurLex-2
Cuando, a raíz de una cesión realizada después de la presentación de una oposición, la copia del certificado de registro de la marca sobre la que se basa la oposición menciona como titular a una sociedad distinta de la que interpuso un recurso contra la resolución de una División de Oposición por la que se desestima la oposición, el recurso no se admitirá basándose en la presunción de que la marca anterior fue cedida al demandante.
e imensă!.. Iubită!EurLex-2 EurLex-2
Fecha límite para obtener presuncíon de conformidad respecto a la norma sustituida
Teamă... că am s- o părăsesc... aşa cum a părăsit- o tatăl eiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Normas armonizadas Ö Presunción de conformidad Õ
Te caţări peste zidEurLex-2 EurLex-2
– Inexistencia de una presunción general de compatibilidad con el mercado común
Această schemă – cumulată acolo unde este cazul cu alte ajutoare de stat sau provenind de la organisme publice ori de la autoritățile locale, dar respectând cu strictețe plafonul fixat la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# – trebuie să favorizeze dezvoltarea agriculturii ecologice în regiunea Seine-MaritimeEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, la Oficina está obligada a cumplir las estrictas normas de confidencialidad y secreto profesional a que se refiere el artículo 10 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 y a garantizar el respeto de los derechos procedimentales de los interesados y los testigos a que se refiere el artículo 9 de dicho Reglamento, en particular, el derecho de toda persona a la presunción de inocencia.
Ce- i cu Angela?Eurlex2019 Eurlex2019
Se aplica aquí la presunción de conformidad derivada del artículo 5, apartado 1, de la Directiva.
experiență în activitatea în cadrul sistemelor de producție în ceea ce privește producția animalieră, vegetală și alimentară (abordare a sistemului în ansamblu), de preferință în domeniul producției ecologiceEurLex-2 EurLex-2
El Derecho comunitario no se opone a que el órgano jurisdiccional nacional se base en la presunción, ligada a la declaración de las autoridades aduaneras, de que la «contracción» del importe de los derechos de importación o de exportación en el sentido del artículo 217 del Reglamento no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, se ha efectuado antes de la comunicación de este importe al deudor, siempre que se respeten los principios de efectividad y de equivalencia.
Putem dovedi că I- a folosit Cummings pe Spenser ca să bage asasinul în UnitateEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, se trata de una presunción de conformidad iuris tantum.
Te eliberez de la moarteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Segundo motivo, basado en la refutación de la presunción general de prohibición de acceso
Sunt dr KellyEurlex2019 Eurlex2019
El Tribunal de Justicia ha estimado que la presunción de influencia determinante no es incompatible con el artículo 48 de la Carta.
Fă cîte o copie după toateEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el 4 de abril de 2013, el Raad van State (Consejo de Estado) declaró, sobre la base del artículo 21, párrafo séptimo, de las Leyes refundidas relativas al Consejo de Estado, la existencia de una presunción de desistimiento de la instancia por parte del recurrente en el litigio principal.
Relaxează- te,... bea cevaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Asunto T-411/16: Sentencia del Tribunal General de 12 de diciembre de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Consejo (Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra Siria — Congelación de fondos — Derecho de defensa — Derecho a la tutela judicial efectiva — Obligación de motivación — Error manifiesto de apreciación — Derecho al honor y a la reputación — Derecho de propiedad — Presunción de inocencia — Proporcionalidad)
Opriţi înţelegerea ONU!Eurlex2019 Eurlex2019
94 En el caso de autos, procede por tanto examinar si la Comisión consideró justificadamente que los elementos de la serie de indicios que la demandante aportó no permitían probar la autonomía de Arkema France en el mercado y destruir la presunción de ejercicio de una influencia decisiva.
Şi părea distras de ceva anume, şi apoi ne- am uitat în spate şi am văzut acel coiotEurLex-2 EurLex-2
Un principio del Derecho natural en materia penal es la presunción de inocencia, que pone en manos del acusado la carga de la prueba.
Prezentele îndrumări de aplicare explică aplicarea aspectelor deosebite ale standarduluiEurLex-2 EurLex-2
Evidentemente, éste sólo es un elemento más que la empresa puede invocar en su argumentación para desvirtuar la presunción.
Cartea asta are o mare putereEurLex-2 EurLex-2
i) las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro que remiten ya sea a especificaciones técnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a códigos profesionales o de buenas prácticas que a su vez se refieran a especificaciones técnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, cuya observancia confiere una presunción de conformidad a lo establecido por dichas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas,
Lăsaţi-ne să trecemEuroParl2021 EuroParl2021
De lo contrario, a juicio de esta empresa, equivaldría a una presunción de dumping para aquellas transacciones de exportación no utilizadas para determinar el dumping.
Esti liber sa pleciEurLex-2 EurLex-2
71 En tercer lugar, en la medida en que las demandantes alegan que nunca definieron la política comercial de Arkema ni intervinieron en la gestión de la actividad sobre el PH y el PBS de su filial, debe señalarse que en un grupo de sociedades la división de tareas es un fenómeno habitual que no basta para destruir la presunción de que las demandantes y Arkema constituían una sola empresa en el sentido del artículo 81 CE.
Ramai in masinaEurLex-2 EurLex-2
(46) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta, en particular el respeto de la vida privada y familiar, la presunción de inocencia, el derecho a la protección de los datos de carácter personal, la libertad de empresa, la prohibición de discriminación, el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, y los derechos de defensa.
Aşa se explică cămaşa aceeanot-set not-set
16 – Con respecto a la destrucción de la presunción de responsabilidad de la sociedad matriz por el comportamiento de su filial, véase la sentencia ENI/Comisión (C‐508/11, EU:C:2013:289), apartados 46 y ss. y 68 y 69.
Biodisponibilitatea absolută a metoxi polietilen glicol-epoetinei beta după administrarea subcutanată a fost de # %, iar timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost de # ore la pacienţii cu IRC dializaţiEurLex-2 EurLex-2
· la presunción de que un ciudadano no residente está menos interesado directa o permanentemente en los problemas diarios del país y tiene menos conocimiento de estos;
Cineva care poate face pentru mine ce ai făcut tu în seara asta, după felul cum te- am tratatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.