Bambi oor Russies

Bambi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Бэмби

Бэмби (мультфильм)

Entonces, ¿ tus padres estaban borrachos cuando te pusieron el nombre, y le disparas a Bambi?
Значит, твои родители дали тебе имя по пьяни, и ты пристрелил Бэмби?

bambi

naamwoord manlike

que presume de virgen o socada

voorbeelde

—Aquí todos la llamamos Bambi...
- Дома все называют ее Бэмби...

Creía que si me alejaba de ella, Bambi no sería molestada.
Я решил, что если уеду подальше от Бэмби, ее не тронут.

Bambi tuvo que atravesar toda la pradera con su madre hasta el roble, para llegar al sendero habitual.
Бемби и его матери пришлось пересечь всю поляну, чтобы попасть к старому дубу, откуда начиналась их тропа.

se murió Bambi! "
" действительно!

Y para que lo sepas, en la próxima primavera cuando hagamos " Bambi "...... a su madre le van a pegar un tiro en el corazón, ¡ y te va a gustar!
Следующей весной, когда мы будем ставить " Бэмби ", чья- нибудь мать засадит тебе пулю в сердце, тебе должно понравиться

Bambi, es trabajo, no una cita.
Бэмби, это работа, не свидание.

Eran las 13.50h. o algo así, porque Bambi entra por la tarde a las 14.15h.
Было без десяти два, что-то вроде этого, потому что Бэмби должна была вернуться на работу в четверть третьего.

No, no, Bambi.
Нет, нет, Бэмби.

—Sí —farfulló Bambi—, habíamos pensado que eras más bien un tipo de Herb Alpert y la Tijuana Brass.
— Ага, — протянула Бэмби, — мы прикидывали, ты скорей по Хербу Алперту и «Тихуанской Меди».

El primer conocido que vio Bambi fue Rono.
Первым, кого встретил Бемби, был Ронно.

La boca de Daniel estaba tan cerca que, al final, Bambi no podía pensar en nada más.
Рот Даниеля был так близко, что в конце концов Бэмби не могла уже ни о чем больше думать.

Bambi lo había comprendido inmediatamente.
Малле даже не сразу его понял.

De pronto ocurrió algo mucho más importante que todo lo que le había sucedido a Bambi ese día, que no era poco.
И тут случилось нечто, что было куда значительнее и важнее всего, что пережил Бемби в этот день.

Toma Bambi.
Вот так, Бэмби.

Una débil sonrisa cruzó sus labios al ver a Bambi, y me pregunté si la echaría de menos.
Легкая улыбка тронула его губы, когда он заметил Бэмби у меня на плече, и мне стало интересно, скучает ли он по ней.

—¿Porque Bambi os ayudará a sobrevivir al apocalipsis?
– Надеетесь, что Бэмби поможет вам пережить апокалипсис?

Y para que lo sepas, en la próxima primavera cuando hagamos " Bambi " a su madre le van a pegar un tiro en el corazón, ¡ y te va a gustar!
Следующей весной, когда мы будем ставить " Бэмби ", чья - нибудь мать засадит тебе пулю в сердце, тебе должно понравиться.

" Bambi ", mi nueva compañera de habitación.
Бэмби. Моя новая соседка.

Sin embargo, en España y en Hispanoamérica se distribuyó bajo el título original (Bambi y el príncipe del bosque).
Тем не менее в некоторых странах мультфильм был издан под вторым названием — «Бэмби и Великий Князь леса».

Puedes probar con Bambi.
Отдай это Бамби!

Se convertirán en iconos culturales, como Mickey Mouse y Bambi.»
«Боже мой, — думал я, — эти двое станут культурными иконами, как Микки-Маус и Бэмби».

No por ti, que no te conozco, sino por la Bambi.
Я делаю это не для тебя — тебя я совсем не знаю, — а для Бэмби.

Gobo era algo débil, pero Bambi le quería porque era bueno y complaciente.
Гобо вообще был слабенький, но Бемби любил его за добрый нрав и неизменную благожелательность.

- Se pueden usar para cazar a Bambi o para espiar a los vecinos - dijo el segundo hombre.
— В них можно хоть гоняться за Бэмби, хоть шпионить за соседями, — подхватил второй.

La madre de Bambi dijo: —«El» lanza su mano.
Мать Бемби сказала: — Он швыряет свою руку.